×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Passion of the Spring Dog Green Furball / Пёс весенней поры: Приют в тени: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала прораб изумился, а затем рассвирепел:

— Чего?! Не хочешь работать, а денег хочешь?! Ну-ка, попробуй ещё раз взглянуть на меня так, ублюдок!

— А за переработку вы доплатите? — в упор спросил Бянь Е.

На стройке рабочее время зачастую считали не слишком скрупулёзно: все трудятся вместе, у кого-то чуть больше, у кого-то чуть меньше — сойдёт и так. Бянь Е был молод, прямодушен и совершенно не умел изворачиваться — типичный зеленый сопляк, только что выпорхнувший в большой мир. Никто с ним не церемонился, он умел лишь молча пахать, и даже пачку сигарет никогда никому не поднёс ради приличия, так что прораб, естественно, его не жаловал.

Получив такой отпор прямо в лицо, Ли Сянго тут же вспылил, кинулся вперёд, намереваясь схватить его за воротник, но Бянь Е даже не шелохнулся, лишь впился в него холодным взглядом —

В этот самый момент крупный амбал стремглав бросился между ними и с ходу принялся растаскивать драчунов.

Правда, останавливал он вовсе не прораба, а Бянь Е: прижал тому ногу книзу, заставляя отступить. Любой сообразительный человек сразу бы понял: если бы этого паренька не придержали, прораб в ту же секунду скрючился бы на земле, зажав живот.

— Эй-эй-эй, мы же все братья из одного барака! Хватит силой меряться среди своих!

— Именно! И так устаём как собаки, откуда только силы драться?

— Значит, ещё не до конца умотались. Давайте-ка лучше раскидаем его работу на всех, а? Как вам идея?

— Да отлично!

…

Стоявшие вокруг в бараке люди наперебой принялись разнимать их.

Здоровяк тут же принялся сглаживать углы, шутливо толкнул прораба в плечо и с ходухами рассмеялся:

— Глава Ли, у кого не бывает срочных дел? Если что — записывайте на мой счёт.

Произнеся это, Ян Чао шутливо отдал прорабу честь. Сам он был плечист и крупен, а гладко выбритая лысина ярко блестела под светом лампы. Надо сказать, авторитет Ян Чао в бараке был ничуть не меньше, чем у прораба. Человек он был широкий и верный слову, все любили заводить с ним дружбу, а уж преданных братьев у него хватало с избытком. Ли Сянго бросил на него косой взгляд и тут же с досадой махнул рукой, давая понять, что проехали.

Ян Чао широко ухмыльнулся и хлопнул Бянь Е по спине:

— Чего стоишь, поблагодари брата Ли.

— Спасибо, — помедлив, произнёс Бянь Е, — брат Ли.

Ян Чао взъерошил ему волосы и раскатисто засмеялся.

Уже выйдя наружу, он вспомнил, что неплохо бы умыться, но Бянь Е тут же отбросил эту мысль.

Стройка находилась от Ваньцзя ни близко, ни далеко — пешком минут сорок, а на арендованном велосипеде получалось гораздо быстрее. Сегодня стоял сильный мороз, и днём температура держалась ниже нуля: омовение ледяной подземной водой даже не упоминалось — стоило выставить руки наружу, как ледяной ветер принимался резать их, будто нож, и без того, чтобы бешено крутить педали, стиснув зубы, добраться было просто невозможно.

Проехав половину пути, Бянь Е всё-таки припарковал велосипед у обочины.

Руки жутко замёрзли. Потирая онемевшие, красные, словно иголками уколотые ладони, Бянь Е то и дело дышал на них, пытаясь согреть, как вдруг его взгляд замер, и он поднял голову.

Знакомый номер автомобиля бросился в глаза, и его ресницы невольно дрогнули.

Эта машина вросла в его память в ту проливную дождливую ночь, так что он узнал её с первого же взгляда — тачка Вэй Линьдуна.

Слезши с велосипеда, он осторожно подтолкнул его вперёд.

Похоже, автомобиль припарковали в спешке, колеса стояли немного наискось. Когда он приблизился, стекло слегка опустилось, однако Бянь Е был уверен — вовсе не потому, что тот его заметил.

До задней части машины оставалось еще прилично идти.

Узкая щель в окне больше походила на попытку впустить воздух. Лоб мужчины был прислонён к чему-то, вид у него был уставший и измученный, а угольно-чёрные пряди волос сбились в беспорядке.

Сердце Бянь Е сжалось, он тут же бросил велосипед и подался вперёд, но, сделав всего несколько шагов, замер, ошеломлённо глядя на человека в салоне — возможно, свежего воздуха не хватало, и стекло опустили уже на треть.

Лицо Вэй Линьдуна раскраснелось, лоб и виски покрыла мелкая испарина, а выглядывавшие наружу мочки ушей покраснели, как варёные, и казались горячими на вид.

Вытянув шею, Бянь Е увидел, как Вэй Линьдун протянул руку вперёд и достал из бардачка салфетку. По мере того как его тело откидывалось обратно на спинку сиденья, обзор стал постепенно перекрываться поднимающимся стеклом, но кое-что паренёк всё же успел заметить.

То ли ему показалось, но этот человек, кажется, расстёгивал ремень на брюках…

Лишь когда окно с плотной тёмной тонировкой полностью скрыло всё внутри салона, Бянь Е пришёл в себя. Он не стал подходить ближе и просто остановился позади машины.

В какой-то момент дверца автомобиля приоткрылась.

Вэй Линьдун вышел, вытирая руки — на пальцах оставалось что-то липкое, похожее на клочки белой бумаги, от которых было трудно избавиться. Он поднялся на тротуар и направился к мусорному баку, чтобы выбросить их, а Бянь Е смотрел ему в спину.

Покончив с этим, Вэй Линьдун обернулся и замер.

Бянь Е натянул для него улыбку.

На лице Вэй Линьдуна не отразилось особых эмоций, а удивление мелькнуло настолько мимолётно, что его можно было и не заметить. Затем его взгляд опустился на велосипед у ног Бянь Е.

— Вернёшься под мост? — на секунду помрачнев, мужчина поднял веки и уставился на Бянь Е. — Даже пальто не надел, неужели выкинуть хочешь?

Бянь Е опешил и пару секунд тупо соображал, прежде чем резко оглядеться по сторонам —

Они как раз находились прямо напротив въезда под мост.

Отсюда было прекрасно видно старую потрепанную палатку, в которую он раньше вечно забирался спать. Судя по всему, за последние пару дней у неё сменился хозяин — он заметил, как внутри кто-то шевелится.

— Нет, — выпалил Бянь Е и тут же прикусил язык, поморщившись: — Я не собирался туда возвращаться.

Вэй Линьдун молча смотрел на него с бесстрастным выражением лица.

— Пальто слишком дорогое, а на стройке грязно.

Бянь Е облизал губы и потупил взор.

Полуденное косое солнце вытянуло на асфальте его длинную худую тень. Вэй Линьдун заметил, что мальчишка вымахал довольно высоким — он был всего на голову ниже него самого. Сейчас парень выглядел несколько скованно, прижав руки по швам, и при разговоре намеренно избегал любого зрительного контакта.

Отрезвленно отведя изучающий взгляд, Вэй Линьдун направился к машине:

— Одежду носят для того, чтобы носить, и она не боится ни сырости, ни грязи.

Он распахнул перед Бянь Е дверь пассажирского сиденья:

— Если завтра я не увижу тебя в пальто, можешь даже не выходить из дома — я запру тебя в подвале.

Пальцы Бянь Е судорожно сжались, ногти со злостью впились в джинсовую ткань. Раздался глухой звук, и выпрямленная спина, и плотно сжатые губы — всё в нём заставляло взгляд Вэй Линьдуна снова и снова скользить по его фигуре.

— Что такое?

Мужчина с грохотом захлопнул дверцу и зашагал к Бянь Е.

— Ничего, — тихо выдохнул Бянь Е, наклонившись, чтобы поднять велосипед: — Я просто доеду на велосипеде.

http://bllate.org/book/35035/4323787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода