× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The 70s Little Green-Tea Wife / Маленькая «зелёная» жена семидесятых: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно сообщению, присланному Сун Цимином, через несколько дней Гу Шо должен был вернуться на базу. В жилую зону базы посторонним вход был строго запрещён. А он с Су Цинхэ ещё не оформили свидетельство о браке — этот союз словно шутка, внезапно возникшая из ниоткуда.

Если он хочет увезти Су Цинхэ из этого кишевшего интригами места, им сначала нужно зарегистрировать брак. Недавно, совершенно случайно, он увидел в её регистрационных документах дату рождения — она приходилась как раз на послезавтра. Но если он предложит ей пойти оформить свидетельство, согласится ли она? Судя по тому, как она сегодня к нему относилась… Неужели позволить ей и дальше оставаться здесь?

Су Цинхэ, находившаяся менее чем в метре от него, конечно же, не могла угадать все эти странные мысли, крутившиеся в голове Гу Шо. Иначе непременно рассмеялась бы над ним — мол, всё время только и делает, что выдумывает всякие глупости.

Возможно, потому что днём он слишком об этом думал, ночью ей приснилась её прошлая жизнь.

Тело Су Цинхэ будто превратилось в невесомый воздух, парящий в полумраке. Она наблюдала со стороны за местами, где когда-то жила.

Когда перед глазами вновь появился свет, она оказалась на собственных похоронах.

Вокруг сновали люди в чёрном — все они были её партнёрами по бизнесу. Кое-кто шептался между собой, и похороны превратились в обычное светское сборище.

Она долго искала, но так и не увидела Гу Шо. Уже собравшись уйти искать его в другом месте, она вдруг заметила Су Юньжоу — та вошла в зал похорон в обтягивающем платье до колена.

На лице Су Юньжоу была нарисована скорбь, но сквозь неё явно просвечивало ликование.

«Так рада моей смерти? Неужели получила какую-то выгоду?!»

Пока Су Цинхэ размышляла, Су Юньжоу подошла к гробу и склонилась над ним, заглядывая внутрь, где лицо покойной было почти полностью скрыто цветами.

Никто не видел выражения её лица, поэтому со стороны казалось, будто сестра прощается с усопшей. Су Юньжоу, воспользовавшись моментом, приподняла уголки губ и, присев на корточки, прошептала:

— Моя хорошая сестрёнка, наконец-то ты умерла. Я даже нашла человека, чтобы после смерти Чжао Вэйго он незаметно подошёл к тебе и завоевал твоё доверие. Но откуда-то выскочил этот Чэнъяочжинь и прогнал моего человека. Без него ты бы не умерла так рано. Так что, если на кого и злиться, то на него.

Су Цинхэ не ожидала, что на собственных похоронах узнает, как именно погибла. Она всегда думала, что это была случайность, но оказалось, что Су Юньжоу тоже приложила руку. Хотя, зная, что та делала с ней после её перерождения, это уже не казалось удивительным.

— Что до твоего имущества… Раз уж я твоя ближайшая родственница, то, конечно, позабочусь о нём как следует. Ты ведь и представить не могла, что за рулём грузовика, который тебя сбил, сидел человек, которого нашёл твой собственный отец — тот самый, что сбежал вскоре после вашей свадьбы.

— Скажи-ка, почему ты так всех раздражаешь, что даже родной отец желает тебе смерти…

Дальнейшие слова Су Юньжоу Су Цинхэ уже не слышала.

Почему этот человек объединился с Су Юньжоу, чтобы убить её?

Когда её дела только начали идти в гору, он неожиданно вернулся в дом Су. Он перенёс могилу матери на место с лучшей фэн-шуй и начал проявлять к ней заботу.

Сначала она злилась на него: ведь именно из-за него мать всю жизнь терпела издевательства бабушки Су и умерла молодой от изнурительного труда.

Но год за годом он проявлял к ней внимание и защиту, и постепенно она смягчилась. Ведь всё-таки кровная связь… Даже начала оправдывать его: мол, был молод и глуп, поэтому и поступил так безрассудно.

Женщина, с которой он сбежал, относилась к ней лучше, чем к собственному сыну.

Когда дела в ресторане пошли стабильно, Су Цинхэ даже передала им несколько сетевых заведений в управление.

Разве этого было мало, чтобы утолить их алчность?

Су Юньжоу, закончив говорить, не ушла сразу, а встала рядом с гробом и начала раздавать пришедшим благовония и салфетки.

Неужели она уже считает себя хозяйкой на этих похоронах?! Да ещё и на её собственных!

Жаль, что сейчас она не может ничего потрогать — иначе непременно дала бы этой женщине пощёчину.

* * *

Картина сменилась. Су Цинхэ оказалась в полумрачной комнате. По стилю отделки она поняла, что всё ещё находится в том же месте, где проходили похороны.

Воздух был густо пропитан дымом. Хотя она ничего не чувствовала, легко представила, какой едкий запах должен быть вокруг.

В углу мерцала искра — это и помогло ей разглядеть человека, сидевшего в комнате.

Подлетев ближе, она с изумлением узнала Гу Шо — того самого, кого так долго искала на похоронах.

Он, в отличие от других, не был одет в чёрное, а носил помятую белую рубашку. Под глазами залегли тёмные круги, и даже в полумраке было видно, как он измучен.

«Он, наверное, очень страдает… ведь я умерла прямо перед свадьбой…»

Су Цинхэ инстинктивно попыталась остановить его, когда он потянулся за новой сигаретой, но её рука прошла сквозь него. Только тогда она вспомнила: она больше не может его коснуться.

— Су Су, сегодня я надел твою любимую белую рубашку. Ты видишь?

— Прости… Я знаю, ты запрещала мне курить, но сегодня выкурил столько… В следующий раз не буду.

— Несколько дней назад ты обещала поужинать со мной. Чтобы ты не ругала меня за то, что я всегда угощаю тебя только горшочками, я специально приготовил целый стол твоих любимых блюд… Но ты так и не пришла. Я ждал очень долго, проголодался и съел всё, что испортилось.

— Все говорят, что ты умерла. Я не верю.

— Они специально подсунули мне чужое тело… Су Су, которая так любила красоту, никогда бы не допустила, чтобы её лицо пострадало.

Су Цинхэ хотела подойти и обнять его, но перед глазами вновь всё потемнело.

* * *

На этот раз она очутилась на дороге, где погибла.

Место, где её переехал грузовик, уже тщательно вымыли — казалось, здесь никогда ничего не происходило.

Вскоре с противоположной стороны дороги из чёрного седана вышла женщина в ярко-красном платье. Это была Су Юньжоу.

Она помахала кому-то в машине и, гордо покачивая бёдрами, направилась прочь.

Дождавшись, пока автомобиль скрылся из виду, Су Юньжоу перешла на другую сторону улицы, то и дело поглядывая на предмет в руках и всё шире улыбаясь.

Но едва она оказалась посреди дороги, как откуда-то вылетел военный джип, словно одержимый, и прямо направился на неё.

Су Юньжоу не успела среагировать.

Машина врезалась в неё с такой силой, что та отлетела на асфальт. Только тогда Су Цинхэ разглядела, что у Су Юньжоу в руках была тёмно-зелёная сберкнижка — её собственная!

Кровь, хлынувшая из раны, мгновенно окрасила цифры на обложке.

Су Цинхэ уже собиралась мысленно поаплодировать водителю, ожидая, что тот скроется с места происшествия, как вдруг машина снова тронулась. Но вместо побега водитель совершил второй наезд!

От такого удара Су Юньжоу, и без того еле дышавшая, окончательно перестала подавать признаки жизни.

Когда автомобиль наконец остановился, Су Цинхэ сквозь лобовое стекло увидела водителя.

Это был Гу Шо!

Конечно! Уже после первого наезда она должна была догадаться. Машина не просто не остановилась — она вернулась, чтобы повторить удар. Только тот, у кого личная месть, пошёл бы на такое.

Люди вокруг начали собираться, указывая на водителя и обсуждая происшествие. Кто-то уже достал «Сяолинтун» и, похоже, собирался вызывать полицию.

На Гу Шо была та же белая рубашка, что и на похоронах, только ещё более помятая, а на голове — чёрная бейсболка, почти полностью скрывавшая лицо.

Он наверняка узнал, что Су Юньжоу стояла за её смертью. Иначе зачем совершать такой отчаянный поступок?

Но ведь он же учёный! У него впереди целая жизнь, блестящая карьера… Как он мог…

Су Цинхэ вдруг осознала, что никогда не была с ним по-настоящему добра. Когда он приглашал её на свидания, она постоянно отказывала под предлогом работы.

Если бы она не колебалась так долго и сразу согласилась на его первое предложение руки и сердца, неужели они не смогли бы прожить обычную, спокойную жизнь, как большинство супругов?

Неужели она действительно ошиблась…

* * *

Когда Су Цинхэ вновь пришла в себя, она стояла у здания прокуратуры.

У входа толпились журналисты с камерами и микрофонами. В центре толпы Гу Шо, пригнув голову под козырёк чёрной бейсболки, шёл, зажатый с обеих сторон сотрудниками. Вокруг гремели сирены, раздавались проклятия зевак и язвительные вопросы репортёров, но выражение его лица не изменилось ни на йоту.

Су Цинхэ последовала за ним в камеру смертников.

Из-за второго наезда дело квалифицировали как особо злостное нападение. А учитывая, что Гу Шо — учёный, общественное возмущение было невозможно унять.

Его приговорили к немедленному исполнению смертного приговора.

Когда надзиратель принёс последний обед и ушёл, Гу Шо лишь мельком взглянул на еду и отвёл глаза. Медленно он вынул из нагрудного кармана пожелтевшую фотографию. По тщательно запечатанной в прозрачную плёнку рамке было видно, как бережно он её хранил.

Су Цинхэ заинтересовалась: что это за снимок, который он так тщательно скрывал от неё?

Подойдя ближе, она замерла.

На фото была она в восемнадцать лет. Тогда она ходила по фабрикам устраиваться на временную работу, а в итоге получила постоянное место и вынуждена была заплатить за фото в ателье — для трудовой книжки.

Как фотография попала к Гу Шо? Ведь в то время они даже не были знакомы.

— Су Цинхэ… Ты вообще существовала?

Гу Шо, сидевший в углу, вдруг заговорил с фотографией. Голос его был тих, но Су Цинхэ, специально подошедшей поближе, было достаточно, чтобы услышать каждое слово.

Как это «не существовала»? Она до сих пор помнила, каково это — быть раздавленной колёсами.

Вскоре пришли сотрудники, чтобы увести его.

На пустынном плацу Гу Шо по-прежнему оставался бесстрастным, но сжатая в кулаке фотография выдавала его волнение.

В момент выстрела мужчина в инвалидном кресле опустил голову, и фотография, наконец, выпала из его ослабевших пальцев.

Лёгкий листок бумаги, подхваченный ветром, затерялся среди кучи пожелтевших листьев, будто пытаясь стереть последние следы своего присутствия в этом мире…

После нескольких дней дождя наконец-то выглянуло солнце.

Из-за непрекращающихся ливней уровень воды в пруду колхоза сильно поднялся, и многие рыбы выпрыгнули на берег.

Староста приказал каждой семье прислать людей по числу членов семьи, чтобы собрать рыбу.

Старуха Чжао во время уборки урожая сильно перенапрягла спину, и поясница до сих пор не прошла, поэтому она велела Су Юньжоу пойти за рыбой для всей семьи. Трое младших, услышав про рыбалку, тоже не смогли усидеть на месте. Все надели одежду с множеством карманов и отправились вслед за ней — авось что-нибудь подберут.

Су Юньжоу с отвращением смотрела на этих троих — как будто им не терпелось пойти и что-нибудь стащить. «Если у меня будут дети, — думала она, — я дам им самую лучшую жизнь и ни за что не позволю им вести себя так пошло».

Когда Су Юньжоу добралась до пруда, многие уже ловили рыбу. Видя, что рыбы почти не осталось, она нехотя закатала штанины и осторожно вошла в воду, решив просто символически поучаствовать.

Ей и так не нужны эти трудодни — ведь рыбу всё равно распределят по числу людей в семье. Неужели они не понимают, зачем так усердствовать?

http://bllate.org/book/3503/382431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода