×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Passion of the Spring Dog Green Furball / Пёс весенней поры: Приют в тени: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда в поле зрения возник Вэй Линьдун, сердце словно взорвалось летним фейерверком. Возможно, из-за большой потери крови у Бянь Е начались галлюцинации, и ему даже послышалось трескучее, пылкое соитие огней и бабахи. Он был... он был так рад увидеть этого человека.

Температура тела поднималась, Бянь Е почувствовал это еще на стройке. Тело у него всегда было чувствительным, и стоило получить любую травму, как его несколько дней лихорадило. Судя по ледяным конечностям и разливающейся по всему телу ломоте, жар сейчас поднялся приличный... Бянь Е не мог определить, какая у него температура лица и не покраснело ли оно сильно, поэтому лишь быстро опустил голову и глухо бросил:

— Извините.

Непредвиденно близко скользнула нечеткая тень на земле, Бянь Е резко поднял голову — Вэй Линьдун почти прижался к его груди. В панике отпрянув назад, Бянь Е протянул руку и перекрыл кран.

Только когда воду перекрыли, он услышал журчание — до этого Бянь Е, судя по всему, вообще ничего не замечал... Он остолбенело смотрел, как Вэй Линьдун спускает воду, которая уже почти переливалась через край, и как грязная мутная жижа со цветом закручивается воронкой и уходит в слив.

— Возвращайся в свой подвал.

Услышав это, Бянь Е тут же посмотрел на Вэй Линьдуна.

Мужчина полуприкрыл глаза, его длинные ресцы походили на опущенные створки ворот, и по лицу невозможно было прочитать ни единой эмоции. Он говорил, даже не взглянув на парня, а потом вытащил из воды мокрые руки и принялся вытирать их полотенцем.

Словами не передать это странное ощущение: Бянь Е чувствовал лишь то, как некогда пышный фейерверк в одно мгновение погас. Вокруг все погрузилось во мрак, в самом буквальном смысле провалившись в кромешную тьму...

В глазах у него снова потемнело.

Беспокоить человека посреди ночи — поступок, заслуживающий презрения, но Бянь Е сделал вид, будто ни в чем не бывало направляется к выходу. Стоило ему сдвинуться всего на полшага, как его схватили за предплечье. Сильная хватка заставила его испуганно качнуться. Бянь Е повернул голову: темнота перед глазами продержалась лишь мгновение, сменившись четким лицом Вэй Линьдуна.

— От потери крови можно лишиться жизни, ты этого не понимаешь?

Слова мужчины отошли на второй план, стоило Бянь Е заметить то, что тот держал в руке — в какой-то момент у Вэй Линьдуна появилась аптечка первой помощи, и ее крупный красный крест бросался в глаза.

Эмблема была огромной, да и сама коробка — больше всего, что он когда-либо видел.

Фейерверк...

Вспыхнул снова.

Уголки губ против воли изогнулись в улыбке. Бянь Е низко опустил голову, чтобы собеседник ничего не заметил, и позволил Вэй Линьдуну подхватить себя под руку, послушно доковыляв до самого подвала.

— Ложись на кровать.

Попробовав табурет на разной высоте и поняв, что он не подходит, Вэй Линьдун просто опустился на колени у кровати и велел Бянь Е забраться наверх.

Только тогда Бянь Е с изумлением обнаружил, какие удивительные сокровища таит в себе эта невероятно огромная аптечка: она состояла из верхнего, среднего и нижнего ярусов. Помимо банальных вещей вроде медикаментов, дезинфицирующих средств, хирургических масок и перчаток, там обнаружились всевозможные хирургические инструменты, которых он сроду не видывал. Бянь Е отвисшей челюстью и разинутым ртом выразил всю глубину своего невежества. К тому же перед глазами некстати снова потемнело, и ему пришлось судорожно замотать головой.

— Перестань вертеться, — голос Вэй Линьдуна помрачнел, и он с неудовольствием произнес: — Хочешь выплеснуть всю кровь наружу? Ты вообще в курсе, что у тебя голова пробита?

Бянь Е тихонько хмыкнул, послушно лег и уложил голову на разложенную в изголовье медицинскую пеленку.

Сначала было не сказать чтобы больно, а даже если вначале и побаливало, за столько времени всё уже почти онемело. Но стоило пальцам Вэй Линьдуна коснуться кожи, как это ощущение было правильнее назвать не болью, а мощным разрядом тока: тело вмиг пронзила дрожь, все волоски встали дыбом, а мышцы на спине мгновенно напряглись.

Рука, вцепившаяся в поручень кровати, резко сжалась, издав тихий, но резкий скрип.

— Сделал больно?

Голос мужчины смягчился, и Бянь Е пропустил удар дыхания. Медленно выдохнув и подавив сбивчивое сердцебиение, он покачал головой.

Дальнейший осмотр проходил в абсолютной тишине. Бянь Е не смел шевелиться, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не мешать мужчине. Он услышал, как Вэй Линьдун произнес:

— Рана сносная. Длинная, но неглубокая. Накладывать анестезию будет больно, потерпи.

Бянь Е отозвался и снова покосился на роскошную аптечку, стоявшую на круглом столике, который придвинули вплотную к краю кровати.

— Дядя Вэй, дядя... — обращаться так всё еще непривычно, Бянь Е испытывал какое-то смутное отторжение, но тут же перешел к делу: — А кем вы работаете?

— Врач.

После анестезии боль исчезла без следа, остались лишь тихие звуки: шуршание нити и позвякивание металлических инструментов. Низкий грудной голос мужчины щекотал слух, отдаваясь прямо в самом сердце.

Издать хоть звучок Бянь Е не смел — он даже дышал предельно осторожно.

— Тебе сколько лет?

Почему-то расслышав вопрос не сразу, он выдал испуганное:

— А? Большой? Я большой? Где большой?

— ...

Минутное молчание заставило Бянь Е резко всё сообразить, и он почти завопил:

— Девятнадцать! Мне девятнадцать!!

Короткий и легкий выдох, похожий на смешок — судя по всему, Бянь Е действительно расслышал в словах Вэй Линьдуна слабые нотки улыбки. Тот поинтересовался:

— Ты сам откуда?

На этот вопрос Бянь Е отвечать не стал, и в подвале мгновенно воцарилась тишина.

Взгляд Вэй Линьдуна упал на опущенные ресницы Бянь Е — с его ракурса это выглядело самым живым на фоне остальных частей тела парня, которые почти застыли неподвижно, словно стоп-кадр на картинке.

— На какой стройке ты вкалываешь? — продолжил расспросы Вэй Линьдун.

— Шестое строительное управление города, — боясь выразиться недостаточно подробно, Бянь Е замахал руками в воздухе: — В общем, проехать мост, миновать шесть перекрестков, повернуть налево, потом направо, в самом конце будет Хороший аппетит, от него через дорогу... — он замолчал и в заключение выдал краткое резюме: — Торговый центр Хуалянь.

Именно этот объект им и предстояло возвести. На самом деле хватило бы и упоминания об этом: с такими огромными рекламными баннерами все местные жители были в курсе.

Добравшись до этапа наложения швов, Вэй Линьдун привычно и уверенно работал иглой:

— На стройке часто травмируются?

— Нет.

Травмы случаются, но как ни берегись, от случайных ушибов и ссадин никуда не деться. Даже если защитить себя должным образом, в ночные морозы ниже минус десяти всё равно наживешь цыпки... Однако Бянь Е ни за что бы в этом не признался. Он боялся, что этот человек сочтет его сплошной головной болью: мало того что сосед из подвала вечно приходит чумазый, так еще и то и дело истекает кровью.

— Здесь нет прививки от столбняка.

Внутри аптеки что-то звякнуло — похоже, всё было закончено. Бянь Е перевел взгляд с чемоданчика на лицо Вэй Линьдуна.

— Я отвезу тебя в больницу, — сказал мужчина.

http://bllate.org/book/35035/4323792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Passion of the Spring Dog Green Furball / Пёс весенней поры: Приют в тени / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода