×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Beauty Moved into the Sports Dorm / Красавчик в логове атлетов: Неожиданное соседство: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если он не открывает рот, то всё ещё очень красив. Янь Юй уставился на него во все глаза. Разве это не захватывающее стриптиза?

Но ты же только что говорил совсем другое. У Шэнь Цинъюя в тот самый миг, когда их взгляды встретились с Лу Сяо, кончики ушей покраснели, хотя в темноте это было не слишком заметно.

Так ведь я же раньше не знал! Разве можно сравнить такую вульгарность, когда кто-попало раздевается, с этой полуприкрытой элегантностью?

Шэнь Цинъюй сделал небольшой глоток лимонада. Лёд сильно растаял, и вкус лимона заметно разбавился. Стоило ему смутиться, как ему тут же хотелось заняться хоть чем-нибудь, поэтому он просто достал телефон и полез в раздел комментариев.

Вчера он как раз выложил новое видео, а посмотреть отзывы еще не успел.

В комментариях вовсю активничали знакомые постоянные подписчики, изощряясь в лести.

Какая тонкая талия… Кажется, если войти до конца, останутся следы?

Жена, жена, жена, жена, жена…

Наконец-то дождался нового видео от жены, я старые уже почти до дыр засмотрел.

Жена, любишь ли ты преданных и послушных собачек? Гав-гав-гав.

Подобные откровенные комментарии заставили Шэнь Цинъюя лишь бегло взглянуть на них и тут же сменить аккаунт.

Время было уже недетское, и Шэнь Цинъюй прикидывал, что пора бы уже собираться домой, но Янь Юй уже вовсю куражился и даже, проявив изрядную общительность, принялся чокаться бокалами с девушками за соседним столом.

Заметив, что рядом с этим вызывающим жалость милым кроликом Шэнь Цинъюем никого не осталось, кое-кто уже не смог сдержать зудящее от нетерпения сердце.

Вот только они ещё не успели подойти и заговорить, как появились Чэнь Цимин и Лу Сяо.

Чэнь Цимин как ни в чём не бывало уселся за стол:

— Не ожидал, что это правда ты. Я думал, мне показалось, когда я смотрел на сцену.

Лу Сяо с неохотой стоял в стороне, но сколько ни ждал, так и не дождался, пока Шэнь Цинъюй бросит на него хоть один взгляд. Разъяренный, он с грохотом отодвинул стул и устроился прямо рядом с Шэнь Цинъюем.

Шэнь Цинъюй приоткрыл рот, собираясь сказать: «Это место Янь Юя», но тот лишь зыркнул на него так, что все слова застряли в горле.

Про себя он подумал: «Что за человек, с чего это у него такой жуткий пожар в заднице?»

— Я тоже не думал, что увижу те… тебя, — сказал Шэнь Цинъюй.

Чэнь Цимин пояснил:

— После экзаменов делать было нечего, вот мы с братом Сяо и решили немного развлечься, тут довольно весело.

Кто бы мог подумать, что этот Лу Сяо, который в школе вечно ложился спать за полночь и вечно не высыпался, впотьмах глубокой ночи на каникулах обретет совершенно новую роль в шумном баре.

— Давай я угощу тебя выпивкой, — Чэнь Цимин сделал заказ через мини-приложение. — Тут всё фирменное.

— Какая еще выпивка? Напьёшься до свинячьего визга и будешь чудить, а мне потом за тебя стыдно, — холодно бросил Лу Сяо.

Шэнь Цинъюй сначала хотел отказаться, но, услышав это, тоже завелся и огрызнулся:

— Тебе-то какое дело?

Чэнь Цимин расплылся в щербатой улыбке:

— Точно, брат Сяо, если кому и позориться, так это Сяо Юю, тебе-то какое дело?

Лу Сяо вцепился в бокал:

— А вы что, так близки? — он даже назвал его Сяо Юй.

— Поговорим подольше и станем близки, правда ведь?

— О чём это вы? Со мной тоже поболтайте. — Янь Юй, обошедший всех с выпивкой, вернулся совершенно пьяным. Он крайне непринужденно устроился рядом с Чэнь Цимином, громко икнул и, откинувшись на спинку стула, начал клевать носом.

Напитки принесли. Переживая, что Янь Юю станет плохо от выпивки, Шэнь Цинъюй не сводил с него глаз, следя за его состоянием.

В глазах Лу Сяо этот полный заботы взгляд выглядел совсем иначе.

Лу Сяо мысленно усмехнулся: в общежитии крутит шашни с Чэн Че, а вне общежития — еще и с этим мелким геем, личная жизнь у него просто бурная.

Шэнь Цинъюй машинально взял стакан и сделал несколько глотков, но жгучая волна ударила прямо в голову. Сообразив, что перепутал бокалы, он неловко опустил руку и через силу проглотил алкоголь.

Он угораздил же схватить бокал Лу Сяо!

Разумеется, переносица Лу Сяо насупилась. Уставившись на край стакана, к которому только что прикасались губы Шэнь Цинъюя, он почувствовал, как в груди бушует волна раздражения.

Брезгливо отодвинув стакан в сторону, он переключился на минеральную воду.

Забывшись за оживленной беседой, Чэнь Цимин сфотографировал их на телефон и выложил в моменты в WeChat. Чэн Че тут же увидел публикацию и сразу же написал Шэнь Цинъюю.

[Чэн Че: Ты в баре? Хочешь, я заберу тебя? (картинка: кролик послушно кивает)]

[Шэнь Цинъюй: Не нужно.]

[Чэн Че: Скинь мне адрес, я волнуюсь (картинка: кролик строит глазки)]

Этот милый смайлик прямо-таки затронул самые потаенные струны в душе Шэнь Цинъюя, и он тут же отправил Чэн Че геопозицию.

[Шэнь Цинъюй: (геолокация)]

[Чэн Че: Жди, я скоро буду]

[Шэнь Цинъюй: Не спеши! Аккуратнее на дороге!]

[Чэн Че: (картинка: кролик посылает сердечко)]

Хоть Шэнь Цинъюй уже и привык, что у Чэн Че ни одно сообщение не обходится без смайлика, он всё равно покраснел, увидев столь двусмысленную картинку.

Будучи чистокровным геем, Шэнь Цинъюй редко пользовался такими сопливыми стикерами, не говоря уже о том, чтобы слать их лицам своего пола.

С чего это Чэн Че выглядит большим геем, чем он сам?

От автора:

Сяо Юй: (дышит)

Лу Сяо: Истинный первоклассный искуситель [злится]

Глава 8

Когда Чэн Че добрался до бара по геопозиции Шэнь Цинъюя, тот был уже в стельку пьян.

Янь Юй и сам слегка плавал, но в его голове всё еще натянутой струной билась мысль: во что бы то ни стало дотянуть до того момента, как Шэнь Цинъюй окажется дома.

Чэнь Цимин никак не ожидал, что у Шэнь Цинъюя такая слабая голова, и во все глаза смотрел, как тот вместе с Янь Юем ругается, словно ученик младших классов.

— Какая у тебя выносливость, сам-то не соображаешь? Срубаешься от одного бокала, а нахрена столько выжрал! — возмущался Янь Юй.

Шэнь Цинъюй затуманенными глазами и с раскрасневшимися щеками возразил:

— Ты неправ.

— В чём это я неправ?

— Я не срубаюсь от одного бокала.

Янь Юй издевательски хмыкнул:

— Спроси у своих друзей-спортсменов, срубаешься ты с одного бокала или нет.

Уперев руки в бока, Шэнь Цинъюй надулся и заявил:

— Я вообще вырубаюсь с одного глотком! Я сделал всего глоток и поплыл… Мм… Как плохо… Я лечу на небо…

При этом он стоял на месте ни капли не шевелясь, прямо и непоколебимо, словно ствол тополя, но чувствовал себя так, будто только что слез с аттракциона «маятник» в парке развлечений.

Всё вокруг казалось призрачным и зыбким.

Создавалось ощущение, будто к земле прижата его голова, а обмякшие ноги торчат в небеса.

Тогда Шэнь Цинъюй оттолкнулся ногами и буквально «катапультировался» вперед.

Лу Сяо ловко перехватил его, предотвратив столкновение головы Шэнь Цинъюя со стеной.

— Веди себя смирно, — понизив голос, строго бросил Лу Сяо.

Шэнь Цинъюй стряхнул его руку и с брезгливой гримасой произнес:

— Отстань, мне нужен Янь Юй…

Янь Юй и сам соображал с трудом, но, услышав призыв Шэнь Цинъюя, тут же бросился вперед и загородил его спиной, словно наседка цыпленка.

Ехидный голос Чэнь Цимина прорезал воздух:

— Похоже, теперь злодеем тут назначили тебя.

Поймав свирепый взгляд Лу Сяо, Чэнь Цимин поспешно замахал руками в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, давайте лучше отвезём их домой.

— Не хочу, я никуда не пойду! — Шэнь Цинъюй присел на корточки, обхватив голову руками и свернувшись в клубок. Он и сам не понимал, почему отказывается идти, но какое-то подсознательное чувство твердило, что уходить нельзя — нужно дождаться одного человека.

Кого же?

Вспомнить не получалось.

— Не пойдёшь — тогда не обессудь, я церемониться не стану, — пригрозил Янь Юй. — Не вынуждай меня применять незаконные методы!

Чэнь Цимин заинтересовался:

— Что еще за незаконные методы?

Янь Юй зловеще улыбнулся:

— Угадай?

Шэнь Цинъюй тут же вскинул руку, проявив завидную активность и усердие, словно прилежный ученик, ожидающий похвалы от учителя:

— Я знаю! Это наручники!

— Правильно! — весело откликнулся Янь Юй.

Лу Сяо закрыл глаза, на его лбу запульсировала жилка. Он едва сдерживал порыв бросить обоих прямо здесь и уйти.

— Но ты не думай, что я покорюсь, — с твердым выражением в глазах заявил Шэнь Цинъюй. — Я еще не дождался…

— Кого не дождался? — Лу Сяо приоткрыл один глаз и холодно посмотрел на него.

— Не знаю. А даже если знаю — не скажу.

Лу Сяо был готов взорваться от бешенства из-за пьяных выходок Шэнь Цинъюя: лицо писаным красавцем уродилось, но стоить напиться — язык сразу становится как бритва.

— Идём или нет?! Идём или нет?! Я еще видео снимать буду! — повысил голос Янь Юй. — Раз не идешь добровольно, не заставляй меня применять силу!

— Т-ты смеешь… — пыл Шэнь Цинъюя мгновенно угас.

— Посмотри, смею я или нет.

С этими словами Янь Юй шаг за шагом двинулся на него, глядя свысока на притаившегося на корточках крошечного Шэнь Цинъюя.

Лу Сяо и сам не понял, какая муха его кусила, но инстинктивно перегородил Янь Юю дорогу:

— Раз не хочет идти — пусть остается, возвращайся пока домой. — В его словах не было ни малейшего намека на заботу о том, чтобы проводить Янь Юя.

Натешившись зрелищем, Чэнь Цимин то и дело кивал:

— Верно, давай я тебе такси вызову.

Янь Юй гневно топнул ногой, готовый растоптать этих двоих наглых парней:

— Ууу, меня обижают!

Шэнь Цинъюй же, приняв вид восторженного мерзавчика, поднялся на ноги и раскинул руки:

— Мои верные стражники проявили усердие в защите трона, награда будет щедрой!

Лу Сяо с силой стиснул его за шею. Ловя на себе полные недоумения взгляды окружающих, он почувствовал себя так, будто сгорел со стыда, и сквозь зубы процедил:

— Пошли, не позорься тут.

— Не пойду! Ч-Чэн Че еще не пришел! — забился Шэнь Цинъюй.

— Кто?

Усилие на задней части шеи резко возросло, заставив Шэнь Цинъюя с испугом судорожно вдохнуть!

Еще сидя в такси, Чэн Че увидел эту суматоху. Торопливо захлопнув дверцу машины, он крикнул:

— Лу Сяо, отпусти его!

— Цэ-цзы, какая встреча, — Чэнь Цимин как раз пытался вытянуть из Янь Юя домашний адрес, но бдительность того оказалась непробиваемой: он называл то адрес городского управления полиции, то адрес психиатрической больницы.

Чэнь Цимин мысленно хмыкнул: «Ого, парень, да ты знаешь немало злачных мест».

— Ты делаешь ему больно. — Не удостоив Чэнь Цимина даже взглядом, Чэн Че тут же обхватил Шэнь Цинъюя за талию.

Оставленный без внимания Чэнь Цимин неловко хохотнул и продолжил играть с Янь Юем в игру Вопрос-Ответ.

Лу Сяо отдернул руку и бесстрастно спросил:

— Ты как здесь оказался?

— Сяо Юй прислал мне адрес.

http://bllate.org/book/35029/4323355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода