×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Omen: Dust and Bloom / Пыль и Цветочный омут: Проклятие призрачного принца: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Чу Чжии не на шутку рассердили Инь Фэна, и он прямо возразил:

— Если для того, чтобы закрепиться в Царстве Призраков, мне понадобится жениться по расчету, это станет надругательством над всеми моими прежними стараниями. К тому же, как я могу думать о сердечных делах, пока прочно не встал на ноги? И хотя мое положение в Царстве Призраков сейчас намного лучше прежнего, расслабляться все еще нельзя. Поэтому до тех пор, пока я полностью не взойду на трон, у меня нет планов на этот счет.

Чу Чжии поджал губы, поднял на него взгляд и, видя, как серьезно тот настроен, не смея больше спорить, лишь слегка склонил голову и пробормотал себе под нос:

— Ну ладно-ладно, я никуда не спешу.

Но Инь Фэн тут же пристал с расспросами:

— С чего это тебе не спешить?

Чу Чжии опешил и растерянно посмотрел на него.

Хотя Инь Фэн совершенно не понимал, каким образом разговор вдруг перекинулся на его собственные дела сердечные, будучи давним другом, он счел своим долгом дать тому дельный совет.

Поэтому Инь Фэн сказал:

— Ты единственный сын в Семье Чу, а сколько тебе нынче лет? Двадцать два небось исполнилось? Почему ты до сих пор не женился? Разве Семья Чу не подобрала тебе невесту? Или у тебя на примете нет ни одной любезной сердцу девицы?

Чу Чжии: «………………?»

Инь Фэн продолжил допытываться:

— Или, может, у тебя уже есть та, к кому лежит душа, просто ты держишь это в тайне?

Выслушав это, Чу Чжии остолбенел, а когда пришел в себя, не удержался от насмешки:

— ...Ну ты и впрямь непроходимо тугодум...

Инь Фэн по-прежнему глядел на него с полным непониманием:

— ...?

Отвев взгляд в сторону, Чу Чжии скрестил руки на груди, и в его голосе прозвучало легкое недовольство:

— Ладно, ладно, не нужно тебе забивать голову подобными глупостями. Уж коль ты и вправду обо мне беспокоишься, лучше поскорее разгреби все свои дела и уделяй мне больше времени. А то я один в особняке Чу то и дело учусь да счета свожу, мне же ужасно одиноко.

Инь Фэн в душе никак не мог взять в толк: какое отношение его женитьба имеет к вороху свалившихся на него забот?

Инь Фэн снова молвил:

— Коли одиноко, так женись поскорее да приведи жену в дом.

Брови Чу Чжии сошлись на переносице, лицо залил румянец, и, всем своим видом выражая крайнюю обиду, он поднялся со словами:

— С меня хватит, больше не хочу с тобой разговаривать. Стоит заговорить с тобой, как тут же заведешься. Я ухожу!

Непонятно с чего вспыхнувшая злость Чу Чжии застала Инь Фэна в полном недоумении. Он не знал, стоит ли сказать Чжии что-нибудь приятное, чтобы загладить вину, и уж тем более понятия не имел, как именно это произнести, а потому лишь неловко, но вежливо обернулся и бросил вслед:

— Уже уходишь? Возвращаешься счета сводить?

Взбешенный Чу Чжии даже не обернулся:

— Возвращаюсь к молодой женушке!

Инь Фэн безмолвно смотрел ему вслед, еще сильнее недоумевая, отчего тот вдруг разозлился.

Разве поиск молодой жены — не повод для радости?

Не сумев найти ответа, Инь Фэн просто махнул на это рукой и зашел за ширму, чтобы переодеться в одежды простого смертного.

Все происходило в Мире Людей, и если бы он разгуливал в столь же пышных и роскошных нарядах, как подобает Наездному Принцу Царства Призраков, это привлекло бы слишком много внимания.

Инь Фэн не обладал реальной военной властью, и на нынешнее расследование отправился в полном одиночестве.

Инь Фэн развязал плащ, сбросил черные одежды — его крепкое тело было сплошь покрыто шрамами от старых ран. Хотя большинство из них уже зарубцевались и больше не кровоточили, с наступлением сезона дождей в Мире Людей некоторые из них неизменно начинали ныть.

Он облачился в алые одежды: если в бою доведется получить ранение, на красной ткани не так легко заметить кровь.

Высоко собрав волосы в пучок и накинув плащ цвета темного бордо, он лишь сильнее подчеркнул белизну своей кожи.

Между соболиными бровями и звездчатыми глазами читалась легкая свирепая аура.

Подхватив серебряный меч, он уже собирался сотворить заклинание и исчезнуть, как вдруг услышал за дверью шаги и голос Нин Ло, звавшего его:

— Фэн-эр.

Тогда он прервал заклинание, разгладил брови, возвращая лицу мягкое выражение, и, заметив вошедшего во Дворец Нин Ло, озадаченно спросил:

— Младший папа? Как ты здесь оказался? Почему так быстро?

Нин Ло: «? Что быстро?»

Инь Фэн: «Ничего».

Вернувшись к сути дела, Нин Ло строго произнес:

— Я слышал, ты собираешься на Гору Муцин?

Инь Фэн: «...А... да».

Хотя они обсуждали серьезное дело, Инь Фэн невольно подумал: «Вы там во Дворце Сылянь даже нашли время пообсуждать мой поход на Гору Муцин? Прямо не знаю, растрогаться мне или нет...»

Нин Ло слегка нахмурился:

— На Горе Муцин то и дело орудуют демоны-лисы, отправляться туда в одиночку смертельно опасно. Ты просил у отца солдат?

Инь Фэн честно ответил:

— Младший папа, я пока не имею права распоряжаться войсками. Воспользуюсь ими, когда по-настоящему стану Царем Призраков.

Нин Ло поджал губы и с недовольством произнес:

— Фэн-эр, отчего ты такой упрямый? Ты же наследный принц, попросить у отца пару отрядов призрачных солдат — вовсе не великая просьба.

На это Инь Фэн возразил:

— Но если я возьму солдат отца, в Царстве Призраков снова поползут слухи, будто я добился успеха лишь благодаря поддержке родителя. Я так не хочу.

Зная нрав Инь Фэна и понимая, что дальнейшие уговоры — пустая трата слов, Нин Ло вздохнул:

— Ладно. Но тебе все равно опасно идти одному, я очень переживаю. По крайней мере, возьми с собой слуг, которые прислуживают тебе во Дворце Наследного Принца.

Инь Фэн скривился в затруднении:

— Младший папа, у меня во дворецких покоях не меньше пятидесяти слуг, и что, мне всех их тащить с собой на Гору Муцин? Разве это не слишком грандиозно? К тому же расследование может затянуться не на один день. Мне-то отдых ни к чему, но нельзя же загнать людей до полусмерти?

Нин Ло на мгновение задумался:

— Тоже верно...

Изначально Инь Фэн хотел лишь найти предлог отказаться от сопровождения. После предательства А-Юаня ему стало трудно кому-либо доверять.

Однако Нин Ло выдал следующее:

— Когда-то давно в Городе Юнхэ я приобрел одно поместье, но оно так и пустует...

Услышав это, Инь Фэн остолбенел и мысленно ужаснулся: «Нет, погодите, он что, действительно всерьез вознамерился отправить меня со слугами?! И ради этого готов даже подарить мне целое поместье?! Если об этом станет известно, не начнут ли призраки снова судачить, будто я обзавелся новой недвижимостью исключительно за счет родительской семьи?»

Поэтому Инь Фэн торопливо замахал руками:

— Нет-нет-нет, не нужно, младший папа, незачем усложнять.

Заметив, как отчаянно тот отнекивается, Нин Ло уперся пуще прежнего:

— Никаких возражений. Сейчас же отправлю людей привести тот особняк в порядок и повесить табличку с надписью резиденция Инь. Самое позднее — сегодня вечером сможешь туда въехать, и чтобы со слугами из своего дворца отправился в путь, даже не пытайся отнекиваться.

Инь Фэн тяжело вздохнул: перед лицом столь властного поведения Нин Ло он уже не смел больше пререкаться.

Во Дворце Царя Призраков самым мягким человеком был Нин Ло. Царь Призраков нравом обладал суровым, и Инь Фэн порой еще осмеливался ему возразить, но с Нин Ло все обстояло иначе — даже когда в Инь Фэне вскипал бунтарский дух, перед Нин Ло он трижды подумал бы, прежде чем что-то сказать, до смерти боясь неосторожным словом заставить того расстроиться.

http://bllate.org/book/35032/4323588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу