× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Girl with a Space in the Seventies / Нежная девушка с пространством в семидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под угрозой двух бездарных старших братьев ей пришлось взвалить на плечи ношу, не по возрасту тяжёлую, — с обидой подумала Жу Сяоцзя.

Честно говоря, даже будучи заядлой сладкоежкой, она вряд ли могла так чётко запомнить все кулинарные приёмы, которыми когда-то пользовалась их мама. Всё дело в одном секрете —

приправе для тушёного мяса «хуншао жоу» из супермаркета.

В прошлой жизни Жу Сяоцзя какое-то время ошибочно полагала, что способна ежедневно готовить себе три приёма пищи, и закупила массу приправ и полуфабрикатов. Эти промышленные продукты были невероятно удобны: достаточно было просто сложить ингредиенты и приправы в нужной последовательности — и блюдо готово.

Аромат, по её мнению, был так себе. Братья Чжу Ли и Чжу Юань слишком мало видели в жизни: ведь их мама варила мясо куда вкуснее!

На самом деле, братья вели себя ещё довольно сдержанно. А вот в целом общежитии работников пищевого комбината — от взрослых, перешагнувших за сорок, до малышей, ещё не научившихся говорить, — всех буквально довёл до слёз этот аромат тушёного мяса!

— Как вкусно пахнет…

Даже Чжу Цзяньго, вернувшись домой, невольно принюхался и замедлил шаг.

Интересно, у кого сегодня такое вкусное мясо готовится?

Чжу Цзяньго и в голову не приходило, что это может быть у них дома. По его сведениям, хоть Лян Юньсю и была великолепной хозяйкой, ни Чжу Ли, ни Чжу Юань не унаследовали её кулинарного таланта.

Перед уходом он поручил им лишь сварить рис и нарезать мясо для супа.

Он не знал, что эти два «мастера» по домашнему хозяйству уже успели прожечь дыру в новом казане, вскипятили суп до полного выкипания воды и устроили драку, обвиняя друг друга. Если бы Жу Сяоцзя не проснулась от дневного сна и не почуяла странный запах из кухни…

После этого случая в семье Чжу, пожалуй, появится новое правило:

«Цени жизнь — держи террористов подальше от кухни. Аминь».

Чжу Цзяньго открыл дверь и был поражён нахлынувшим ароматом мяса.

А когда увидел, как Жу Сяоцзя стоит на табурете и пристально следит за казаном, в который сама свободно поместилась бы целиком, он тут же развернулся и заорал на сыновей:

— Идиоты! Как вы могли позволить младшей сестре готовить? А если её огонь обожжёт?!

Чжу Ли и Чжу Юань: ???

— Пап, почему ты на нас кричишь? А сам-то почему не готовишь? — возмутились братья в ответ.

Чжу Цзяньго фыркнул:

— Ха! Я бы и приготовил… только вы посмели бы есть?

Чжу Ли и Чжу Юань: …

Жу Сяоцзя: …

Ну всё, теперь ясно, от кого братьям достался ген кухонных неумех.

Мужчины семейства Чжу переглянулись и единодушно признали собственную беспомощность. Жу Сяоцзя уже подумала, что её отец-«дочеролюб» наконец-то избавит её от кулинарного бремени, но стоило ему отведать кусочек тушёного мяса — и он тут же переметнулся в другой лагерь.

— Сяоцзя, я верю в тебя.

Жу Сяоцзя: хм, мужчины…

Семья Чжу уплетала мясо за обе щёки, а соседи по общежитию пищевого комбината чувствовали себя так, будто в их сердца запустили десятки мышей — всё внутри зудело и щекотало: кто же готовит такое ароматное мясо?

Семья Лао Цзяна жила неподалёку. Жена Лао Цзяна долго вдыхала этот аромат и наконец решила:

— Мы здесь живём уже давно, но такого запаха мяса никогда не слышали. А сегодня, как только семья из Цзянчэна поселилась, сразу появился этот аромат. Наверное, у них есть какой-то особый рецепт?

Лао Цзян молча уплетал рис, нехотя буркнув:

— Ты сама сказала — секретный рецепт. Разве они тебе скажут?

Жена не сдавалась:

— Сяо Сюэ, сходи постучи, попроси у того дяди мисочку мяса.

Лао Цзян наконец оторвался от тарелки:

— Ты с ума сошла?

Посылать маленькую дочь к новосёлам за мясом? Как она вообще может быть такой бессовестной?

Жена презрительно скривилась, в душе чувствуя лёгкую горечь:

— Да у них денег полно! Посмотри, какую мебель привезли — явно богаче тебя. Да и Сяо Сюэ же ещё ребёнок, разве они станут с ней церемониться? Если не дадут — ну и ладно, хуже не будет.

Кто хочет поживиться — тот не стесняется. Жена Лао Цзяна сглотнула слюну и спросила у дочери, которая тоже жадно сглатывала:

— Хочешь сходить?

Сяо Сюэ энергично закивала:

— Пойду, пойду!

В дверь дома Чжу постучали: «тук-тук».

Чжу Ли открыл и увидел девочку примерно того же возраста, что и Сяоцзя. Та держала большую миску и с надеждой смотрела на него:

— Старший брат, мы соседи. У вас, наверное, мясо готовится? Не дадите немного? Когда у нас будет мясо, мы тоже вас угостим.

Чжу Ли холодно бросил:

— Не дам.

И захлопнул дверь.

Ему и самому мяса не хватало!

Захлопнув дверь, Чжу Ли быстро вернулся к столу:

— Вы там не смейте всё мясо съесть! Оставьте мне!

У семьи Цзян.

— Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу……

Сяо Сюэ рыдала навзрыд, и её плач доводил всю семью до отчаяния.

— Это ты её посылала за мясом, так и утешай сама, — сказал Лао Цзян жене.

Жена раздражённо схватила дочь и грубо вытерла ей лицо грязным рукавом:

— Фу! Такие богатые, а такие скупые! Ведь мы соседи! Одна миска мяса — и что? Неужели мы не можем себе позволить? Какое грубое отношение!

Выругав семью Чжу, она дала дочери пощёчину:

— Рыдаешь, рыдаешь! Ты что, по мне плачешь? Если уж плачешь, так плачь до тех пор, пока не добьёшься мяса! А если ослепнешь от слёз — так и будь слепой, пользы от тебя всё равно никакой!

Лао Цзян ушёл в комнату и лёг на кровать. Сын тоже привык к таким сценам.

В тесной квартирке площадью в несколько десятков квадратных метров раздавались пронзительные рыдания Сяо Сюэ и брань её матери — от того, что Лао Цзян не может продвинуться по службе, до ужасных оценок детей, которые на десятки баллов ниже, чем у соседских ребят, и дальше — до старухи напротив, которая сегодня утром поставила что-то в коридоре и чуть не заставила её споткнуться… Ей казалось, будто весь мир против неё.

А в доме Чжу…

Семья быстро расправилась с тушёным мясом, и отец с сыновьями получили задание помыть посуду. Несколько минут бурной деятельности — и всё было чисто.

Затем Чжу Цзяньго объявил, что у него есть важное сообщение.

Речь шла о школьном обучении троих детей.

Жу Сяоцзя и её братья выросли в деревне Чжу. Их несчастно занесло в самую гущу культурного хаоса: в деревне была всего одна школа, где не было ни одного настоящего учителя. Обучение вели те из «интеллигенции», кого отправили в деревню. Позже этих студентов призвали «вести революцию», и они разъехались повсюду, участвуя в разного рода «борьбах». Учителя в школе перестали что-либо контролировать — боялись, что их самих схватят и подвергнут «борьбе». Так дети из деревни Чжу получили «бессрочные каникулы».

Можно сказать, что Чжу Ли и Чжу Юань, достигнув одиннадцати–двенадцати лет, провели в школе меньше месяца за всё это время.

Такая ситуация наблюдалась и во многих других регионах страны: учителей хватали ученики и подвергали «борьбе», сами ученики бродили повсюду, «продвигая революцию», и полностью забросили учёбу. Школы пустовали.

Однако некоторые учебные заведения всё же продолжали работать в относительно нормальном режиме.

Например, школа при пищевом комбинате в Сячэне.

Начальная и средняя школы при комбинате, как понятно из названия, принимали только детей и родственников работников предприятия. Поэтому именно здесь обучение ещё шло.

— Не пойду, — резко отказался Чжу Ли. — Зачем учиться? Лучше научиться драться. Драка защищает тебя и твою семью, а учёба только навредит.

Чжу Цзяньго рассмеялся:

— Ты? Учиться драться? Да тебя в наручники закуют — и всё!

— А учёба? Стать «вонючей девяткой» — и радоваться?

Лицо Чжу Цзяньго стало суровым.

Происхождение его детей всегда было болезненной темой, которую он не терпел обсуждать с посторонними.

— Ты недоволен своей матерью?

Отец и сын редко общались. Возможно, в детстве Чжу Цзяньго ещё носил старшего сына на руках, но с рождением Чжу Юаня и Жу Сяоцзя он всё больше времени уделял единственной дочери.

Но схожесть характеров между отцом и сыном осталась прежней.

Жу Сяоцзя, видя, как они вот-вот начнут ссориться, вздохнула и заварила каждому по чашке хризантемового чая.

Пусть охладят пыл и прояснят взор.

Когда оба уже готовы были драться как петухи, им точно не помешает чай.

— Старший брат, мне кажется, школа — это интересно. Даже если ты не пойдёшь, я всё равно пойду, — сказала она.

— Ты ещё ребёнок, что ты понимаешь? — возмутился Чжу Ли.

Жу Сяоцзя поднесла ему чашку с чаем. Дождавшись, пока он сделает глоток, она продолжила:

— …Старший брат, ты родился раньше, но и я имею право высказаться по этому поводу.

На самом деле, мысли Чжу Ли были вполне типичны для того времени.

С раннего детства он слышал лозунги: «Труд — самое почётное дело», «Чем больше знаний — тем больше вреда». Местные жители насмехались над «интеллигенцией», отправленной в деревню, называя их изнеженными и неприспособленными к работе.

А ведь это были те, кто мало учился! А что говорить о профессорах, которых отправили в «бычьи хлева» на «перевоспитание»? Некоторые из них учились десятилетиями, но всё равно терпели издевательства от неграмотных крестьян.

Зачем учиться? Чем больше учишься — тем хуже тебе. Не только Чжу Ли, но и многие взрослые в то время так думали.

Но Жу Сяоцзя знала: это временно.

— Старший брат, кем ты хочешь стать, когда вырастешь? — решила она начать с «вкусного».

— …Рабочим? — неуверенно ответил Чжу Ли.

Хотя и говорили, что рабочие и крестьяне — самые почётные, но если есть выбор, никто не откажется от высокооплачиваемой и не такой тяжёлой работы, как у крестьянина. У него же отец работал на пищевом комбинате, а по традиции того времени дети обычно шли по стопам родителей — так что устроиться туда ему было несложно.

Жу Сяоцзя продолжила:

— Старший брат, я помню, папа рассказывал, что у рабочих на комбинате есть разряды, и зарплата у каждого разная. Верно, пап?

Чжу Цзяньго кивнул:

— Вот уж наша Сяоцзя умница!

— Рабочему грамотность ни к чему, — упрямо возразил Чжу Ли. — Главное — хорошо работать.

— Да ну тебя! — грубо оборвал его отец. — Если бы я не умел читать, разве попал бы на комбинат? Разве смог бы разбирать заводские документы?

Чжу Ли фыркнул, но промолчал.

Жу Сяоцзя добавила:

— В тот день, когда мы получали направление в школу, я слышала, как та тётя, что выдавала документы, сказала, что у неё среднее образование. А директор комбината вообще окончил техникум.

Чжу Ли нахмурился:

— Но разве не говорят: «Чем больше знаний — тем больше вреда»?

— «Если линия неверна, знания приносят вред», — вставил Чжу Юань.

— Именно! — подхватила Жу Сяоцзя. — Знания сами по себе не могут быть бесполезны. Сейчас всё это — временно. Подумай: разве в правительстве, в магазинах или где-либо ещё можно обойтись без грамотности?

— Рано или поздно этот хаос закончится. Если у тебя будет образование, ты сможешь не просто стать рабочим, но и претендовать на должность директора. А зарплата у директора куда выше!

Дети семьи Чжу уже немного отстали в учёбе из-за жизни в деревне Чжу.

Правда, мать Лян Юньсю тайком занималась с ними, так что пробелы пока не слишком заметны.

Сейчас они ещё молоды — и если начнут учиться сейчас, смогут наверстать упущенное.

Жу Сяоцзя помнила: совсем скоро, через пару лет, восстановят систему вступительных экзаменов в вузы, а вслед за этим и вся система базового образования придёт в норму.

Если они начнут закладывать основы прямо сейчас, то через два года, даже не сдавая экзамены, будут значительно опережать сверстников.

В этой стране учёба всегда остаётся верным путём к переменам в судьбе.

http://bllate.org/book/3504/382478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода