×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The White Moonlight and the Little Wolf / Белая луна и дикий волк: Ігри шоу-бизнеса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм.

На самом деле он очень любил этот город. Долгое время бродя по самым разным местам, дольше всего он задерживался лишь в родном Цинчэне да здесь.

Но ему действительно не хотелось приезжать сюда снова.

Тан Муфань снова спросил: — Так когда ты уезжаешь? Завтра приходи посмотреть на наше выступление, на полноценное выступление.

Цзян Цяо хотел сказать, что ему, по сути, некуда спешить, но, казалось, и смысла задерживаться дольше уже не было.

— Буду с нетерпением ждать.

Вернувшись в отдельную кабинку, эта троица уже напилась до беспамятства.

Цзян Цяо распорядился, чтобы их развезли по домам, а сам в итоге поехал в одной машине с Тан Муфанем.

В машине Тан Муфань принял звонок.

Благодаря отвратительному качеству звука и оглушительной громкости старого телефона, Цзян Цяо, сидевший рядом, мог отчетливо слышать всё, что говорилось на том конце провода.

Судя по всему, звонил тот самый владелец клуба, что когда-то давал им шанс выступать. Он иносказательно сообщил, что они перешли дорогу какому-то влиятельному человеку, с которым лучше не связываться, и оставаться в этих краях им больше нельзя. Если они хотят продолжать выступать, ему посоветовали попробовать счастье в другом городе.

Тан Муфань с бесстрастным лицом сбросил вызов, уголки его губ дернулись, изогнувшись в предельно холодной усмешке.

Цзян Цяо и сам не ожидал, что Ло Е опустится до такой низости и решится на настоящую травлю. За кого он себя вообще принимает?

— Может...

Тан Муфань даже не дослушал его, холодно усмехнувшись: — Не верю, что у него хватит влияния запретить всем ресторанам принимать нас на мойку посуды. Пока есть что мыть, найдется и остывшая еда с барского стола — с голоду мы не помрем.

Цзян Цяо не удержался и рассмеялся.

За свою жизнь он побывал во многих местах и повидал немало людей, но Тан Муфань был первым на его памяти чудаком, который умудрялся говорить о мытье посуды с такой одухотворенной и величавой гордостью, будто собирался выступить на новогоднем концерте.

По впечатлениям Цзян Цяо, большинство людей искусства обладали определенной долей высокомерия, и он сам не был исключением. Однако Тан Муфань оказался донельзя приземленным парнем — настолько приземленным, что хоть картошку сажай.

У Тан Муфаня была своя собственная система взглядов.

Он считал, что к мечте нужно идти твердо ступая по земле и шаг за шагом оставляя следы. Он никогда не боялся увязнуть по уши в реальной грязи, твердо веря, что рано или поздно сумеет выбраться наверх.

Глава 6

Время пролетело быстро, и наступил вечер выступления.

Целого дня на то, чтобы прийти в себя после вчерашнего похмелья, для подростков было более чем достаточно. Когда они прибыли к воротам учебного заведения, где училась девушка Сяо Цзю Линь Лу, каждый из них излучал бодрость и был полностью уверен в предстоящем концерте.

Цзян Цяо первым вышел из машины, закинув на плечо гитару Тан Муфаня.

— Университет довольно большой, Сяо Цзю, а твоя девушка не собирается побыть нашим гидом?

Спросив об этом, он всего лишь хотел взглянуть на ту самую студентку-отличницу, которая умудрилась вскружить голову этому безумному парню с дредами, но, к его удивлению, разговор снова зашел в тупик.

Сяо Цзю сначала виновато покосился на Тан Муфаня и лишь затем посмотрел на Цзян Цяо: — Она готовится к экзаменам, немного занята.

Цзян Цяо оставалось только ответить: — Ох, тогда пойдемте искать дорогу сами.

Припарковав машину, Тан Муфань забрал гитару с плеча Цзян Цяо и закинул ее себе за спину.

В этом университете оказалось немало лиц азиатской внешности, и Цзян Цяо заметил, что многие проходящие мимо девушки то и дело поглядывают на них. Он взволнованно подумал: неужели его сейчас узнают?

Затем он увидел, как к Тан Муфаню направляется азиатская студентка с конским хвостом, таща за собой подругу-иностранку.

— Ты вокалист Three?

Они действительно оказались фанатками, но только не его.

Тан Муфань, казалось, давно привык к подобному: раздавать автографы и фотографироваться у него получалось легко и непринужденно, словно по маслу.

— А где вы в ближайшее время выступаете? Вчера вечером мы заходили в Free, но нам сказали, что вы больше туда не вернетесь.

— В ближайшее время никаких выступлений. Впрочем, можете заглянуть на кухню отеля Лук — увидите, как мы моем посуду.

Девушка-фанатка усмехнулась, не приняв слова всерьез.

Получив то, за чем шла, она собиралась довольная удалиться, но ее подруга-иностранка неожиданно задала Тан Муфаню еще один вопрос: — Можно взять твои личные контакты?

Произнося это, она подалась пышной грудью вперед, и подтекст этого жеста был более чем очевиден.

Тан Муфань безмолвно отступил на полшага назад.

— Простите, нельзя.

Девушка оказалась не особо разборчивой и обратилась к остальным парням, стоявшим за его спиной.

— А вы?

— Сорянчик!

Они гуськом последовали за Тан Муфанем и ловко ретировались.

Наблюдая за ними со стороны, Цзян Цяо обнаружил у этой компании еще одно достоинство — они умели держать себя в руках.

Возможно, круги, в которых он вращался прежде, были куда сложнее и грязнее, но все знакомые ему андеграундные группы славились весьма бурной личной жизнью — от вокалистов до музыкантов, причем среди них хватало подонков, бравших в руки гитару лишь ради съема девчонок.

Группа «Трехочковый» во главе с Тан Муфанем целиком и полностью оправдывала само слово «чистота».

Цзян Цяо, видимо, слишком долго отдыхал без дела, поэтому откровенно маялся дурью.

Расспрашивая прохожих дорогу от главных ворот до небольшого концертного зала, где Тан Муфань с ребятами настраивал аппаратуру и проверял звук, Цзян Цяо присел на ступеньки и легонько ткнул пальцем Нюнай.

— Сестрица.

Стоило прозвучать этому слову, как Нюнай едва ли не испытал экстаз: его медово-золотистые кудри затрепетали и закачались, и он вприпрыжку подскочил к Цзян Цяо, готовый выложить даже пароль от банковской карты, если бы тот спросил.

— Чего тебе, сестрица?

— ...

Ради сплетен молодой господин Цзян был готов проглотить любую гордость. Собравшись с мыслями на полсекунды, он задал интересовавший его вопрос: — Вы когда приехали сюда, ни с кем не заводили романтических знакомств?

Вопрос прозвучал двояко, но, вероятно, благодаря телепатической связи между «сестрицами», Нюнай прекрасно его понял.

— Нет. Занятость — это одна из причин.

Цзян Цяо поинтересовался: — А вторая?

Прежде чем ответить, Нюнай сменил позу, положив руку на поясницу и осторожно прикрывая ладонью определенное место: — Вообще-то я хотел попробовать, но пару раз всё срывалось в самый последний момент.

— И что потом?

— Я просто боюсь боли.

Цзян Цяо на миг онемел: — Ты не мог бы проявить хоть капельку амбиций и побыть активной стороной?

— Мм, боюсь разочаровать партнера.

http://bllate.org/book/35028/4323224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу