× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Girl with a Space in the Seventies / Нежная девушка с пространством в семидесятых: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Чжу Ли на молодого человека был исполнен недоверия, но тот, будто ничего не замечая, невозмутимо произнёс:

— Я узнал от других, что в прошлый раз вы обменяли у них цыплят. Пришёл предупредить: вы тогда выбрали одних петушков.

Теперь уже не только Чжу Ли, но и Чжу Юань с Жу Сяоцзя посмотрели на него с явной неприязнью.

Жу Сяоцзя знала об этом благодаря своему пространству — она уже успела убедиться, что все цыплята, которых они забрали домой, действительно петушки.

Однако молодой человек говорил с такой уверенностью, будто точно знал пол каждого цыплёнка.

— Откуда ты знаешь, какие цыплята петушки, а какие курочки? — спросил Чжу Юань ровным, сдержанным голосом.

Молодой человек спокойно ответил:

— У меня есть свои способы. В прошлый раз тот, у кого вы меняли цыплят, тоже это понимал, но не сказал вам, что вы унесли одних петушков. А у меня есть цыплята-курочки. Хотите?

— Мне кажется, именно ты и есть мошенник, — не выдержала Жу Сяоцзя. — Ты внезапно появился из ниоткуда, сначала спрашиваешь, не хотим ли мы поменять цыплят, потом заявляешь, что у тебя есть курочки. Почему мы должны тебе верить?

— Мне срочно нужен рис, — ответил молодой человек, — да и вы мне понравились.

Дом молодого человека находился довольно далеко от пищевого завода, и к концу пути Жу Сяоцзя уже сидела у Чжу Ли на спине.

Глядя на его хрупкую фигуру — казалось, будто его ветром разнесёт, — Жу Сяоцзя с изумлением думала: «Как он прошёл туда и обратно и даже не запыхался? Неужели он на самом деле такой слабый или притворяется?»

Когда молодой человек свернул на всё более узкие и глухие тропинки, Жу Сяоцзя перебралась со спины Чжу Ли на спину Чжу Юаня. Чжу Ли шёл теперь с пустыми руками, внимательно оглядывая окрестности и не спуская глаз с молодого человека — вдруг тот задумал что-то недоброе?

Этот район, хоть и находился в черте Сячэна, ничем не отличался от деревни.

Наконец молодой человек привёл их к очень обветшалому дому. Стены были слеплены из глины и соломы; под действием ветра и дождя они облупились, обнажив жёлтую землю, и теперь выглядели так, будто вот-вот рухнут.

— Бабушка Ли, я пришёл! — крикнул молодой человек у двери.

Через некоторое время изнутри донёсся старческий голос:

— Сяо Гао?

Молодой человек, которого звали Сяо Гао, отозвался, и только тогда из дома медленно вышла пожилая женщина.

Жу Сяоцзя заметила, что у бабушки нет фокуса во взгляде — она была слепой.

Сяо Гао сказал:

— Бабушка Ли, это они. Хотят поменять несколько курочек-цыплят.

Бабушка Ли улыбнулась:

— Хорошо, проходите во двор.

Возможно, потому что это был её собственный дом, движения бабушки, хоть и медленные, были уверенными — она без труда провела Жу Сяоцзя и её братьев во двор за домом.

— Пи-пи-пи…

— …пи-пи!

Жу Сяоцзя: =о_О=!

Столько цыплят!

Бабушка Ли вздохнула:

— Сяо Фэй давно не возвращался. Я уже удивлялась, почему куры перестали нестись, а пару дней назад обнаружила — они сидят на яйцах! Вылупилось столько цыплят… А я, старая слепая женщина, не могу за ними ухаживать. Подумала — может, поменяю на немного риса…

Чжу Ли тут же сказал:

— Нам нужны только курочки.

Бабушка Ли кивнула:

— Хорошо, хорошо. Сяо Гао умеет определять пол цыплят. Пусть поможет вам.

Сяо Гао спросил, сколько им нужно, и быстро отобрал нужное количество.

— Если вам неудобно нести их так, я могу завтра сам доставить, — предложил он.

Жу Сяоцзя не хотела раскрывать своё пространство, но знала, что если Сяо Гао будет приносить цыплят к ним домой, соседи могут начать сплетничать. Поэтому она отказалась:

— У нас есть свой способ.

Сяо Гао пожал плечами:

— Ну и ладно, мне так даже проще.

Обменявшись цыплятами на рис, Чжу Юань вдруг спросил:

— А что ты имел в виду насчёт «перехвата»?

Сяо Гао на мгновение замер, потом усмехнулся:

— Ты до сих пор помнишь об этом?

Затем он рассказал, что кто-то сообщил ему, будто его родственник хочет поменять цыплят, и тайком отправил людей за ними.

— Сразу видно, что это не настоящий посредник, — сказал Сяо Гао. — Настоящий человек, занимающийся таким делом, даже если не спрашивает цену, никогда не пошлёт менять цыплят прямо на рабочее место. Это же погубить человека!

— …Она хотела подать донос? — спросил Чжу Юань.

— Похоже, ты знаешь, о ком речь, — заметил Сяо Гао.

Хотя Чжу Юаню было всего лет четырнадцать-пятнадцать, Сяо Гао общался с ним без малейшего ощущения разницы в возрасте.

Видимо, умные люди похожи друг на друга в чём-то важном.

Чжу Юань с интересом спросил:

— А что стало с тем, кого ты «перехватил»?

Сяо Гао приподнял бровь:

— Вернётесь домой — через пару дней сами узнаете.

Из его слов Чжу Юань понял, что Ван Лиюнь, скорее всего, попала впросак и, возможно, даже сильно опозорилась.

Разговор закончился, и трое братьев и сестра собрались уходить.

Бабушка Ли улыбчиво попрощалась с ними, а потом обратилась к Сяо Гао:

— Сяо Фэй далеко, и всё это время ты мне так помогаешь — то одно, то другое… Зайди, выпей воды, отдохни немного…


Жу Сяоцзя нашла укромное место и спрятала всех новых цыплят в своё пространство.

Сяо Гао дал им чёткое обещание: если хоть один из этих цыплят окажется петушком, он вернёт рис.

Глядя, как цыплята весело бегают по ферме в пространстве, Жу Сяоцзя уже видела перед собой бесконечные блюда: жареную курицу, крылышки, ножки, куриные наггетсы… И множество яичных блюд: яичницу с перцем, яйца с помидорами…

Затем она заглянула на свой огород. Недавно она выкопала половину женьшеня, а на освободившейся половине гектара посадила разные овощи.

Риса в пространстве ещё хватало надолго, поэтому она решила заняться овощами.

Всего за несколько дней семена проросли, и теперь на грядках зеленели аккуратные ряды нежных всходов — зрелище, от которого на душе становилось легко и радостно.

Автор говорит:

_(:з」∠)_

Время в пространстве текло иначе, чем в реальном мире. Хотя Жу Сяоцзя посадила семена всего пару дней назад, в обычных условиях они даже не успели бы прорасти, но в её пространстве уже появились ростки высотой в несколько сантиметров.

Кроме того, на упаковках семян было указано, что всхожесть не стопроцентная — то есть в обычных условиях не все семена прорастут. Однако в её пространстве проросли абсолютно все.

Чем дольше Жу Сяоцзя владела этим пространством, тем больше она ощущала его необычность.

Однако она не тратила много времени на размышления о происхождении пространства или его тайнах. В прошлой жизни она уже перерыла все источники в поисках информации о подобных вещах. Даже при обилии информации в будущем она нашла лишь бесчисленные романы о фермерстве с пространством.

Похоже, такие персональные пространства существовали только в человеческом воображении и не имели аналогов в реальности.

Возможно, научные институты смогли бы что-то выяснить, но Жу Сяоцзя не собиралась идти к ним и демонстрировать своё пространство, чтобы её превратили в подопытного кролика ради прогресса науки.

Она предпочитала просто спокойно жить своей жизнью.

— Готово, — сказала Жу Сяоцзя, обращаясь к Чжу Ли и Чжу Юаню.

Чжу Юань улыбнулся, аккуратно отряхнул с неё пыль и потрепал по волосам:

— Отлично. Пора возвращаться.

Чжу Ли незаметно коснулся взглядом Чжу Юаня, затем протянул руку Жу Сяоцзя:

— Давай, братец тебя понесёт.

Жу Сяоцзя послушно забралась ему на спину и почувствовала себя героиней какого-то романа — приятно и немного кокетливо.

По дороге домой Чжу Юань молчал.

Его не давали покоя слова Сяо Гао: «Ваш рис очень хорош. Жаль его просто так съедать. Если я обменяю его, смогу получить на фунь больше старого риса. Я не хочу вас обманывать — как-нибудь отблагодарю вас по-настоящему».

Чжу Юаня не особенно интересовал «подарок» Сяо Гао.

Его сердце сжалось при этих словах.

Фраза Сяо Гао показалась ему знакомой — точно так же когда-то говорил доктор Ван.

Всё, что появлялось у его сестры Жу Сяоцзя, будь то рис, овощи или цыплята, было необычайно высокого качества — настолько, что даже люди с опытом, такие как доктор Ван или Сяо Гао, сразу это замечали.

Ужасно то, что он сам этого раньше не заметил.

Правда, винить его было не за что. В детстве они питались продуктами, которые Лян Юньсю получала благодаря своим связям.

Хотя семья Лян Юньсю и пришла в упадок, «тощий верблюд всё равно крупнее коня», и благодаря заботе старых друзей её стол почти не изменился.

После её смерти трое братьев и сестры перешли на еду из дома Чжу.

Старуха Чжу была крайне скупой и ничего хорошего не выпускала из рук. Даже рис в доме был старый — ели прошлогодний рис в этом году, а в следующем — нынешний. Так год за годом они питались безвкусным старым рисом, не говоря уже об остальном.

Поэтому уровень жизни резко упал, но у них не было представления о том, каким должен быть нормальный рис или другие продукты.

То, что Жу Сяоцзя доставала из пространства, было настолько хорошим, что любой опытный человек сразу замечал разницу, но семья Чжу об этом даже не задумывалась.

Хорошо ещё, что после переезда в общежитие работников в Сячэне они готовили дома. Если бы соседи узнали, какой у них рис, даже самые добродушные, наверное, стали бы завидовать, как Ван Лиюнь.

— Сяоцзя, — окликнул Чжу Юань.

Жу Сяоцзя шепталась с Чжу Ли, прижавшись ухом к его спине, и, услышав голос, подняла голову:

— А?

Чжу Юань посмотрел на неё. Слова, которые он хотел сказать, несколько раз подступали к губам, но так и не вырвались наружу.

Он вздохнул и снова потрепал её по волосам:

— Твои… эти вещи… впредь не доставай их просто так. Вдруг они закончатся? Лучше беречь.

Жу Сяоцзя моргнула:

— Ладно, я буду доставать их только когда мы сами едим.

Чжу Юань был очень умён, но рядом с семьёй расслаблялся, и Жу Сяоцзя легко уловила тревогу на его лице.

В прошлой жизни она хранила эту тайну в одиночку всю жизнь — до самой смерти никто не знал о её пространстве.

А теперь у неё появились настоящие родные, которые искренне заботились о ней. Она верила, что они помогут ей сохранить секрет.


Чжао Хай и Линь Фанфань закончили разговор по телефону и немного погуляли, прежде чем отправиться домой.

По дороге они проходили мимо маленькой больницы доктора Вана, и Линь Фанфань специально принесла несколько яиц.

Ранее она уже поблагодарила доктора Вана за спасение Чжао Хая, подарив ему три цяня мяса — это был значительный подарок, и доктор Ван был удивлён.

Благодаря пособию вдовы погибшего героя Линь Фанфань жила в деревне неплохо, но всё же не могла позволить себе просто так дарить мясо.

Однако Чжао Хай настоял: отец ещё не вернулся в Сячэн, и мясо, скорее всего, съел бы наполовину Чжао Хэвэй. Лучше отдать его в благодарность.

Теперь они принесли яйца — их стало больше после отъезда Чжао Хэвэя в Сячэн.

Чжао Хэвэй не любил Линь Фанфань с сыном, но всё равно часто приходил домой поесть, а после еды снова исчезал.

С тех пор как он уехал в Сячэн навестить родных, Чжао Хай заметил, что в доме стало оставаться гораздо больше еды. Он уговорил мать спрятать часть продуктов и часть раздать, иначе Чжао Хэвэй всё съест по возвращении.

Если бы семья Жу Сяоцзя не переехала в Сячэн, Чжао Хай с радостью отдал бы всё им.

Раньше он даже думал подарить это бабушке и дяде Жу Сяоцзя, но, узнав, как те относятся к трём братьям и сестре, передумал.

Линь Фанфань и Чжао Хай подошли к двери маленькой больницы доктора Вана, но не увидели его внутри, как обычно.

Они удивились, и Линь Фанфань несколько раз окликнула доктора, пока не услышала его голос сзади дома.

http://bllate.org/book/3504/382491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода