×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Alpha Rival, the Movie King, is 100% My Match / 100% совместимость: мой злейший враг — альфа-звезда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзянь повесил трубку, приоткрыл краешек занавески и бросил взгляд на оставшихся внизу журналистов, после чего обернулся на Юнь Гэ, который, закинув ногу на ногу, спокойно ел десерт и изучал новости о собственном скандале.

Бай Цзянь подошёл к телевизору, загораживая экран. В руке он держал бокал красного вина, тело было закутано в белый банный халат, а на лице застыло брезгливое выражение, с которым он уставился на замершего человека.

— Юнь-сэньшэн, вы не находите себя слишком холодным? Сидите с таким отрешенным видом, а ведь это ваша жена.

Юнь Гэ отложил надкушенный десерт, взял со столика салфетку, вытер руки и, откинувшись на спинку дивана, посмотрел на Бай Цзяня:

— Она изменила.

— Разве муж не должен разозлиться, когда ему изменяет жена? — Бай Цзянь подошёл ближе и опустился на диван напротив Юнь Гэ.

Юнь Гэ на мгновение замер. Он действительно почувствовал гнев, затем отчаяние и снова гнев, но раз судьба подарила ему шанс начать всё сначала, разве мог он поступать опрометчиво?

— Ты прав, я должен был разозлиться. Просто, если подумать на холодной голове, всё оказалось не так уж и страшно.

Бай Цзянь нахмурился, выражая еще большее недовольство:

— Юнь Гэ, неужели твое сердце настолько ледяное?

Юнь Гэ окинул Бай Цзяня озадаченным взглядом:

— Почему мне кажется, что ты злишься даже больше меня?

Юнь Гэ опустил ногу, подался вперед и с легкой, легкомысленной усмешкой приподнял бровь:

— Кинозвезда, скажи на милость, неужели ты тайно влюблен в мою неверную жену?

Губы Бай Цзяня дернулись, а взгляд холодно уставился на приблизившееся лицо.

Почувствовав себя неловко под таким пристальным вниманием, Юнь Гэ выпрямился и беспечно откинулся на спинку дивана, разведя руками.

Бай Цзянь принялся убирать со стола десерт и выставил в ряд два бокала.

Юнь Гэ вздохнул:

— По правде говоря, кажется, я никогда по-настоящему ее не любил. Она меня, судя по всему, тоже. А весь мой гнев был лишь оттого, что меня одурачили.

Бай Цзянь замер. Его рука с салфеткой зависла в воздухе, а лицо застыло в тупой маске.

Юнь Гэ продолжил рассуждать вслух, словно сам с собой:

— Если подумать, за два года брака я так и не исполнил долг мужа: не заботился о ней, не уделял времени и даже не был с ней близок физически.

В груди Бай Цзяня что-то ёкнуло, и он резко поднял на него взгляд:

— Вы с ней не спали?

Юнь Гэ опешил и внезапно сбросил с лица расслабленное выражение:

— Не твое собачье дело!

— Ты сам только что сказал, — закатил глаза Бай Цзянь. — Раз не было ни любви, ни близости, зачем тогда вообще женились?

Юнь Гэ призадумался. В то время ему казалось совершенно естественным жениться без всяких колебаний, раз уж она родила ему ребенка.

Заметив, что Юнь Гэ молчит, Бай Цзянь нахмурился, а его взгляд стал острым:

— Они тебя заставили?

Юнь Гэ ничего не ответил. Не то чтобы его кто-то принуждал — просто тогда он решил, что ребенок должен иметь законных родителей. Но теперь, если подумать, Семья Юнь, всегда так дорожившая своим происхождением, не только не высказала ни единого возражения против Чжао Цзыюнь, у которой за душой не было ни гроша, но даже как будто торопила их со свадьбой. Это выглядело крайне подозрительно.

Отец никогда не одобрял его уход в шоу-бизнес, но уже несколько лет был прикован к постели, и хозяином в доме давно был уже не он.

В детстве, послеродовая депрессия матери закончилась ее самоубийством, и мачеха сразу же вошла в дом вместе с младшим братом, который был младше всего на несколько месяцев, мгновенно превратившись в законного наследника Семьи Юнь.

Из-за этого отношения с отцом испортились хуже некуда. После того как отец слег, компанией полностью заправляли мачеха с братом, а он сам подался в шоу-бизнес с легкой руки мачехи.

Теперь, вспоминая об этом, он находил невероятно смешным то, как когда-то верил, будто мачеха желает ему добра и поддерживает его мечты.

Видя, что тот молчит, Бай Цзянь сердито посмотрел на него:

— Ты что, умственно отсталый? Когда другие тебя притесняют, ты даже не пытаешься дать отпор? Вечно ведешь себя как трусливый идиот, тошно смотреть!

— Юнь Гэ мрачно уставился на него.

— Разве я не прав? — раздраженно бросил Бай Цзянь.

— Какого черта я хоть слово сказал о том, что меня принуждали? — сквозь зубы процедил Юнь Гэ.

— Если не принуждали, зачем женился на нелюбимой женщине? Чтобы пораньше поставить галочку в обязательном жизненном списке и поскорее отправиться в ад?

— Сам ты в ад отправишься! — разъяренный Юнь Гэ резким движением схватил Бай Цзяня за воротник и уже занес кулак для удара.

Бай Цзянь рухнул на диван, вытер кровь из уголка рта и холодно усмехнулся:

— Человек вроде тебя — податливый, трусливый, пугливый и эгоистичный, — куда ж тебе еще идти, как не в ад? Неужели ты думаешь, что достоин рая?

— Да пошел ты!

Юнь Гэ без церемоний рывком поднял его на ноги и снова врезал кулаком по лицу. Бай Цзянь пошатнулся и рухнул обратно на диван, в глазах у него поплыло от головокружения.

Юнь Гэ поднялся, накинул куртку на плечи. Бай Цзянь, вызывающе ухмыляясь, откинулся на спинку дивана:

— Если вдруг тебя выгонят, можешь смело обращаться ко мне. Я не побрезгую взять тебя в любовники.

Услышав этот пренебрежительный тон, Юнь Гэ мгновенно окостенел, с силой стиснув зубы:

— У меня нет твоих извращенных наклонностей.

Бай Цзянь развел руками и зловеще улыбнулся:

— Еще как появятся.

Покинув отель, Юнь Гэ поймал такси и поехал домой.

Отец, годами прикованный к постели, сидел в инвалидном кресле. Его лицо побелело от ярости, и он, задыхаясь от гнева, рявкнул на вошедшего:

— Ты опозорил всю Семью Юнь! Мне не нужен такой никчемный сын!

http://bllate.org/book/35027/4323153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода