×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Because I'm Cute / Искусство быть любимым: Неукротимый художник и его строгий босс: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Икай прислонился к косяку двери на кухню:

— Опять поругались?

— Нет, — ответил Чжоу Син. Спустя мгновение он закончил возиться у плиты и снял перчатки. — Не поругались, просто мне кажется... на этот раз всё.

Ли Икай ничего не ответил, лишь кивнул. Девушка Чжоу Сина была его университетской любовью, за которой он ухаживал ещё со студенческой скамьи. За последующие четыре-пять лет они то сходились, то расходились, и дойти до нынешнего момента удавалось лишь благодаря односторонним стараниям Чжоу Сина. В глубине души Ли Икай не желал другу вечно тянуть эту лямку, однако вслух никогда особо не распространялся.

— Ну и отлично, я прихватил четыре бутылки, — помолчав, произнёс он.

— Какой же ты невыносимый, честное слово. — Чжоу Син закончил с уборкой, вытащил сигарету, закурил и ненадолго погрузился в мрачные мысли о делах сердечных.

Внезапно он ехидно усмехнулся:

— Зато у меня для тебя есть отличная новость.

Ли Икай отступил на пару шагов, спасаясь от табачного дыма, и, морщась, стал ждать продолжения.

Чжоу Син нарочно подался ближе:

— Ци Цзю возвращается на родину.

— Оу.

— И это вся реакция?

Ли Икай хмыкнул:

— По-твоему, все вокруг такие же помешанные на любви, как ты? К тому же между нами ничего не было. Пусть возвращается, позовет нас — соберемся, устроим ему встречу по случаю возвращения, а в будущем, если подвернется возможность, поработаем вместе.

— Черт, ну ты и трудоголик, — Чжоу Син затушил сигарету и вернулся к битве на кухне.

А спустя пару минут раздался его далёкий крик:

— Какого хрена, Чжао Кайсы что ли по дороге подох?

Чжао Кайсы не подыхал по дороге, Чжао Кайсы просто имел привычку вечно опаздывать. Удивительно, как Ли Ию умудрялся целых четыре года в университете мирно уживаться с ним в одной комнате.

К моменту прибытия гостя стол Чжоу Сина уже ломился от жареного мяса, тушеных морепродуктов и овощного салата — это во всей красе демонстрировало плоды многолетней «выучки» мужчины, добивающегося взаимности.

Из их троицы Ли Икай и Чжоу Син были школьными друзьями, а с Чжао Кайсы Ли Икай сошелся уже в университете. Раньше к ним присоединялся еще Ци Цзю — друг, с которым Ли Икай познакомился в художественной студии. Постепенно эта компания единомышленников, сплотившаяся вокруг Ли Икая, превратилась в крепких братьев.

Если бы не давние проблемы между Ци Цзю и Ли Икаем, возможно, и сегодня во время посиделок они бы позвонили Ци Цзю по видеосвязи через океан и чокнулись бокалами.

— Ну что, в честь четырех бутылок директора Ли я сперва хочу пожелать нашему боссу бесконечного процветания в делах и вечного одинокого счастья! — провозгласил Чжоу Син, поднимая бокал.

Чжао Кайсы выплюнул креветочную шелуху и подхватил:

— Желаю директору Ли всегда оставаться самым красивым принцем тенниса в Цзинхае!

Ли Икай пахал на сверхурочных как собака и уже недели две не брал в руки ракетку.

Тем не менее он ничуть не обиделся, небрежно бросил спасибо, звякнул бокалом и продолжил уплетать еду.

— Как прошла художественная выставка? — жуя мясо, поинтересовался Чжао Кайсы.

— Никак, — ответил Ли Икай.

— Да ладно? Говорят, новые работы Ван Даци приняли просто на ура, неужели и это тебя не впечатлило?

Дело было вовсе не в этом. Поразмыслив, Ли Икай ответил:

— Работы всё те же, а вот сам человек не очень.

— Ну ты и приколист, как тебя вообще угораздило переключиться на личность? Картина есть картина, зачем же переходить на личности? — Чжоу Син не закрывал рот: уплетая еду за обе щеки, он тут же набросился на друга. — Ты часом не из-за того так говоришь, что он сам лицом не вышел? На фото одно, а вживую монстр?

— Отвали, — бросил Ли Икай, и на этом разговор заглох.

Он понятия не имел, как преподнести эту мелочь с Юань Чжимином — история и вправду пустяковая, к тому же рассказывай такое — со стороны выглядело бы сплетнями. Да и упоминать Юань Чжимина при характере Чжоу Сина было боязно: тот опять принялся бы сводить их наугад.

Поболтав о всякой всячине, Чжоу Син невзначай обмолвился:

— На следующей неделе мне опять торчать на стройке с утра до ночи, аж голова болит — целыми днями стены красить да граффити наносить.

Он окончил театральный институт по специальности художника-постановщика. После выпуска не стал устраиваться в компании, а при финансовой поддержке семьи открыл маленькую студию, которая специализировалась на дизайне и создании декораций для киносъемок.

Сердце Ли Икая дрогнуло, и он тут же участливо расспросил лучшего друга:

— Что за граффити?

— Взялся за один проект, там про скейтбордистов, андеграундные группы и всё в таком духе. Режиссер жуткий перфекционист, существующие натурные стены для граффити его не устроили, так что мне придется переделывать их с нуля, — пояснил Чжоу Син, опрокинул больше половины бокала и с мрачной тучей на челе обратился к знатоку искусств Чжао Кайсы: — У тебя есть знакомые художники? На прошлой неделе я предлагал кучу кандидатур, но режиссер всех забраковал.

Тут они попали прямо в точку Ли Икая. Он вытер руки, сделал глоток, послушал, как Чжао Кайсы перебирает несколько имен, а затем полистал галерею в телефоне, показывая Чжоу Сину работы, но тот одну за другой отметал.

Тогда Ли Икай подал голос:

— Я знаю одного. Могу расспросить его для тебя.

— Отлично, просто супер! Желательно с более специфическим стилем рисования, у меня шесть стен, а разрисовано пока только две, — радостно выпалил Чжоу Син.

— М-м... стилек там специфический, — поджал губы Ли Икай.

Чжоу Син отличался нетерпеливым нравом:

— Так спроси его прямо сейчас или покажи мне его рисунки.

— В понедельник.

— Да погоди ты до понедельника! Мы, работяги от кинематографа, выходных не знаем, дело срочное.

Ли Икай же не мог признаться, что они еще даже не добавили друг друга в WeChat.

Он пропустил реплику мимо ушей, предоставив Чжоу Сину заниматься односторонней словесной перепалкой.

Чжао Кайсы поспешил разрядить обстановку и сменил тему:

— Икай, а ты в курсе, что Ци Цзю возвращается?

— В курсе, — ответил Ли Икай и, приподняв бровь, уточнил: — Откуда ты знаешь?

Из всей четверки отношения Ци Цзю с Чжао Кайсы были самыми прохладными, и если бы не Ли Икай, они, пожалуй, вообще бы не общались.

— Он в ленте у себя выложил, — пояснил Чжао Кайсы.

Чжоу Син уловил суть и тут же ожил:

— Ого, точно! Он же и правда постил! Что, вы друг друга удалили?

— Я обычно не смотрю ленту.

Говоря это, Ли Икай достал телефон, нашел в поиске Ци Цзю — их история переписки по-прежнему обрывалась на фразе спокойной ночи, а в ленте у этого товарища красовалась самая первая запись — снимок авиабилета на самолет домой, в следующем месяце...

Нужного друга он так и не добавил, но и удалять лишнего человека тоже не стал.

Глава 5. Директор Ли защищает меня?

В рекламных компаниях у большинства сотрудников свободный график, и Мюцзя не была исключением.

За исключением разве что понедельников: чтобы подчиненные совсем не распускались, требовалось для галочки вести учет времени прибытия в офис.

Ли Икай, разумеется, не относился к числу тех, кто позволял себе лишнее, но и к усердным паникерам-трудоголикам, приходящим ни свет ни заря, тоже не принадлежал.

В 10:28, ровно за две минуты до дедлайна, он прошел по пропуску внутрь и как раз столкнулся с Зои, которая стояла у ресепшена с блокнотом в руках — те, кто заявлялся после 10:30, обязаны были вписать туда причину опоздания, а затем передать тетрадку Фэн Синю в качестве чтения к полднику, чтобы тот насладился самыми фантастическими оправданиями любителей поспать подольше.

— Доброе утро, директор Кевин! Какой вы сегодня красавчик! — тут же поприветствовала его Зои.

— Утро, — кивнул Ли Икай и вдруг вспомнил: — Слушай...

— Что такое? — Зои подняла голову с улыбкой и понимающе протянула: — Завтра последний день, установленный генеральным директором Фэном, я уже назначила вам три собеседования. На этот раз я тщательно расспросила кандидатов об их опыте работы, не беспокойтесь.

— Спасибо за труд, я хотел спросить, — Ли Икай снял сумку с плеча, — ты связывалась с Юань Чжимином?

— Еще нет, планирую сегодня отправить письмо с отказом, — ответила Зои.

Ли Икай хмыкнул:

— Тогда погоди. Скинь мне его номер, я сам с ним поговорю.

— А? — Зои опешила, и в её жилах тут же забурлили гены сплетницы, но едва она собралась расспросить подробнее, как зазвонил будильник на телефоне.

Пробил час икс — 10:30, её надзор за опоздавшими официально начался, а Ли Икай уже уверенно зашагал вперед длинными шагами.

Стоило ему добраться до своего рабочего места, как его там уже поджидал ледяной американо.

Ли Икай посмотрел на Сунь Шаньшань:

— Разве мы не договаривались на неделю?

На прошлой неделе въедливая клиентка довела Сунь Шаньшань до нервного срыва, и Ли Икай взял переговоры с той мадам на себя при условии, что Сунь Шаньшань будет целую неделю угощать его кофе.

— Да я хоть целый месяц готова вас угощать! — при одном воспоминании лицо Сунь Шаньшань снова скривилось в жалобной гримасе. — В выходные я видела в общем чате ваши переписки с ней, меня аж удушье накрыло. Вспомню — и слезы на глаза от благодарности наворачиваются.

Её стол находился через проход от рабочего места Ли Икая. Говоря это, она подкатилась на кресле ближе и вцепилась руками в край столешницы:

— Шеф, как вам удается сохранять абсолютное спокойствие перед лицом таких клиентов? Эх, когда же и я достигну такого уровня дзен?

Ли Икай редко улыбался, но сейчас, на мгновение забыв о собственном нервном срыве у входа в художественную галерею, он принял весьма солидный начальственный вид и утешил подчиненную:

— Пару раз пройдешь через такое — и научишься.

Он убрал рюкзак в шкафчик, снял куртку и повесил на спинку стула:

— Впрочем, вечно прятаться тоже нельзя. На этой неделе я запускаю тендерный проект Хунда, так что у меня уже не будет столько свободного времени.

— Разве вы еще не нашли дизайнера? — Сунь Шаньшань была отлично осведомлена обо всем.

— Тянуть дальше нельзя, — ответил Ли Икай. — Потерпи еще немного, на следующей неделе, как только закончишь с текущим этапом, я отправлю тебя в отпуск.

Сунь Шаньшань мгновенно воодушевилась, но не успела она произнести слова благодарности, как услышала продолжение:

— А потом проект Хунда как раз выйдет на нормальные рельсы, и тогда подключишься к нему.

Сунь Шаньшань уныло ответила, что всё поняла, и сникнув, уплыла обратно на свое место.

Ли Икай аккуратно расставил ноутбук и телефон, вымыл свою синюю кружку цвета кляйн, налил теплой воды, вытер капли досуха и поставил чашку на подставку.

Понедельник до полудня обычно уходил у всех клиентов на внутренние дела — это была редчайшая возможность поработать без помех. Ли Икай структурировал задачи на неделю, распределил их и еще раз внимательно перечитал условия тендера по проекту Хунда.

Хунда была старинным универмагом в Цзинхае. Слово «старинный» в данном случае означало «устаревший», особенно сейчас, под ударами интернет-торговли, торговый центр Хунда превратился в местечко, куда захаживали разве что тетки за сорок.

Суть же нынешнего проекта заключалась в проведении полного ребрендинга: помимо полной замены логотипа и слогана, предстояло полностью обновить внутреннее убранство и планировку всего торгового центра.

Заказчик, впрочем, обладал завидной решимостью — раз уж менять имидж, то радикально. От подрядчиков требовалось ориентироваться на самые передовые зарубежные торговые центры и построить современный городской лайфстайл-центр, объединяющий шопинг, развлечения и арт-пространства.

Судя по опыту Ли Икая, подобные брифы чаще всего заканчивались тем, что под тяжестью финансовых ограничений безвкусный универмаг превращался в нечто среднее — эдакий ни рыба ни мясо универмаг.

Но раз уж речь шла о тендере, предложение всё равно приходилось подавать в идеализированном виде. Именно поэтому подходящего дизайнера оказалось так трудно найти: требовалось обладать передовым видением и чувством прекрасного, но в то же время мыслить коммерческими и брендовыми категориями, понимая всю тонкость закулисных маневров.

http://bllate.org/book/35026/4323056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода