×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Beauty Moved into the Sports Dorm / Красавчик в логове атлетов: Неожиданное соседство: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая жалость, — подумал Сун Юй, облизнув губы.

— Я закончил, спасибо.

Возможно, из-за высокой температуры в ванной дыхание Сун Юя стало тяжелым. Шэнь Цинъюй со стыдом закутался в шарф.

— Мгм.

Рукава Сун Юй насквозь промокли и прилипчиво повисли на руках, подол штанов тоже забрызгало водой — как бы аккуратно ни старался Шэнь Цинъюй, избежать этого было невозможно.

Он помог Шэнь Цинъюю дойти до зеркала и с абсолютно спокойным, невозмутимым взглядом наблюдал, как тот сушит волосы. Нельзя было оставить ни малейшего следа влаги: если волосы не высыхали полностью, Сун Юй неподвижно стоял на месте, словно стена. Шэнь Цинъюй не мог понять, что у того на уме, поэтому медлил и досушивал волосы до конца, и только тогда Сун Юй отступил на полшага назад.

От тела всё еще исходила легкая сырость. При поддержке Сун Юя он вернулся к кровати и лег. Только подумать: он только что позволил соседу по комнате, с которым у них почти не было общения, помогать ему мыться и всё в таком духе… Это же донельзя стыдно!

Хотя между ними висела шторка для душа.

Шэнь Цинъюй мысленно оправдывал себя.

К тому же, учитывая абсолютно равнодушный характер Сун Юя ко всем остальным людям и вещам, помогать ему мыться — это, пожалуй, ничем не отличается от того, как если бы тот мыл кусок свиной грудинки, верно?

Хотя, пожалуй, небольшая разница всё же была. Украдкой подумал Шэнь Цинъюй: его фигура всё-таки получше, чем у свиной грудинки, разве что грудинка пахнет аппетитнее и соблазнительнее.— Сяо Юй: Он хороший человек, это я раньше его неправильно понял.

— Сун Юй: (съедает жену взглядом).

Сознание Шэнь Цинъюй уже витало где-то в облаках, размышляя о завтрашнем завтраке, когда за пятнадцать минут до отбоя Чэн Че наконец вернулся.

На его шее висели спортивные наушники, по длинной шее стекали капли пота, а в руках он держал порцию фруктового салата.

Встретившись взглядом с Шэнь Цинъюй, Чэн Че слегка улыбнулся:

— Я купил тебе фруктовый салат.

— А? Мне? — Шэнь Цинъюй удивленно указал на себя.

Чэн Че кивнул, развязал пластиковый пакет, аккуратно снял обертку с одноразовой ложки и ловко открыл крышку пластикового контейнера:

— Добавил немного йогурта и саго, не знаю, любишь ли ты такое.

— Обожаю! — Шэнь Цинъюй только что закончил умываться, но кто же откажется от порции фруктов? Кончик его ложки был выполнен в форме вилки, он наколол кусочек манго и, широко открыв рот, отправил его внутрь. — Манго такое сладкое.

Чэн Че заботливо напомнил:

— Постарайся не испачкать губы.

Шэнь Цинъюй послушно кивнул и открыл рот еще шире, невнятно пробормотав:

— Чэн Че, ты так добр ко мне.Лу Сяо на соседней кровати посчитал их разговор невероятно режущим слух, однако всё же значительно убавил громкость игры.

Теперь он начал подозревать, что эти двое соседей по комнате уже сошлись, но у него не было доказательств.

Из-за некоторых детских травм Лу Сяо испытывал гомофобию, обладая при этом отличным зрением, позволяющим чутко распознавать геев. За полгода в одном общежитии он понятия не имел, что Чэн Че тоже гей.

Честно говоря, Шэнь Цинъюй действительно выглядел красиво, и будь он девушкой, Лу Сяо даже мог бы рассмотреть его кандидатуру.

При мысли о том, что в комнате двое взрослых мужчин занимаются мужеложством, его так тошнило, что хотелось вырвать!

Раздраженный Лу Сяо бросил на Шэнь Цинъюя мимолетный взгляд — всего один взгляд, — и его глаза уже не смогли сдвинуться с места.

Черт возьми! Что он вообще творит? Разве одного Чэн Че мало? Неужели он хочет подцепить на крючок и меня?

Гнев вырвался наружу, и Лу Сяо свирепо уставился на виновника всех бед, от которого буквально с ног до головы исходил соблазнительный аромат.

Лу Сяо посчитал, что его собственная выдержка всё же слишком слаба, раз он совершенно не в силах заставить себя отвести взгляд.

Шэнь Цинъюй зачерпнул ложку йогурта — густого, сладкого и с очень чистым вкусом. Поедая его, он похвалил: — Это из какого же фруктового ассорти, йогурт такой натуральный.

Три пары горящих взглядов разом устремились на его лицо... Нет, если быть точным — на губы.

Шэнь Цинъюй растерялся и принялся анализировать происходящее по порядку.Густые брови Лу Сяо сошлись на переносице, во взгляде читалась свирепость, напоминавшая разъяренного зверя, который вот-вот потеряет рассудок.

Взгляд Чэн Че метался из стороны в сторону, в его глазах то разгоралось, то угасало пламя.

Самый дальний от него Сун Юй неторопливо снял очки. В глубине его глаз залегла тьма, а в глубоких омутах зрачков мелькнула тень мрачности.

Шэнь Цинъюй тихо спросил: — Вы… почему так на меня смотрите?

Лу Сяо, полный злости, резко отвернулся, не желая больше смотреть на этот соблазнительный вид — не обладай он достаточно крепкой силой воли, то, пожалуй, действительно поддался бы его чарам.

— Сначала вытри рот. — Чэн Че наконец пришел в себя и мягко протянул руку, помогая стереть круг из белых следов молока вокруг его губ.

И только Сун Юй по-прежнему пристально смотрел на него. Лишь когда йогурт был полностью стерт, а салфетка полетела в урну, его взгляд медленно переместился на мусорное ведро.

—

После некоторого отдыха лодыжка Шэнь Цинъюй зажила прекрасно, и он необычайно дорожил своими здоровыми ногами.

На первомайские праздники Шэнь Цинъюй уехал домой, но жил он один, и проведя там пару дней, понял, что делать совершенно нечего.

У парня Янь Юя были из другого города, и в праздники тот успел урвать билет на высокоскоростной поезд, чтобы съездить домой, поэтому он и подговорил Шэнь Цинъюй пойти с ним поразвлечься в баре.Шэнь Цинъюй редко бывал в барах, и почти все эти редкие вылазки проходили в компании Янь Юя — обычно они засиживались в тихих заведениях неподалеку от университета, потягивая слабенькие коктейли или молочное пиво.

Какое-то время Шэнь Цинъюй был без ума от молочного пива и не выпускал бутылку из рук при каждом походе в бар.

Янь Юй тогда насмешливо тянул:

— Молочное пиво — это вообще не алкоголь, в нем же ноль градусов.

— А почему мне тогда чуточку в голову ударило? — моргая, недоверчиво возражал Шэнь Цинъюй.

— С чего бы? С каких пор люди умудряются напиваться молочным пивом? Расскажи кому — засмеют до смерти.

Шэнь Цинъюй возмущенно фыркал:

— Ну давай, посмейся, я посмотрю, как у тебя все зубы от смеха выпадут.

Янь Юй только разводил руками:

— Вот теперь я окончательно убежден, что ты в хлам.

В конце концов, вдоволь поспорив, они наконец докопались до истины: пока Янь Юй отлучался в уборную подправить макияж, Шэнь Цинъюй из любопытства тайком пригубил из его бокала. Там был фирменный коктейль на основе водки — крепкий, хотя и не сказать чтобы запредельно.

Выражаясь словами Янь Юя, на новогодних праздниках Шэнь Цинъюй позволялось сидеть разве что за детским столом.

Оглушенный легким опьянением Шэнь Цинъюй попытался было сурово запротестовать, но Янь Юй тут же парировал:

— У тебя веки от усталости слипаются. Может, для начала глаза откроешь, а потом уже спорить будешь?

Шэнь Цинъюй лишь обиженно засопел:

— …

Янь Юй торжественно поклялся, что больше ни за что не станет подшучивать над его слабым желудком к алкоголю, и только после этого Шэнь Цинъюй согласился составить ему компанию.

Бар этот находился далековато от Вэньского университета, но в нынешнем году внезапно взлетел на пик популярности, так что столик приходилось бронировать заранее.

— Говорят, тут у всех потрясающая внешность — от официантов и диджеев до выступающих музыкантов. Я пару дней назад наткнулся на видео: тамошний официант в строгом костюме и с бабочкой обслуживал гостей — я прямо прирос к месту, глаз не мог отвести.

Шэнь Цинъюй заметил:

— Неудивительно, что тебе понадобилось дождаться, пока твой парень уедет…

— Да вовсе нет! Просто я подумал, что тебе скучно, вот и вытащил развеяться.

Шэнь Цинъюй снова промолчал:

— …

— Говорят, по четвергам здесь еще и стриптиз устраивают мускулистые парни! Если нормально отстегнуть, красавцы могут даже с рук напоить, — Янь Юй улыбался во весь рот, и всем его видом так и читалось предвкушение.

— Мы точно в приличное место приехали? — не удержался Шэнь Цинъюй от вопроса, идущего из самой глуши его души. — Надеюсь, нас вместе с облавой на какую-нибудь нелегальщину не заметок, я такого позора не переживу.

— Это абсолютно легальное развлекательное заведение, что ты понимаешь, несовершеннолетним вход воспрещен.

За разговором они как раз добрались до входа. Янь Юй одарил кокетливым взглядом швейцара в безупречном костюме и предъявил код брони.

Шэнь Цинъюй тем временем окинул взглядом окрестности и заметил неподалеку пару знакомых на вид мотоциклов.

Промелькнула мысль: неужели и правда такое совпадение?

Они заняли столик.

Шэнь Цинъюй нашел здешнюю обстановку куда более приятной, чем воображал: пространство было поделено вполне разумно на зону для танцев, сценические подмостки и уютный приглушенный уголок для выпивки.

Янь Юй забронировал места у сцены. Скользнув взглядом по изящному меню на столе, он подпер подбородок рукой и протянул:

— Сегодня выступает живая группа. Вообще-то я больше хотел посмотреть на стриптиз, но говорят, на концерты билеты достать еще сложнее.

В отличие от возбужденного Янь Юя, Шэнь Цинъюй сохранял полное спокойствие. Он заказал стакан лимонада — вкус оказался посредственным, пожалуй, даже хуже, чем в лавках с чаем и мороженым, вот только стоил ровно на два десятка юаней дороже.

Остро почувствовав направленные на них со стороны взгляды, Шэнь Цинъюй, впрочем, не стал отвлекаться. Сейчас его занимало лишь одно: удостовериться, те ли это мотоциклы Лу Сяо и Чэнь Цимина припаркованы у входа.

— Вокруг столько красавцев так и норовят проявить инициативу, и все явно из-за тебя. Не хочешь сегодня вечером закрутить курортный роман? — подначивал Янь Юй.

Шэнь Юй рассеянно огляделся:

— Нет.

Янь Юй уже собрался продолжить уговаривать, как вдруг сценическое освещение резко погасло, и на подмостки из-за кулис шагнули несколько долговязых парней с длинными ногами.

Под нарастающие волны аплодисментов и восторженных криков из зала неоновые огни заплясали вперекрестных лучах, выхватив из темноты четверых музыкантов.

Шэнь Цинъюй сразу же узнал знакомую фигуру, сидевшую за ударной установкой.

— Стой-ка, мне одному кажется, что этот парень жутко знакомый? — изумленно выдохнул Янь Юй.

— И правда знакомый, — Шэнь Цинъюй потер глаза, когда полоснувший по лицу сине-фиолетовый блик озарил все вокруг. — Это он.

Глухой удар, и мощный рокот барабанов вихрем ворвался в пространство.

Сотворить четкую картинку издалека не получалось, но, похоже, Лу Сяо был в наушниках полноразмерного типа — возможно, с функцией шумоподавления. На нем красовалась черная футболка, крепкие мускулисты руки сжимали палочки, а капли пота блестели на рельефных бицепсах, срываясь вниз, пока он небрежно взмахивал руками и опускал их вновь.

Лениво прищурившись, он окинул взглядом сплошную череду незнакомых лиц внизу, качавшихся в такт барабанному ритму.

И лишь одно лицо было исключением…

Свет софитов слепил глаза, и Лу Сяо пришлось прищуриться, чтобы наконец разглядеть Шэнь Цинъюя под переливающимися неоновыми лучами.

Тот был до того ослепительно-белым, что отвести взгляд не представлялось возможным.

— Тц, — Лу Сяо сбился, и барабанная дробь выдала фальшивую ноту.

К счастью, на фоне остальных инструментов этот сбой затерялся и не привлек лишнего внимания.

Мысленно Лу Сяо только выругался: во всем виноват Шэнь Цинъюй.

http://bllate.org/book/35029/4323354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу