×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rich Second Generation Forced to Start Over Farming / Мажор поневоле: начинаю с нуля в глуши: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только начали готовить, как поплыл запах, а как поели — аромат всё не рассеивался. И чего было варить рыбу так долго?!

Мать Эрва подозревала, что Юань Маньнян нарочно выпендривается. Подумаешь, рыба! Вот её маринованные дикорастущие травы все соседи в округе хвалили.

Эрва, сжимая в руке лепешку из смеси злаков, задрала личико и надула губы:

— Мама, не хочу я траву, я рыбу хочу.

Мать Эрва разозлилась:

— Не хочешь — голодай!

Эрва скривила рот и без всякого аппетита откусила лепешку. Её мать была такой злой, не то что мама Лаюэ.

В этот момент Лаюэ сидела во дворе со своей мамой, обе они были голодны так, что живот к спине прилипал. Они, как и соседи, с надеждой поглядывали на кухню: ну почему еще не готово? Ну почему же так долго!

А Лу Сюй сидел на маленькой скамеечке у печи, не шелохнувшись. Такая мелкая рыбешка — мяса мало, костей много. Если как следует не протушить, чтобы кости стали мягкими, есть её — одно мучение. А чтобы добиться такой нежности, нужно томить на медленном огне, тут спешка ни к чему.

Он посмотрел на небо: солнце еще не село, от силы часов шесть-семь вечера. Чего торопиться? Кто поспешит — людей насмешит, лучше подождать.

Юань Маньнян не смела его подгонять, поэтому отправила Лу Чжоу:

— Чжоу-эр, сходи спроси у старшего брата, нужны ли ему еще дрова?

Лу Чжоу буркнул что-то в ответ, набрал охапку сухих веток и с серьезным личиком отправился к нему.

— Подожди еще четверть часа, — сказал Лу Сюй.

— Я не голоден, — ответил Лу Чжоу, но не успел он закончить фразу, как у него в животе громко заурчало.

Лу Чжоу замолчал. Он упрямо добавил:

— Я не голоден.

Лу Сюй решил его подразнить:

— Ладно, тогда сходи спроси у Лаюэ и остальных, голодны ли они. Если нет — пусть вообще не едят.

Лу Чжоу расстроенно побрел обратно. Юань Маньнян и Лаюэ с надеждой уставились на него:

— Что сказал старший брат? Когда уже можно будет есть?

Лу Чжоу понял, что они, должно быть, очень проголодались, и уточнять не стал:

— Старший брат сказал, нужно подождать еще четверть часа.

Еще целая четверть часа...

— Тогда я пока одежду подлатаю, — Юань Маньнян оставила Лу Жуя под присмотром Лаюэ, вернулась в дом, взяла старую одежду и, пока еще не совсем стемнело, принялась за шитье.

К тому времени, как Лу Сюй наконец объявил, что ужин готов, Лу Жуй уже клевал носом, прислонившись к ноге Лаюэ. Почуяв запах, малыш тут же широко раскрыл глаза и начал требовательно акать, выпрашивая еду.

Как бы он ни капризничал, беспощадный старший брат лишь обмакнул палочки в соус и дал ему попробовать капельку на вкус.

Лаюэ, Лу Чжоу и Юань Маньнян ели молча. Во-первых, от голода, а во-вторых, потому что никогда раньше не пробовали такой ароматной и вкусной рыбы!

Косточки стали мягкими, мясо напиталось соусом. Пусть внешне она выглядела не так изящно и красиво, как поданная в богатых домах, зато вприкуску с лепешками шла на ура!

Сам Лу Сюй был вполне доволен результатом. Правда, соевого соуса переборщил, и рыба вышла темноватой, а когда обжаривал — масла было маловато, да и огонь слабоват, корочка получилась недостаточно хрустящей. Эх, всё-таки чугунная сковорода лучше.

— Лаюэ! — послышался тонкий голосок. Это Шуй Сю, внучка третьей бабушки, стояла в дверях, держась за дверную раму.

Дед Шуй Сю был третьим братом дедушки Лу Сюя, так что она приходилась ему двоюродной сестрой. У третьей бабушки большая семья, два года назад им стало тесно в старом доме, и они обменялись жильем с соседями на краю деревни. Поскольку теперь они жили рядом, семьи часто общались.

Лаюэ, жуя лепешку, пригласила подружку:

— Шуй Сю, будешь рыбу?

Шуй Сю покраснела и закивала. Юань Маньнян позвала её войти и усадила на длинную скамью рядом с Лаюэ. Лаюэ подвинулась и начала хвастаться:

— Мой старший брат такую вкусную рыбу приготовил!

Юань Маньнян спросила:

— Хочешь лепешку?

Девочка была скромной, покачала головой:

— Я уже поела.

Но от рыбы отказываться не стала. Две подружки, орудуя палочками, принялись за еду, переглядываясь и хихикая. Лу Сюй подумал, что девчушка тоже довольно милая, и по возрасту как раз подходит Лаюэ. Кто знает, может, они станут лучшими подругами на всю жизнь.

После ужина Лу Сюй наложил полную миску рыбы и отправил Лаюэ отнести её семье третьей бабушки. А когда Лу Чжоу закончил с уборкой стола, он отчитался перед Юань Маньнян о заработке от продажи речных улиток.

У Юань Маньнян глаза округлились, даже Лу Чжоу замер с тряпкой в руках.

— Так много?

— Пол-ляна — это чаевые, если продавать всё по пять вэней за порцию, вышло бы поменьше, — Лу Сюй вчера прикинул, что в одну банку входит около сотни порций. Сегодня, с учетом подарков, он распродал сорок три порции и выручил двести пятнадцать вэней. Если бы продал все сто, вышло бы пятьсот вэней — как раз пол-ляна, чего едва хватило бы на закупку масла, соли и специй.

Лу Сюй прищелкнул языком:

— Всё-таки я назначил слишком низкую цену.

Юань Маньнян всё еще пыталась переварить информацию: пять вэней за порцию, всё распродано, выручено семьсот пятнадцать вэней, и при этом он потратил меньше пятисот вэней на масло и соль! Да она сама на эти продукты за весь год столько не тратила!

Лу Сюй подкинул ей еще одну новость:

— Завтра планирую наловить побольше улиток, а послезавтра поеду в уезд, попробую продать там.

У Юань Маньнян зазвенело в ушах, она пролепетала:

— В уезд?

Она сама-то в уезд выбиралась лишь раз в год, перед праздниками, за покупками!

— Сюй-эр, в уезде народ избалованный, будут ли они... будут ли они есть эти жареные улитки?

Лу Сюй отрезал:

— Будут!

До того как в его прошлой жизни по всей стране прославились острые раки, на каком ночном рынке не продавали жареных улиток? Современные люди были куда более привередливыми, чем жители уезда, и то ели, почему здесь не будут?

Юань Маньнян всё равно переживала, ей казалось, что такие мелкие улитки не по статусу уездным жителям:

— Дорога на лодке до уезда и обратно стоит тридцать вэней...

— Поэтому я и решил поднять цену, — глаза Лу Сюя заблестели, он спросил с азартом дельца: — Если поставлю десять вэней, это не будет перебор?

Юань Маньнян промолчала. Она думала: хоть в уезде люди и богаче, но не дураки же они, чтобы так переплачивать!

Однако Лу Сюй, решив, что кто не рискует, тот не пьет шампанского, твердо вознамерился попробовать — а если не выйдет, тогда и будет думать.

На следующее утро, как только рассвело, он взял корзину и вместе с Лу Чжоу отправился к реке. Вдоль берега было полно улиток: от кромки воды и на три фута в глубину тянулись заросли водорослей, где и прятались рыба, креветки и улитки. Но дно было илистым и глубоким, поэтому Лу Сюй не позволил Лу Чжоу заходить в воду.

— Без меня в воду не лезть, понял? — Лу Сюй снял обувь, закатал штанины и вошел в реку.

http://bllate.org/book/35036/4324000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода