×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Passion of the Spring Dog Green Furball / Пёс весенней поры: Приют в тени: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокий мужчина небрежно уперся обеими руками в машину, благодаря абсолютному превосходству в росте загнав Чэн Шаоцзэ в ловушку между собой и автомобилем — впрочем, даже если бы дело обстояло иначе, Чэн Шаоцзэ всё равно не смог бы оказать никакого сопротивления.

Его зрачки целиком заполнил этот мужчина, пока тот не коснулся его щеки и не прошептал прямо на ухо:

— Ты же гей, верно? Причем пассивный?

Заметить что-то и не говорить об этом — проявление уважения к чужой личной жизни и способ поддерживать нормальную социальную дистанцию, но в этот момент от всего этого не осталось и следа.

Если сильно напрячь память, они виделись всего два раза, включая этот.

На лице Чэн Шаоцзэ проступила недовольная холодна ухмылка, хотя он изо всех сил старался сдержаться:

— Цзян...

— Если не назовешь меня Юйхао как положено, я ведь рассержусь, — мужчина и не думал останавливаться. Он даже сдвинул руку, уменьшив размеры импровизированной клетки, так что они почти соприкасались лицами. — Хочешь узнать, что будет, если я расстроюсь?

Скрываться было абсолютно негде: горячие губы и зубы, тяжелое дыхание, а еще низкий голос взрослого мужчины... Всё это вместе навалилось без малейшего стеснения, и сердце Чэн Шаоцзэ было готово разорваться.

Он лучше кого бы то ни было знал, какая смерть ждет того, кто станет вытворять подобное в подземном гараже офисного здания в такое время, поэтому в отчаянии имя Юйхао само сорвалось у него с губ.

С какой интонацией и с какой громкостью он это произнес, Чэн Шаоцзэ уже не помнил: его мозг просто отказался работать, но мужчина явно остался доволен.

— Какой ты послушный.

Цзян Юйхао сел в джип и, перед тем как уехать, опустил стекло и улыбнулся Чэн Шаоцзэ:

— До завтра.

Огромный Вранглер с ревом скрылся в подземном паркинге. Лишь спустя долгое время Чэн Шаоцзэ смог кое-как размять онемевшие конечности и сел в свою белую малышку.

Возвращение в Ваньцзя заняло почти вдвое больше времени, чем обычно. Выехав из гаража, Чэн Шаоцзэ проехал совсем немного и припарковался на обочине, выкурив в машине добрую половину пачки сигарет, прежде чем снова тронуться в путь.

Загнав машину на парковочное место, он поднял голову и сразу увидел припаркованный напротив черный автомобиль. Ритм оставался неизменным: дверцы обеих машин открылись одновременно, и Бянь Е вышел вместе с Вэй Линьдуном.

На парне была старая, потрепанная рабочая одежда со стройки, лицо не отличалось чистотой, а волосы были покрыты пылью — вид у него был потрепанный и измученный. И тем не менее, его черно-белые глаза, излучавшие юношескую неукротимую энергию, в какой момент ни посмотри, всегда сияли живостью.

Глухое раздражение вспыхнуло само собой.

И без того бельмо на глазу, посмевшее бросить ему вызов, теперь вызывало у Чэн Шаоцзэ тошноту от одного только взгляда.

— Слишком много свободного времени! — Чэн Шаоцзэ равнодушно и кисло улыбнулся Вэй Линьдуну. — В поднебесной наступил мир и не осталось пациентов? До меня твоя очередь забрать не доходит, зато бросаешься забирать других!

Бянь Е устанавливал дверь, а Вэй Линьдун отвечал на пропущенные звонки по поводу сборки стола. Вот только до того, как они успели перезвонить, мастера, спешившие на следующий заказ, дружно связались с управляющей компанией Ваньцзя, что и потревожило Чэн Шаоцзэ.

В итоге все трое вернулись.

Вэй Линьдун бросил взгляд на Чэн Шаоцзэ и, запирая машину, спросил:

— Что с тобой?Срываться с места в карьер, злиться без всякой причины, не выбирая ни людей, ни места — подобное случалось лишь тогда, когда этот человек полностью терял контроль над своими эмоциями. Вэй Линьдун заметил, что собеседник отказывается смотреть ему в глаза, развернулся, уткнулся носом в землю и собрался уходить. Он быстро шагнул вперед, схватил его за руку и одновременно бросил Бянь Е:

— Пригляди за ними.

Рабочих из двух монтажных бригад на первый взгляд набралось человек семь-восемь. Кто сидел на корточках, кто стоял, болтали, играли в телефоны — в общем, занимались кто чем. Когда они втроем направились к дому, некоторые заметили их, а следом подтянулись и остальные мастера, ожидая указаний за работу.

Чэн Шаоцзэ и так не хотел во все это ввязываться, да и в обычное время просто сделал бы вид, что ничего не замечает. Но пережив сексуальные домогательства со стороны предполагаемого начальника-гея, он теперь, столкнувшись с третьим человеком, вышедшим из машины его собственного мужа, испытывал лишь жгучую обиду и тяжесть на душе.Как было бы здорово, если бы в машине оказался он! Муж ждал бы его у гаража компании, чтобы отвезти домой, разве угодил бы он в такое?!

Чэн Шаоцзэ стиснул зубы, изо всех сил стараясь сдержать подступающие к глазам слёзы. Когда Вэй Линьдун приблизился, он опустил ресницы, скрывая все эмоции.

Оба стояли перед автомобилем, чуть ближе, чем полагается обычным знакомым. Вэй Линьдун слегка подался вперед, беседуя с тем долговязым мужчиной. На его лице не читалось ничего особенного, но во время тихой беседы он смотрел на собеседника сосредоточенным взглядом, словно внимательно изучая.

— Дружище...

Бянь Е отвел взгляд от Вэй Линьдуна и повернулся. Перед ним стоял пожилой мастер, чей пояс был увешан всевозможными монтажными инструментами. Тут же рядом толпились и другие молодые мастера в разной спецодежде — один заведовал дверьми, другой столами, всё было сразу понятно.

— С чего начнем? Куда ставить?Сюда, — Бянь Е повёл их за собой.

Всё это были привычные дела: стоило лишь указать мастерам места и высказать требования, как они справлялись в положенный срок.

Мастера разошлись по своим участкам, а Бянь Е, стоило ему лишь выдаться свободной минутке, то и дело бросал взгляды на тех двоих у машины. Справиться с этим оказалось непросто. По крайней мере, Бянь Е чувствовал, что ничего не может с собой поделать, и лишь в момент внезапного прозрения осознавал, что снова смотрит на них.

Это было скверно.

Он лишь делил жилое пространство с этой парочкой мужчин, и помимо этого у них не должно было быть никаких точек соприкосновения. В этом не было никакого смысла.

Присев на корточки, Бянь Е в очередной раз надтянул кепку и низко опустил голову.

Оба мастера закончили работу практически одновременно. Тот, что собирал стол, подписал квитанцию, а установщик дверей подошёл к нему за платой за работу. Бянь Е на мгновение опешил и спросил:

— Разве она не входит в стоимость?

— Одно с другим не связано, — мастер достал бланк и принялся что-то выписывать. — Мы на выезде.

Это означало, что они не относились к отделу продаж, и за установку нужно было платить отдельно.

— Сколько с меня? — спросил Бянь Е.

— Двести пятьдесят, но звучит обидно, братишка, — мастер тут же исправил цифру. — Давай двести шестьдесят.

— Ох.

Бянь Е принялся шарить по карманам спереди и сзади, вытащил и разгладил помятую пачку купюр — насчиталось двести пятьдесят пять. На секунду замешкав, он поднял голову и попытался договориться с мастером:

— У меня только столько. Нельзя чуть-чуть уступить?

В торгах он совершенно не разбирался, да и не пытался специально сбить честно заработанные мастером деньги — у него действительно больше ничего не было, до последней монетки.

http://bllate.org/book/35035/4323789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода