×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Passion of the Spring Dog Green Furball / Пёс весенней поры: Приют в тени: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был повален на землю чьим-то худым, но на удивление крепким телом.

На стройплощадке раздался оглушительный грохот. Все вокруг остолбенели, бросили работу и бросились на звук. Ян Чао оказался придавлен сверху, лежа навзничь, и в тот момент его остекленевший взгляд уперся в того, кто нависал над ним...

Это был Бянь Е.

Капля крови сорвалась вниз и тяжело шмякнула его по лицу.

Ян Чао рефлекторно моргнул. Тем временем обломки труб оттащили в сторону. Ян Чао тут же вскочил на ноги, схватил Бянь Е за голову и с криком принялся расспрашивать, куда его ударило.

Они занимались забивкой свай, и защитные каски лежали в стороне на ступеньках — никто из них не надел их.

К счастью, труба оказалась не цельной, и сила удара значительно снизилась, но даже при этом падение с такой высоты не могло пройти бесследно.

Правый висок, ухо, плечо и весь бок вплоть до ребер Бянь Е были сплошь усеяны ушибами. Кровь текла прямо по скуле, оставляя багровые следы. На фоне этого рана на руке, оставленная Ли Сянго, казалась сущим пустяком.

Опираясь на боль, Бянь Е мог сам определить тяжесть своего состояния — в конце концов, ему доводилось получать достаточно травм, и опыта у него хватало.

Ничего страшного.

Он покачал головой, давая понять Ян Чао, что с ним все в порядке, и на ходу небрежно вытер лицо. Поскольку Ли Сянго ударил его по рабочей руке, пальцы совершенно онемели, и Бянь Е даже не чувствовал, сколько крови размазывает по коже.

Увидев, что ладонь мгновенно окрасилась в багровый, а кровь сочится даже сквозь межпальцевые промежутки, окружающие запаниковали. Все наперебой стали спрашивать Бянь Е, как он себя чувствует и не нужно ли срочно ехать в больницу.

Ли Сянго никак не ожидал, что собственными руками спровоцирует кровопролитие. Он всего лишь хотел немного проучить этого сопляка, преподать ему урок, но если бы на стройке и впрямь случилось несчастье, главным виновником оказался бы он сам.

При этой мысли сердце бешено заколотилось. Вытирая пот градом катившийся со лба, Ли Сянго заискивающе спросил, все ли у Бянь Е в порядке и не пора ли срочно отправляться в больницу. Тот ничего не ответил, лишь посмотрел на Ли Сянго взглядом одновременно холодным и лукавым, а затем уголки его губ дрогнули в усмешке.

— Не нужно, я продолжу работать.

По площадке пронесся удивленный ропот.

Под ошеломленными взглядами толпы Бянь Е поднялся на ноги, отпихнул валявшуюся у ног трубу, присел на корточки у сваи и снова принял рабочую позу.

Кровь капала каплями, заливая все лицо парня. Было невозможно понять, где именно находится рана — на макушке или на виске. Волосы, пропитавшись липкой жидкостью, сбились в пряди, направляя ручейки крови к ушной раковине, по щеке прямо к основанию шеи, где они затекали под воротник. На это зрелище было больно смотреть — у любого сердце сжималось от тревоги.

И дело было даже не в перепуганном насмерть Ли Сянго — сам Ян Чао не выдержал. Он даже не попытался встать, а, беспорядочно суетясь и ползя на четвереньках, подбежал и принялся хлопать Бянь Е по щекам:

— Е-цзы, Е-цзы! Бянь Е!! Умоляю тебя, братуха! Сейчас не время упрямиться! Пошли! Поехали в больницу!

— Брат Чао, — в глазах Бянь Е читалось такое безумное упорство, что любой бы разглядел в них готовность прожечь Ли Сянго насквозь. Не отрывая взгляда от Ли Сянго, он произнес это так, чтобы Ян Чао услышал: — Не лезь в это.

Закончив говорить, он тяжело и грозно рявкнул:

— Бей! Какого черта стоишь, давай бей!

Ли Сянго так и стоял с молотком в руках, а луна отбрасывала от его фигуры одинокую вытянутую тень. Было очевидно, что парень просто упрямится и идет на принцип. Все прекрасно понимали: случись на стройке хоть малейшее ЧП, его карьере бригадера придет конец...

Смягчить тон, принять вину на себя или же заставить его встать на колени и молить о пощаде — чего бы ни добивался Бянь Е, Ли Сянго ни за что не подчинился бы.

Охваченный гневом, Ли Сянго с размаху швырнул молоток на землю, свирепао тыкнув в Бянь Е пальцем, и попятился назад.

Раз тот решил мериться крутизной, значит, черт побери, будет по-егому.

Ли Сянго отдернул полог и скрылся в бытовке.

Шло время, толпа постепенно разошлась, и стройка вернулась к своему обычному суетливому ритму. Глухо гудели машины, перекрывая звонкие крики рабочих, разносившиеся над городом.

Бянь Е не произнес ни слова и даже не сменил позы. Под конец Ян Чао уже не мог поднять молоток — руки ослабли, а от ступней вверх поднималась леденящая дрожь. Прямо сейчас парень перед ним выглядел так, будто его только что вытащили из лужи крови. При такой кровопотере у него наверняка была пробита голова, причем травма была очень тяжелой.

Последний удар вышел слабым, словно пушинка опустилась на сваю. Ян Чао больше не мог этого выносить. Бросив молоток, он бросился к вагончику. Ли Сянго в это время тоже места себе не находил — он из угла в угол метался по бытовке, снедаемый тревогой.

Когда вбежавший Ян Чао выложил ему все как есть, бригадер словно на угольях сорвался с места, одним движением откинул полог и бросился следом. Подойдя ближе, он рухнул перед Бянь Е на колени прямо на землю.

Ли Сянго отвесил ему земной поклон, ударившись лбом о землю.

— Поехали лечиться, братишка, брат умоляет тебя!!

Здесь не нужны были знаки покорности — одного изменения в обращении было более чем достаточно. Ли Сянго был человеком бывалым, из тех, кто держит слово, раз уж признал свою неправоту. С этого момента он полностью сдавался перед Бянь Е.

Бянь Е поднялся на ноги и потер глаза — липкая жижа доставляла сильный дискомфорт. Ян Чао попытался отправить его в больницу, но получил решительный отказ.

Он не собирался ехать в больницу: у него не было на это денег, да и нужды он в этом не видел.

Вернувшись в Ваньцзя уже заполночь через черный вход в подвал, Бянь Е скинул в угол насквозь перепачканную землей и кровью рабочую спецовку, которая годилась только на выброс, и присел на кровать.

Дверьми им делиться не приходилось, но вот санузел никак нельзя было обойти стороной.

К счастью, их было два.

Когда он поднялся, в глазах на мгновение потемнело. Ухватившись за спинку кровати, Бянь Е зажмурился: в этот раз он потерял куда больше крови, чем рассчитывал, и это было неоспоримо. Ему следовало осмотреть рану.

Придерживаясь за попадавшуюся по пути мебель и стены, он толкнул дверь. Понимая, как поздно, он ступал бесшумно и двигался очень осторожно. То ли из-за залепившей глаза крови, то ли оттого, что организм находился на грани отключки, он совершенно не запомнил, когда в ванной успел загореться свет.

Включив воду, он опустил голову под струю, и раковина мгновенно окрасилась в красный цвет. Бянь Е тут же прикрыл кран — он не мог пачкать белоснежные бортики.

Вдруг за спиной раздался голос, ударивший по сердцу тяжелым молотом, и Бянь Е, сгорбившись, судорожно вздрогнул.

— Так ты умрешь.

Он торопливо обернулся. Он не только не заметил включенного света, но и упустил из виду влажную свежесть кафеля под ногами и едва уловимый аромат геля для душа в воздухе.

Вэй Линьдун стоял позади него в пижаме, вытирая полотенцем волосы, и пристально смотрел на него.

http://bllate.org/book/35035/4323791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода