×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Beauty Moved into the Sports Dorm / Красавчик в логове атлетов: Неожиданное соседство: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинъюй смутно расслышал знакомый голос и инстинктивно прижался к нему, не забывая при этом осторожно приподнять голову, чтобы разглядеть, кто же именно его обнимает.

В его глазах будто мерцали звезды, из-за чего Чэн Че невольно почувствовал, как участилось его сердцебиение.

Лу Сяо же испытывал лишь раздражение от этой двусмысленной атмосферы между ними, которая, казалось, могла перерасти в поцелуй в любую секунду. На глазах у всех они уже начали строить друг другу глазки — просто бессовестно.

Чэн Че лишь упомянул адрес, который прислал ему Шэнь Цинъюй, и в этом не было ничего неверного, но подобные наклонности главного объекта воздыхания заставляли Лу Сяо чувствовать себя крайне неуютно. Его брови сошлись на переносице, руки засунуты в карманы, он молча уставился на них обоих.

Благодаря упорству Чэнь Цимина ему наконец удалось расколоть Янь Юя и выведать нужный адрес.

— Чэз, брат Сяо, я узнал его адрес, вы...

Эм.

Атмосфера была странной.

Чэн Че поддержал Шэнь Цинъюя за поясницу, притягивая к себе в объятия, и, вдохнув исходивший от него запах алкоголя вперемешку с приятным ароматом, почувствовал, что его сердце словно заполнилось до отказа — в этот момент Шэнь Цинъюй полностью зависел от него.

Придя к такому выводу, Чэн Че испытал огромную радость.

Трое парней плюс два пьяницы стояли на обочине дороги.

Чэн Че распорядился:

— Его друга я оставляю на тебя, а я отвезу Сяо-Юя домой.

Чэнь Цимин хлопнул себя по груди:

— Без проблем, гарантия выполнения задания. А брат Сяо? Сразу домой?

Губы и подбородок Лу Сяо были сведены до предела, он боролся с собой, принимая решение:

— Шэнь Цинъюй слишком много хлопот доставляет, я с ним.

Чэн Че:

— Не нужно, я справлюсь один.

— Ничего страшного, мы же все из одной комнаты.

Непонятно почему, но Лу Сяо чувствовал, что не может позволить Чэн Че и Шэнь Цинъюю остаться наедине — кто знает, что они могут вытворить? При этой мысли Лу Сяо прикусил коренные зубы, ощущая во рту кислый привкус.

Чэнь Цимин переводил взгляд с одного на другое, пока наконец не сообразил, что эти двое, похоже, поссорились.

По сравнению с вспыльчивым Лу Сяо, Чэнь Цимин, не раздумывая, подбежал к уху Чэн Че и спросил:

— Что у тебя с братом Сяо случилось? Раньше же вроде такие дружные были.

Шэнь Цинъюй был одет в мягкую рубашку. У него было много рубашек самого разного фасона, и он любил застегивать пуговицы под самую горловину, но сейчас, вероятно, из-за выпитого алкоголя его тело разгорелось, и верхние пуговицы на груди были грубо разорваны, а мягкая ткань покрыта множеством складок.

Чэн Че опустил взгляд и увидел, что сквозь белоснежную кожу на его груди проступает розоватый оттенок — очень нежный и красивый.

А его ладошки послушно вцепились ему в пояс; его руки были примерно на круг меньше его собственных, да и сил в них, должно быть, совсем немного.

Не дождавшись ответа, Чэнь Цимин не унимался, но и нарываться на гнев Лу Сяо ему не хотелось, поэтому оставалось только тяжело вздыхать.

— Эх!

— Эх-эх!!

— Эх-эх-эх!!!

Каждый вздох был тяжелее предыдущего.

— Есть что сказать — выкладывай, — бросил на него взгляд Лу Сяо, чей слух и так был раздражен до предела.

Чэнь Цимин тут же сник и пошел на попятную:

— Больше не буду, больше не буду. Будем культурными и вежливыми.

Лу Сяо сейчас был донельзя раздражен. Обладая острой проницательностью, он уже практически с уверенностью мог заключить, что между Чэн Че и Шэнь Цинъюем что-то есть.

Ему было совершенно непонятно: неужели Шэнь Цинъюй любит Чэн Че? Тогда какие у него отношения с этим Янь Юем? Или в их гей-тусовке всё настолько запутано? Дома красный флаг стоит непоколебимо, а на стороне развеваются разноцветные флаги?

И кто тогда красный флаг, а кто — разноцветный?

Шэнь Цинъюй переехал сюда совсем недавно, так что очевидно: разноцветный флаг — это Чэн Че.

Неужели такой парень, как Чэн Че, позволяет себе быть... любовником на стороне?

Судя по всему, Янь Юй пока еще не в курсе их отношений, либо уже знает, но относится к этому вполне спокойно.

Может, это и есть так называемые свободные отношения?

Всепоглощающие и всепринимающие.

Думая об этом, Лу Сяо почувствовал, как по всему телу побежали противные мурашки, и мысленно выругался:

— Черт! Какая же мерзость.

До этого Лу Сяо воспринимал Чэн Че как обычного приятеля, они временами вместе играли в видеоигры или баскетбол. Чэн Че отлично играл в баскетбол, обладал довольно общительным характером и пользовался популярностью в школе — всё это Лу Сяо знал.

Но.

Но.

Было ли в нем что-то особенное помимо этого?

Во всяком случае, Лу Сяо этого не видел.

Или Шэнь Цинъюй просто запал на его внешность?

Если дело только во внешности, то Лу Сяо был абсолютно уверен в собственной привлекательности: парни и девушки, добивавшиеся его внимания, превосходили Чэн Че во всех отношениях.

Тогда почему.

Почему Шэнь Цинъюй не обратил на него внимания?

Лу Сяо мысленно усмехнулся: судя по тому, как усердно Чэн Че увивался за ним, скорее всего, это сам Чэн Че пристал к нему мертвой хваткой.

Тогда всё встает на свои места.

Шэнь Цинъюй, хоть и гей, но совершенно простодушный, и перед ухаживаниями такого смазливого паренька, как Чэн Че, вполне мог не устоять и совершить ошибку.

Сидя на пассажирском сиденье такси и то и дело наблюдая в зеркало заднего вида за их тесным контактом, Лу Сяо скривил губы в насмешливой улыбке.

По какой-то причине ему не хотелось позволить Чэн Че добиться своего.

Может быть, из чувства отвращения, а может, из-за нежелания видеть, как красивый, невинный парень сбивается с пути и теряет рассудок, ослепленный кратковременной новизной.

Лу Сяо нашел для своего нелогичного поступка оправдание:

— Мы в одной комнате живем, это мой долг.

При поддержке сопровождающих Шэнь Цинъюй кое-как добрался до собственной двери, запустил руку в карман брюк — а там пусто.

Тогда он потянулся обеими руками по сторонам, шаря по двум живым стенеподобным фигурам, и сквозь слезы забормотал:

— Всё, я не могу найти ключи... Где же они? Их нет. Я не могу попасть домой... Что же делать.

— Я остался без крыши над головой... Как же мне плохо...

Услышав его плачущий голос, Чэн Че был готов достать для него звезды и луну с неба, и поспешил успокоить:

— Ничего страшного, если не найдешь ключи, я отвезу тебя к себе, на улице не оставлю.

Его лицо было залито слезами, мокрые ресницы слиплись, а в глазах мерцала хрупкая влага — он был похож на потерянного, промокшего под дождем котенка, который плачет в пустом коридоре.

Сердце Чэн Че дрогнуло, и он прижал парня к груди.

Его всхлипывания почему-то вызывали у Лу Сяо возбуждение. Отогнав странные мысли и не желая наблюдать за их слащавостью, Лу Сяо принялся разглядывать входную дверь квартиры Шэнь Цинъюя.

Когда его взгляд упал на дверной замок, веки у него резко дернулись.

Ничуть не церемонясь с чужими чувствами, Лу Сяо грубо схватил его за руку и, прижав большой палец к сканеру, приложил к замку.

Раздался щелчок — дверь открылась.

Со слезами на глазах Шэнь Цинъюй склонил голову набок и уставился на своего спасителя — дерзкого на вид, но с устрашающим выражением лица красавца.

Тупо моргая, он произнес:

— Вспомнил, у меня же биометрический замок.

Истинные мысли Лу Сяо: почему Чэн Че может быть любовником на стороне, а я нет?

Глава 9

Вдвоем они кое-как дотащили Шэнь Цинъюя до дивана. Сначала они опасались разбудить кого-то из его родных, но, войдя внутрь, обнаружили, что это однокомнатная квартира и он живет совершенно один.

Шэнь Цинъюй лежал на диване, и противное липкое ощущение не давало ему покоя. Сознание отчаянно сопротивлялось, но в конце концов он все же решил подняться и принять душ.

Чэн Че сказал:

— Тебе пора идти.

Уголки губ Лу Сяо изогнулись в зловещей усмешке:

— Я пойду с вами.

— Нам, пожалуй, не по пути, — сурово произнес Чэн Че, начиная его не понимать.

— Не факт. — Лу Сяо понятия не имел, где тот живет, но в любом случае сейчас им было по пути.

Брови Чэн Че тяжело сошлись на переносице, и его солнечное, всегда излучающее доброжелательность лицо исказилось:

— Да ты...

— А!

Резкий крик прервал то, что он собирался сказать.

Оба синхронно повернулись к дивану —

Шэнь Цинъюй соскользнул с дивана на пол, задрав повыше задницу, и поза выглядела несколько... неприлично.

Не раздумывая, оба бросились вперед, тут же переглянулись и, издав одинаковое хмыканье, протянули руки, чтобы поднять Шэнь Цинъюя.

В воздухе повеяло запахом пороха. Ничего не замечая, Шэнь Цинъюй потер колени и занывшую шею, оперся руками о двоих парней и поднялся на ноги.

Посреди безмолвного противостояния Шэнь Цинъюй внезапно распахнул глаза:

— Я хочу в душ.

Чэн Че нахмурился и ласково уговорил:

— Давай я тебя просто оботру, ладно? После алкоголя мыться нельзя.

Шэнь Цинъюй недовольно захлопал глазами, вглядываясь в темноту перед собой, скривил губы и так горько обиделся, что был готов расплакаться в любую секунду.

— Я тебя оботру, честно, оботру дочиста, хорошо?

От приторного голоска Чэн Че Лу Сяо едва не вывернуло наизнанку:

— Какой еще душ? Разве не знаешь, что пьяным мыться нельзя, элементарных вещей не понимаешь?

Его голос был чуть хрипловатым — сказывались выпитый алкоголь и курение. Про себя он подумал: «По сравнению с тем, как только что разговаривал Чэн Че, я просто мужик из мужиков».

Шэнь Цинъюй испугался его сурового, полного угрозы тона, качнулся в сторону Чэн Че и опасливо покосился на этого грозного мужика.

«Какой противный», — мысленно проворчал он.

Заметив, как у того забегали глаза, Лу Сяо сразу догадался, что парень мысленно кроет его последними словами. А увидев, как близко тот жмется к Чэн Че, он почувствовал, как вся кровь прилила к голове, воспылав яростью.

— Либо ложишься спать прямо так, либо я тебя вытираю — выбирай сам.

Он оставил Шэнь Цинъюю всего два варианта.

Шэнь Цинъюй заторможено соображал, после чего выбрал последнее.

Обхватив Шэнь Цинъюя за поясницу и чувствуя его робкую дрожь, Чэн Че укоризненно произнес:

— Он же пьян, нельзя ли помягче? Ты его напугал.

— У меня только такой тон, — жестко бросил Лу Сяо.

Он толкнул дверь ванной, вытянул чистое полотенце и, ожидая, пока оно намокнет, злобно подумал про себя: «Притворяется хорошеньким. У него видите ли тон мягкий, он один такой нежный».

Это был первый раз в жизни, когда за Шэнь Цинъюем кто-то ухаживал. Он всегда был крайне самостоятельным человеком: с начальной школы и до самого выпуска ежедневно ходил на учебу и обратно в одиночку; съехав из дома, чтобы не доставлять хлопот тете, он и вовсе рассчитывал исключительно на собственные силы, купив на оставленное родителями наследство маленькую квартирку, в которой жил в полном одиночестве.

http://bllate.org/book/35029/4323356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода