× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Girl with a Space in the Seventies / Нежная девушка с пространством в семидесятых: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ли Лаоши жаловалась директору за спиной, Лю Цян как раз прятался неподалёку. Вернувшись в класс, он тут же пересказал весь разговор Жу Сяоцзя.

— …Я уже не могу нормально вести уроки!

Он изобразил манеру речи Ли Лаоши с поразительным сходством, передразнивая её, вытянув шею и прищурившись. Жу Сяоцзя ещё держалась, но Хэ Ань, подслушавшая разговор в сторонке, хохотала до боли в животе.

Лю Цян покачал головой с видом человека, многое повидавшего на своём веку:

— Эх, вы, женщины… Наверное, в любом возрасте любите жаловаться за спиной.

Он был одним из самых озорных учеников в классе и часто устраивал такие выходки, что Ли Лаоши чуть не лопалась от злости. Неудивительно, что, как только она замечала, будто Жу Сяоцзя хоть немного сближается с Лю Цяном, тут же решала: с этой девочкой всё кончено.

Его слова прозвучали как настоящий «картографический удар». Хотя и Жу Сяоцзя, и Хэ Ань понимали, что он так говорит лишь потому, что накануне его донесла любимая ученица Ли Лаоши — Цзян Сяо Сюэ, всё равно было неприятно.

Жу Сяоцзя хорошенько отчитала Лю Цяна, объяснив, к чему ведут подобные обобщения, и в конце бросила:

— Директору всё равно не поверит Ли Лаоши.

То, что Ли Лаоши называла «постоянными разговорами на уроках», было сильно преувеличено.

С тех пор как Жу Сяоцзя села между Хэ Ань и Лю Цяном, молчать было просто невозможно. Но даже если они перебрасывались всего парой слов, Ли Лаоши, постоянно следившая за ними, тут же это замечала.

Впрочем, обвинения в нарушении порядка на уроках были не совсем беспочвенными.

Раньше, когда её обижали старуха Чжу и жена старшего дяди, у Жу Сяоцзя выработался твёрдый характер: если её задевали — она обязательно отвечала. И что с того, что Ли Лаоши — учитель? С того самого дня, как та впервые оставила Жу Сяоцзя за дверью класса, сказав, что та ей не нужна, девочка перестала считать её своим учителем.

Ли Лаоши предвзято относилась к Жу Сяоцзя, а та, в свою очередь, не собиралась притворяться послушной и тихой, лишь бы заслужить её расположение.

Подобная неприязнь и придирки для ребёнка шести–семи лет могли стать настоящей катастрофой, но для Жу Сяоцзя всё это не имело никакого значения.

По сравнению с теми унизительными выходками старухи Чжу и жены старшего дяди — настоящих деревенских фурий — стоять в наказание у доски было пустяком.

К тому же через пару дней Жу Сяоцзя должна была перейти в другой класс, так что ей совсем не хотелось устраивать скандалы прямо сейчас.

— Пойдём вместе домой, — сказала Жу Сяоцзя в тот день, собирая вещи после уроков и готовясь уходить. Перед ней внезапно возникла фигура.

Это была одна из любимых учениц Ли Лаоши — Цзян Сяо Сюэ.

Четвёртый день пребывания Жу Сяоцзя в этом классе. Она уже почти всех запомнила — лица и имена совпадали. Но, увидев Цзян Сяо Сюэ, всё равно удивилась.

— Ты со мной говоришь?

Хотя прошло всего четыре дня, Жу Сяоцзя уже начала понимать иерархию в классе. Если представить её в виде пирамиды, то на самом низу находились такие ученики, как Хэ Ань — тех не любила Ли Лаоши, да и сами они ничем не выделялись. Выше — обычные дети со средними оценками и характером. Ещё выше — такие, как Лю Цян: учительница их терпеть не могла, но среди сверстников они пользовались авторитетом. А на вершине пирамиды — любимчики Ли Лаоши.

Не думайте, будто младшеклассники настолько невинны, что не различают статусов. Они, конечно, не понимают слова «иерархия», но отлично чувствуют эмоции взрослых. Кого хвалит учительница — тот получает красные звёздочки и одобрение. Это они усвоили твёрдо.

Поэтому, кроме Хэ Ань и Лю Цяна, за эти четыре дня никто из одноклассников не заговаривал с Жу Сяоцзя.

— Да, пойдём, — сказала Цзян Сяо Сюэ, заметив удивление на лице Жу Сяоцзя, и в душе почувствовала лёгкое торжество.

За эти дни она уже узнала, что Жу Сяоцзя из семьи Чжу, где каждый день едят такое вкусное мясо. По словам мамы Цзян Сяо Сюэ, «они живут лучше, чем буржуи».

Увидев, что Ли Лаоши не любит Жу Сяоцзя, Цзян Сяо Сюэ тайком радовалась.

Она не знала никаких хитростей, но интуитивно чувствовала: сейчас она «сильнее» Жу Сяоцзя. Пусть та хоть каждый день ест мясо — учительница всё равно её не любит и заставляет стоять у доски перед всем классом.

Четыре дня прошли, и Цзян Сяо Сюэ даже начала жалеть Жу Сяоцзя: та каждый день уходит домой одна. Наверное, в школе у неё совсем нет друзей.

Жу Сяоцзя, не подозревая, что её жалеют, на секунду задумалась:

— Мы по дороге живём?

Цзян Сяо Сюэ кивнула, явно гордясь:

— Да. Обычно я иду с Тяньтянь и другими, но сегодня вижу — ты всегда одна. Давай я тебя провожу.

Жу Сяоцзя ответила:

— Не надо. Мой брат учится в старших классах, я с ним вместе иду домой.

Брат Жу Сяоцзя?

Цзян Сяо Сюэ вспомнила того парня, которого видела, когда приходила просить мяса. Он был такой грозный! От этой мысли у неё дух захватило.

— Твой брат такой злой…

Для жильцов общежития при пищевом комбинате соседи — в основном коллеги по работе. Все друг друга знают, и если ребёнок, почуяв аромат чего-то вкусного, нагло заявляется с просьбой поделиться, отказывать неловко.

Иначе скажут — скупая ты, жадная.

Поэтому, хоть в тот раз Цзян Сяо Сюэ и не получила мяса у Чжу, раньше ей не раз удавалось таким способом «попробовать» чужие вкусности.

«Если хочешь вкусного — не цепляйся за стыд», — говорила ей мама.

— В общем, Тяньтянь с другими уже ушли, так что я всё равно пойду с тобой. А то вдруг тебя кто-нибудь увидит одну — подумают, что тебя все презирают, — сказала Цзян Сяо Сюэ.

По интуиции она чувствовала: если подружиться с Жу Сяоцзя, может, и удастся отведать пару кусочков мяса. Поэтому, подумав, решила пожертвовать своим статусом любимой ученицы и попытаться наладить отношения с этой девочкой.

Жу Сяоцзя не понимала Цзян Сяо Сюэ. Они же почти не знакомы — зачем та хочет идти с ней?

Автор примечает:

Детская демонстрация богатства —

Цзян Сяо Сюэ: Я королева нашего класса! Со мной всегда идут домой как минимум трое!

Жу Сяоцзя: ??? И что с того?

Жу Сяоцзя сначала подумала, что это случайность — просто подружки Цзян Сяо Сюэ ушли раньше, и та не захотела идти одна. Но на следующий день Цзян Сяо Сюэ снова появилась.

А на третий день, ещё до конца уроков, Жу Сяоцзя уже задумалась:

«Чего она хочет?»

— Она пытается задобрить тебя, — весело подмигнул Лю Цян, подсаживаясь поближе.

Жу Сяоцзя недоверчиво посмотрела на него. Лю Цян, хоть и озорник, был умнее большинства мальчишек в классе.

Хэ Ань удивилась:

— Ли Лаоши так любит Цзян Сяо Сюэ! Зачем ей задабривать Сяоцзя?

Лю Цян махнул рукой:

— Это уж вам её спрашивать.

Но Жу Сяоцзя не успела ничего спросить — Цзян Сяо Сюэ сама не выдержала.

В тот день, как и в предыдущие два, они шли домой вместе. Но Цзян Сяо Сюэ не стала открывать дверь своего дома, а спросила Жу Сяоцзя:

— Можно мне к тебе поиграть?

Чжу Ли недовольно взглянул на Цзян Сяо Сюэ. В первый день, увидев её, он подумал, что это новая подружка сестры, и даже купил им с Жу Сяоцзя по мороженому. Лишь вернувшись домой, узнал, что это просто одноклассница.

Характер у Чжу Ли был простой и прямолинейный. Раз сестра сказала, что девочка ей не знакома, а та всё равно лезет с непонятной дружбой — явно что-то замышляет.

Если бы не Жу Сяоцзя, попросившая пока понаблюдать, Чжу Ли уже давно напугал бы эту «малышку» и велел держаться подальше от сестры.

Цзян Сяо Сюэ заметила, что после её слов брат Жу Сяоцзя стал ещё злее.

Она растерялась.

Разве они теперь не подружки? Почему Жу Сяоцзя не приглашает её поесть?

Вот уж точно деревенская — совсем не понимает приличий.

Жу Сяоцзя на секунду замялась:

— …Наверное, неудобно будет.

Она не хотела обидеть девочку, просто с детства привыкла держать дистанцию с незнакомцами. Её дом — её крепость, и она не любила пускать туда посторонних.

Лицо Цзян Сяо Сюэ покраснело.

— Я же не за тем пришла, чтобы на халяву поесть! Какая же ты скупая! Не хочу с тобой дружить! — крикнула она и убежала.

Цзян Сяо Сюэ почувствовала, будто Жу Сяоцзя насмехается над ней, а взгляды обоих братьев жгли, как угли. Ей стало так стыдно, что щёки горели.

В душе она обиделась: она ведь так старалась, унижалась, чтобы проводить время с этой деревенской девчонкой, которую даже учительница не любит! А та ещё и не ценит!

Жу Сяоцзя: «…»

Чжу Ли, глядя на убегающую Цзян Сяо Сюэ, нахмурился:

— Что за ерунда с этой девчонкой?

Чжу Юань молча отвёл взгляд и одёрнул брата:

— Ты думаешь, я могу понять мысли первоклассницы?

Трое братьев и сестра переглянулись и вскоре забыли о Цзян Сяо Сюэ.

Но с этого дня Жу Сяоцзя заметила: Цзян Сяо Сюэ будто решила с ней воевать.

Цзян Сяо Сюэ была одной из любимых учениц Ли Лаоши и «доносчицей», которую ненавидели озорники. Но с того дня она перестала жаловаться на всех подряд — теперь она доносила только на Жу Сяоцзя, Лю Цяна и Хэ Ань!

Лю Цян снова попал под горячую руку Цзян Сяо Сюэ и стоял у доски в наказание. Он с отчаянием спросил Жу Сяоцзя:

— Что ты ей такого сделала?

Жу Сяоцзя, стоявшая рядом:

— …Ничего.

Лю Цян продолжил:

— После того как у моего дяди не сложилось с его невестой, она так же поступила — стала постоянно жаловаться на него и на всю нашу семью.

— … — Жу Сяоцзя даже не знала, как комментировать это сравнение.

— А что потом сделал твой дядя?

— Ушёл в армию.

— Учительница! Жу Сяоцзя и Лю Цян опять шепчутся на уроке! — Цзян Сяо Сюэ, сидевшая в первом ряду по центру, высоко подняла руку и с важным видом донесла на них.

Под тяжёлым взглядом Ли Лаоши Жу Сяоцзя глубоко вздохнула.

Хорошо хоть, что к концу недели соседний класс наконец-то получит нового учителя — Ван Лаоши ушла в декрет. Тогда Жу Сяоцзя сможет перейти туда.

От этой мысли ей стало легче.

Ещё немного — и она боится, что не удержится и даст этой первокласснице пощёчину.

В тот день Чжу Цзяньго принёс домой письмо.

Заметив, как Жу Сяоцзя с интересом смотрит на конверт в его руках, он улыбнулся и положил письмо перед ней:

— Хочешь посмотреть?

Жу Сяоцзя с энтузиазмом распечатала письмо и увидела, что оно от второго дедушки. В нём он подробно рассказывал, что происходило после их отъезда: Чжу Цюйцзюй украла деньги жены старшего дяди и уехала к мужу, из-за чего та теперь каждый день ругается на неё у ворот деревни. А в тот самый день, когда уехали Жу Сяоцзя и её семья, старший дядя с женой и сыном три дня подряд страдали от расстройства желудка — весь жир, накопленный за годы, вышел наружу, и даже на работу ходили, еле держась на ногах.

Из-за этого старуха Чжу сильно разозлилась на жену старшего дяди, заставила сына избить её и чуть не выгнала из дома. Лишь вмешательство бригадира спасло ситуацию.

В конце письма второй дедушка умолял Чжу Цзяньго не забывать, что «нет на свете родителей, которые не правы», и советовал лишь немного припугнуть стариков, но не рвать с ними отношения окончательно — ведь теперь старуха поняла, что жена старшего дяди — настоящая разлучница.

Жу Сяоцзя недоверчиво скривилась. Второй дедушка явно лукавит — даже она в это не верит.

Старуха Чжу всегда была предвзятой. Жена старшего дяди, когда только вышла замуж, была не такой заносчивой — максимум, любила пользоваться чужим. Но именно старуха, желая отдать всё от Чжу Цзяньго бездарному старшему сыну, раздула в ней жадность и высокомерие.

http://bllate.org/book/3504/382481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода