× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Girl with a Space in the Seventies / Нежная девушка с пространством в семидесятых: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на состояние Сяоцзи, он даже не знал, стоит ли рассказывать ей, что у них дома тоже есть два сундука из наньму — просто она никогда ими не пользовалась и даже не замечала их.

После всего случившегося Жу Сяоцзя наконец вспомнила.

Говорят, что именно в семидесятые и восьмидесятые годы было легче всего разбогатеть. Почему? Да потому, что после реформ повсюду началось восстановление: антиквариат буквально валялся под ногами, будто его раздавали даром!

Золото и серебро — это одно дело: они всегда оставались твёрдой валютой, и их цена редко падала слишком сильно.

Но множество других древностей и реликвий в то время почти ничего не стоили — просто потому, что никто не разбирался в них.

К тому же тогда ещё никто не умел подделывать такие вещи, так что почти всё, что появлялось на рынке, было подлинным!

Жу Сяоцзя словно в одночасье открыла для себя путь к богатству. Ведь у неё было пространство при себе — она могла спрятать любую вещь, и никто об этом не узнает.

Другим приходилось беречь свои находки, боясь, что их повредят, украдут или даже доложат куда следует, но Жу Сяоцзя таких проблем не знала.

Стоило ей лишь в укромном месте спрятать предмет в своё пространство — и никто никогда не догадается, что у неё припасено столько сокровищ.

Оставалось только дождаться времён после реформы и открытия Китая миру — тогда стоимость антиквариата сама собой взлетит до небес.

Решившись, Сяоцзя тут же принялась за дело: каждый день она бегала на пункты приёма макулатуры и старья, надеясь отыскать там что-нибудь ценное.

Ведь, по её мнению, ходить на рынок или на чёрный рынок было слишком рискованно. А вот пункт приёма старья, хоть и выглядел неприметно, казался ей самым безопасным и доступным местом для поиска древностей.

Ведь в течение почти десяти предыдущих лет многие реликвии и антикварные вещи считались чуть ли не ядовитыми. Особенно в те времена, когда молодёжь под лозунгами «борьбы с четырьмя старыми» крушила всё, что имело хоть какие-то надписи. Поэтому многие семьи с историей, чтобы избежать беды, либо сами сжигали или закапывали свои сокровища, либо выбрасывали их, либо продавали на пункты приёма.

Вдруг именно среди этих отходов ей удастся найти что-нибудь стоящее?

Её поведение привело в полное недоумение отца и двух братьев. А когда Чжу Ли и Чжу Юань несколько дней подряд ходили вместе с Сяоцзя на пункт приёма и перерыли там кучу мусора, они наконец поняли, что задумала их сестра.

Чжу Ли молчал.

Чжу Юань тоже.

Сяоцзя, увидев на лицах братьев одинаковые выражения, разозлилась:

— Если ещё раз так посмотрите, не возьму вас с собой разбогатеть!

Чжу Цзяньго долго держал ладонь ко лбу, прежде чем сказал:

— Сяоцзя, если хочешь собрать пару антикварных вещиц, сходи лучше в магазин древностей в Сячэне…

Не надо тебе рыться в мусоре на пункте приёма.

Он с грустью смотрел на лицо своей обычно чистой и красивой дочурки, испачканное пылью и грязью, и на его лице появилось такое же выражение, как у сыновей — полное сочувствия и отчаяния.

Даже если антиквариат сейчас и не в цене, это ещё не значит, что весь пункт приёма завален настоящими сокровищами.

И уж точно Чжу Цзяньго боялся, что Сяоцзя, совершенно не разбирающаяся в древностях, принесёт домой кучу мусора.

Ведь даже среди антиквариата есть вещи дорогие и дешёвые: одни стоят целое состояние, другие — не больше, чем просто старинные предметы быта.

По тому, как воодушевилась Сяоцзя, отец понял: она явно гонится за богатством. А если она натаскает домой кучу никчёмных «древностей», разочарование будет огромным.

— Магазин древностей? — растерялась Сяоцзя.

Магазин древностей — типичный продукт той эпохи.

— Магазин древностей централизованно скупает антиквариат у населения. Самые ценные предметы передают в музеи, а остальное либо продают иностранцам за валюту, либо выставляют в «внутреннем зале» для изучения советскими гражданами, — пояснил Чжу Цзяньго.

— Но ведь совсем недавно, во время движения, разве не ломали всё под лозунгом «разрушения четырёх старых»? — встревожилась Сяоцзя.

У неё сохранились воспоминания детства: тогда молодёжь повсюду крушила и грабила, уничтожая любые старинные вещи с надписями или признаками ценности.

И даже спустя несколько лет ей до сих пор было больно вспоминать об этом.

Чжу Цзяньго вздохнул:

— Многое действительно было разрушено. Но кто знает, сколько из этого просто исчезло в чьих-то карманах? В те времена царила такая неразбериха, что даже если кто-то и видел — всё равно ничего не мог сделать.

Сяоцзя не знала, какое выражение принять.

Те самые молодые люди, которые под лозунгами врывались в дома, одни действительно верили в идею и крушили всё подряд, а другие просто пользовались хаосом, чтобы прикарманить всё ценное.

Чжу Цзяньго успокоил дочь и дал ей десять юаней:

— Когда будете в отпуске, сходите с братьями в магазин древностей. Хоть купите что-нибудь для дома — будет красиво смотреться.

На самом деле он не надеялся, что Сяоцзя найдёт что-то по-настоящему ценное. Но с братьями рядом её точно не обманут.

Хоть Чжу Ли и Чжу Юань и были ещё подростками, Юань отличался особой проницательностью, а Ли вообще не боялся драться. Если кто-то решит их недооценить — тому придётся несладко.

В следующие каникулы Сяоцзя действительно отправилась туда с братьями. Правда, из-за того, что Юань задержался, они пришли уже после обеда.

Подойдя к магазину древностей, Сяоцзя с удивлением обнаружила, что там полно народу.

— В магазине древностей приём вещей идёт по талонам, — пояснил ей второй брат. — Хочешь продать — бери талон, и когда талоны кончаются, приём прекращают.

Сяоцзя в очередной раз поразилась наглости государственных предприятий: сидят и ждут, пока к ним придут продавать, да ещё и ограничивают количество!

Юань заметил её выражение лица, но не стал обращать внимания и продолжил делиться тем, что узнал:

— Некоторые приезжают сюда из деревень, потратив кучу времени в пути. Если они опаздывают и не успевают взять талон, им приходится либо ночевать здесь и тратиться на еду, либо продавать свои вещи местным перекупщикам прямо у входа в магазин. Те покупают вечером за восемь юаней, а утром продают в магазин за десять.

Сяоцзя снова изумилась.

Получается, за одну ночь можно заработать два юаня?

Её отец, техник пищевого завода, получал сорок два юаня в месяц — зарплата, о которой многие могли только мечтать. Но даже она не шла ни в какое сравнение с тем, сколько зарабатывали эти перекупщики у магазина древностей.

Она уже было собралась предложить братьям заняться таким же делом, но Юань сразу остудил её пыл:

— Лучше купи себе пару безделушек и не лезь в этот бизнес. Эти люди целыми днями торчат здесь — думаешь, мы сможем с ними конкурировать? Да и у большинства из них связи с работниками магазина, иначе их бы давно поймали и наказали. А у нас таких связей нет.

Сяоцзя подумала и вынуждена была признать: брат прав.

Пока они тихо переговаривались, у прилавка поднялся шум.

— Товарищ, я выехал ещё до рассвета! Неужели нельзя сделать исключение?

— Товарищ, нам срочно нужны деньги! Я же уже дошёл до вас…


Без слов было ясно: магазин древностей уже принял положенное количество и собирался закрываться.

Юань бросил взгляд в ту сторону и сказал Сяоцзя:

— Купим тебе пару мелочей для развлечения, но не больше. Поняла?

Сяоцзя энергично закивала, будто курица, клевавшая рис.

Трое братьев и сестра выделялись на фоне остальных.

Те, кто приходил продавать вещи, как правило, отчаянно нуждались в деньгах. Многие приехали издалека, поэтому выглядели уставшими, запылёнными, с плохим цветом лица — либо истощёнными от недоедания, либо с виноватым и робким видом.

А вот трое Жу были чистыми, светлокожими и держались с достоинством — словно дети какого-нибудь партийного руководителя.

Поэтому местные перекупщики, хотя и были настороже, всё же чаще предлагали свои товары именно Жу. Во-первых, такие, как они, обычно щедры и заплатят побольше. Во-вторых, выглядят как дети, а значит, их легче обмануть и продать дороже.

За полчаса к ним подошло уже несколько человек с предложениями. Причём, увидев их внешность, продавцы называли цены выше, чем давал магазин древностей.

Но Чжу Юань оказался не так прост. Всего за несколько фраз он запутал продавца настолько, что тот сам согласился на цену даже ниже магазинной.

Жу не были стеснены в средствах. Если бы продавцы назвали честную цену, они бы, возможно, заплатили по полной. Но раз уж те решили их обмануть — пусть получат по заслугам.

Пока Юань торговался, Сяоцзя заметила, что за ними наблюдают многие. Некоторые взгляды были настороженными, другие — задумчивыми. Это, конечно, были те самые местные перекупщики.

Но так как Жу пришли сюда впервые, никто не знал, кто они — случайные покупатели или новые конкуренты. Поэтому большинство просто выжидало.

— Вы скупаете древности? — подошёл к ним лисоухий мужчина средних лет.

Он не стал обращаться к старшим братьям, а прямо и нагло уставился на Сяоцзя, обнажив жёлтые зубы в улыбке.

Сяоцзя почувствовала, как по коже пробежал холодок — взгляд был липкий и неприятный, будто на неё кто-то нацелился. Она чуть нахмурилась.

Чжу Ли незаметно встал перед сестрой:

— У тебя тоже есть что продать?

Мужчина снова усмехнулся — на этот раз с явной злобой:

— У меня, парень, настоящие сокровища! Продать их — последнее, чего бы я хотел, но обстоятельства заставляют… Сколько дадите?

Сяоцзя моргнула. «Максимум три юаня», — подумала она.

Не то чтобы вещь была дешёвой — просто они уже потратили шесть юаней, оставив один на сладости по дороге домой. Значит, на этого неприятного типа оставалось ровно три юаня.

Какой бы «ценной» ни была его вещь, Сяоцзя не собиралась платить больше — просто потому, что его взгляд вызывал у неё отвращение.

Она тихонько дёрнула рукав второго брата. Юань взглянул на неё и едва заметно усмехнулся — они думали об одном и том же.

Тот лисоухий мужчина средних лет, хоть и разговаривал с Чжу Юанем, постоянно косился по сторонам.

Сяоцзя только что видела, как он долго торговался с другими и, поссорившись, перешёл к ним. Видимо, сделка не сложилась.

На самом деле тех, кто действительно нуждался в деньгах и был честен, местные перекупщики быстро обманывали парой фраз.

Первые двое, подошедшие к ним, явно уже не впервые приезжали сюда. Они и не собирались продавать свои вещи экспертам в магазине древностей — они ждали именно «охотников за удачей» у входа.

«Жук ловит цикаду, а сорока — жука».

Не стоит думать, будто люди семидесятых были наивны и простодушны — они тоже умели ловчить.

Рынок антиквариата и древностей никогда и ни в какую эпоху не был мелководным.

Сяоцзя только что хотела подойти поближе, чтобы поискать настоящую удачу, но второй брат удержал её.

— Если ты видишь удачу, думаешь, эти местные перекупщики, которые этим занимаются каждый день, её не замечают? Чтобы заработать по-крупному, нужно рисковать по-крупному. А если мы отнимем у них добычу, они объединятся и устроят нам головомойку.

Цель Чжу Юаня и его брата с самого начала была проста: купить Сяоцзя несколько недорогих, но интересных вещиц, чтобы развлечь сестру.

Никто в семье Жу особо не стремился к богатству.

Тем более что Сяоцзя только что запасла в своём пространстве целый сундук золота, серебра и драгоценностей. По сравнению с этим мелочёвка у входа в магазин древностей ей и вовсе не казалась привлекательной.

http://bllate.org/book/3504/382502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода