× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The 70s Little Green-Tea Wife / Маленькая «зелёная» жена семидесятых: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что вошла в воду. Хотя морально была готова, всё равно не удержалась — тело дрогнуло от ледяного холода.

Лучше бы и она заранее сказала, что плохо себя чувствует, и избежала всей этой кутерьмы.

В реку спускалось всё больше людей, и Су Юньжоу оказалась зажатой в самой гуще толпы. Каждый раз, когда она пыталась выбраться на берег, кто-нибудь обязательно толкал её, и пробраться сквозь эту давку было почти невозможно.

Возможно, из-за долгого пребывания в воде Су Юньжоу почувствовала ноющую боль внизу живота. Прикинув время, поняла: наконец-то началась менструация, задержавшаяся уже на несколько дней.

Здесь столько народу, а сегодня она надела светлые брюки. Если проступит пятно, все будут над ней смеяться до упаду.

Су Юньжоу пришлось изо всех сил отталкивать тех, кто стоял слишком близко, чтобы как можно скорее выбраться на берег.

Но вместо благодарности она получила лишь холодные взгляды. И, как назло, среди недовольных оказалась тётя Ван — настоящая беда.

— Су Дая! — заголосила та. — Ты и рыб-то поймала всего ничего, а уже хочешь удрать и избежать работы! Да ещё и толкаешься! Скажу тебе прямо: такое поведение — это именно то, о чём говорил староста: «не трудишься — не имеешь права на плоды». Ты подрываешь основы социализма! Люди вроде тебя вообще не заслуживают делить сегодняшний улов. По-моему, староста должен объявить тебя по громкой связи и подвергнуть общественному порицанию! А вашей семье вообще следует лишить всех льгот как семье военнослужащего! Хватит пользоваться привилегиями!

Су Юньжоу слушала, как тётя Ван сыплет словами, будто из пулемёта, и голова у неё пошла кругом. В обычное время она бы обязательно ответила, но сегодня ей срочно нужно было уйти домой, и спорить не было ни сил, ни желания.

Тётя Ван уже приготовилась к перепалке и продумала, что скажет в ответ на каждое возражение Су Юньжоу. Но та даже не собиралась отвечать — просто молча пробиралась к берегу. От этого в груди у тёти Ван застрял ком злости. Увидев, что Су Юньжоу уже почти выбралась, она резко дёрнула ту за руку и втащила обратно в воду.

Су Юньжоу не ожидала такого. Тётя Ван явно не собиралась церемониться и устроила ей публичную сцену прямо перед всеми в бригаде.

Не удержавшись, Су Юньжоу упала навзничь в илистое дно пруда.

Тётя Ван сначала подумала, что Су Юньжоу снова притворяется, и даже потянула её за руку, чтобы поднять. Но та не шевелилась. Тогда и у самой тёти Ван в груди зашевелилось беспокойство.

Несколько зевак тоже почувствовали, что дело неладно, и бросились помогать — вытащили Су Юньжоу на берег. Тётя Ван тут же потеряла всю свою заносчивость и стояла, тревожно оглядываясь.

Кто-то побежал за деревенским лекарем. Вся атмосфера у пруда стала напряжённой.

Когда лекарь пришёл, осмотрел Су Юньжоу, долго размышлял, а потом, погладив свою скудную бородку, произнёс:

— У неё в доме Чжао беременность. Примерно месяц, не больше. Скорее всего, из-за переутомления потеряла сознание. Отдохнёт немного — придёт в себя.

Су Юньжоу в полузабытьи услышала слова лекаря и почувствовала, как сознание прояснилось.

Она беременна!

Как такое могло случиться именно сейчас...

* * *

Су Цинхэ проснулась от того, что её кто-то осторожно тряс.

Гу Шо, который и так проснулся ещё раньше от её тихих всхлипываний, долго колебался, но когда небо начало светлеть, всё же решил разбудить жену.

Открыв глаза, Су Цинхэ встретилась взглядом с парой влажных миндалевидных глаз.

Увидев, как она плачет, Гу Шо почувствовал, будто в сердце его ужалили тысячи муравьёв — тонкая, но настойчивая боль.

Он машинально протянул руку, чтобы вытереть слёзы с её лица.

Су Цинхэ почувствовала, что Гу Шо пристально смотрит на неё, и только тогда осознала, что щёки у неё мокрые и липкие. Она поспешно потянулась, чтобы стереть слёзы, но Гу Шо опередил её.

Холодные пальцы коснулись её щеки, и она инстинктивно отпрянула. Но, взглянув на Гу Шо, заметила в его глазах мимолётную тень одиночества.

Вспомнив, что теперь они муж и жена, и такие прикосновения должны быть для неё привычными, она медленно вернула голову в прежнее положение.

Глаза Гу Шо, только что потускневшие, вновь засияли.

Он стал прикасаться ещё нежнее. В комнате слышался лишь стук дождя по окну.

Когда Гу Шо вытер последние слёзы, он тихо объяснил:

— Я видел, как ты плачешь во сне. А небо уже начало светлеть, поэтому решил разбудить тебя.

Су Цинхэ, всё ещё ошеломлённая его неожиданным жестом, будто окаменела. Она машинально кивнула и тихо ответила:

— М-м.

Гу Шо заметил, что сегодня она не отстраняется от него, как вчера, и, немного помедлив, спросил:

— Тебе приснился кошмар? Можешь рассказать мне, о чём?

Су Цинхэ замерла. Вспомнив свой сон, она колебалась, но в итоге решила промолчать.

Увидев разочарование в глазах Гу Шо, она поспешила оправдаться:

— Я... я уже почти ничего не помню. Наверное, это было что-то из прошлого.

Гу Шо не показал, поверил он или нет. Он лишь слегка сжал губы, откинул одеяло и встал, чтобы умыться.

Только когда Гу Шо откинул одеяло, Су Цинхэ заметила, что её рука всё ещё лежит у него на талии. Она мгновенно отдернула её, будто обожглась, и лицо её залилось краской.

Гу Шо лишь мягко улыбнулся, быстро собрался и вышел из комнаты, оставив ей пространство и время.

* * *

Из-за затяжных ливней Шэнь Ли последние дни пряталась в небольшом домике, снятом в уезде. Никто не хотел везти её в бригаду Шанхэ в такую погоду. Как только дождь прекратился, она тут же надела самое нарядное платье и отправилась в деревню.

На этот раз она не рассчитывала на помощь Шэнь Куо — того племянника, который ей не родной. Лучше полагаться на себя.

Проехав долгую и ухабистую дорогу, Шэнь Ли вновь оказалась у того самого домика у подножия горы, где в прошлый раз получила лишь унижение.

Но теперь она была умнее. Вместо того чтобы стучать в дверь кулаками, как в прошлый раз, она аккуратно постучала несколько раз.

Су Цинхэ услышала стук и нахмурилась.

После возвращения в прошлое она всё время держалась в стороне, будто наблюдала за представлением на сцене. Иногда ей даже хотелось попкорна или семечек, чтобы скоротать время.

Но теперь, когда она уже давно здесь, пора разобраться со всеми этими людьми, которые постоянно лезут к ней со своими придирками!

Шэнь Ли уже собиралась постучать снова, когда дверь резко распахнулась. Она поспешно убрала руку и, подавив раздражение, надела на лицо стандартную улыбку, выученную на курсах.

— Здравствуйте, товарищ Су Цинхэ! Я Шэнь Ли. Мы уже встречались, помните?

— Помню.

— Я пришла извиниться за то, что случилось в прошлый раз.

Су Цинхэ была поражена наглостью этой женщины. Прошло уже больше недели, а та только сейчас вспомнила об извинениях! Вспомнив, что Гу Шо подозревает в Шэнь Ли шпиона, Су Цинхэ насторожилась ещё больше, хотя внешне оставалась спокойной.

— Благодарю вас, товарищ Шэнь Ли, за то, что спустя целую неделю после инцидента вы всё-таки нашли время прийти и извиниться. И особенно благодарна, что вы не принесли с собой ничего, что могло бы вызвать недоразумения. А то, знаете ли, кто-нибудь мог бы подумать, что у нас тут тайные сделки или что-то в этом роде.

Шэнь Ли не ожидала такой реакции от этой хрупкой деревенской девушки. Её речь звучала мягко, но в ней чувствовалась странная колкость. На мгновение повисла неловкая тишина.

Она действительно поторопилась утром и забыла взять с собой хоть какой-нибудь подарок. Обычно в таких случаях люди делают вид, что ничего не замечают. А эта прямо в лоб высказала!

Шэнь Ли уже собиралась что-то сказать, но Су Цинхэ опередила её:

— Раз вы уже извинились, товарищ Шэнь Ли, прошу вас возвращаться. Думаю, у вас больше не будет причин навещать нашу семью.

Шэнь Ли аж заскрежетала зубами от злости. Увидев, что Су Цинхэ собирается закрыть дверь, она поспешно выкрикнула:

— Подождите! Ещё одно дело! Я также должна повидать товарища Гу!

У Су Цинхэ мгновенно сработал внутренний радар при упоминании имени Гу Шо. Она не спешила отвечать.

— Меня попросил один сотрудник из исследовательской базы, где работает товарищ Гу, навестить его и узнать, как его здоровье. А ещё спросить, есть ли у него новые мысли по поводу того незавершённого исследования, из-за которого он получил травму.

— Если я правильно понимаю, вы не работаете на базе? Значит, тот человек очень вам доверяет, раз поручил такое важное дело?

Хотя Шэнь Ли показалось, что вопрос звучит немного странно, она всё же кивнула.

— Могу я спросить, в каких вы с ним отношениях? Вы же понимаете, что работа Гу Шо связана с секретными разработками. Без подтверждения вашей личности он вряд ли станет обсуждать такие темы.

Шэнь Ли немного расслабилась и, помедлив, ответила:

— Мы встречаемся. Если всё пойдёт хорошо, скоро объявим помолвку.

Щёки её слегка порозовели, но профессиональная выучка не позволила назвать имя возлюбленного.

— Значит, он до сих пор интересуется тем исследованием, из-за которого Гу Шо получил травму ноги? База планирует продолжать работу в этом направлении?

Шэнь Ли, хоть и немного расслабилась, всё равно оставалась начеку. Услышав этот деликатный вопрос, она лишь на секунду замерла, а потом ответила:

— Да разве он станет мне такое рассказывать? Когда увижусь с ним, обязательно спрошу.

Она сохраняла вежливую улыбку, не выдавая ни малейшего волнения.

Су Цинхэ не спешила. Она и не надеялась выведать что-то важное за пару минут.

Но та крошечная пауза Шэнь Ли уже подтвердила её подозрения: шпион, скорее всего, находится именно в исследовательской группе Гу Шо. Остаётся только выяснить, причастен ли он к той аварии.

Поняв, что дальше расспросы о работе ни к чему не приведут, Су Цинхэ сменила тему:

— А когда он вам об этом рассказал? Ведь с вашего последнего визита в нашу бригаду прошло уже почти две недели.

Шэнь Ли явно облегчилась, что вопрос сменили:

— Он связался со мной всего пару дней назад. Иначе я бы не ждала так долго.

Су Цинхэ кивнула, не комментируя.

— А как вы, городские, обычно общаетесь со своими возлюбленными? По телефону? Или пишете письма? Телеграмма, наверное, для таких разговоров не подойдёт.

При упоминании телефона Шэнь Ли даже подобрела:

— Мы часто разговариваем по телефону. А если что-то сложно объяснить устно — пишем письма. Вот буквально на днях я получила от него письмо. Если бы не эти проклятые ливни, я бы приехала гораздо раньше.

Она даже не скрывала лёгкого превосходства: такие, как эта деревенская девчонка, вряд ли могут позволить себе платить за междугородние звонки.

http://bllate.org/book/3503/382432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The 70s Little Green-Tea Wife / Маленькая «зелёная» жена семидесятых / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода