×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Because I'm Cute / Искусство быть любимым: Неукротимый художник и его строгий босс: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рыночные соображения — разве это не вопрос операционного маркетинга?

Мм? — этот вопрос заставил Ван Даци поморщиться; он обернулся, чтобы посмотреть на говорившего.

Ли Икай с высокомерным и нарочито небрежным видом улыбнулся: Прошу прощения, я просто слушал. Что касается рынка, поскольку я сам в этой сфере, не удержался и вставил слово. Рынок — штука простая: если вещь популярна, то всё хорошо, а если нет — что ни делай, всё будет не так.

Сказав это, он снова посмотрел на Ван Даци: Верно, учитель?

Ван Даци предпочел отмолчаться, отделавшись лишь дежурной улыбкой, и Цю Хэ поспешил воспользоваться моментом, чтобы увести его прочь. Когда группа наконец сдвинулась с места, он слегка похлопал Юань Чжимина по спине.

Юань Чжимин с самого начала стоял, опустив голову и не проронив ни слова, и лишь когда подал голос Ли Икай, он поднял взгляд.

Теперь, когда они остались вдвоем, Ли Икай, проявив деликатность — он не любил видеть людей в неловком положении и не нуждался в благодарности, — поспешно кивнул:

Я пойду досмотрю, пока.

С этими словами он удалился, оставив после себя лишь уверенный, элегантный силуэт.

Однако после такого происшествия остаток выставки показался совсем скучным. Прошло меньше двадцати минут, он обошел всё кругом, но в голове по-прежнему стояли лишь две крошечные ярко-красные пружинки.

Когда он вышел на улицу, уже был полдень. Солнце отражалось от стекол машин, ослепляя глаза.

На самом деле, в такую погоду здание художественного музея само по себе казалось произведением искусства: серо-белый стиль в духе нового китаизма, выверенные пропорции и грамотное использование пустого пространства — прогулка здесь определенно стоила того. Ли Икай дважды обошел вокруг прилегающей зеленой зоны.

Наконец, внутри старой модели Гелендвагена он заметил ту самую копну кудряшек.

Он не искал их специально — просто эта машина была выпущена десять лет назад, это была его любимая модель в студенческие годы, сейчас такие встречаются редко, вот он и не удержался, посмотрев подольше.

Какое совпадение. — Ли Икай остановился у окна машины. Автомобиль был грязным и старым, владелец, по-видимому, не особо о нем заботился: на стеклах не было даже тонировки, защищающей от любопытных глаз. Было видно, как кудрявая макушка склонилась над рулем, обнажив полоску белой шеи, изогнутой дугой — вылитый зверек, который забился в угол, обидевшись на весь мир.

Не дождавшись реакции, Ли Икай постучал по стеклу. Отведя взгляд в сторону, он произнес тоном бывалого человека: Ты в порядке? Не принимай близко к сердцу, особенно слова этих арт-критиков. Люди, которые зарабатывают на жизнь лишь болтовней, редко обладают реальными знаниями...

Стекло медленно опустилось, и Юань Чжимин поднял голову: А? Директор Ли, вы мне?

Ли Икай посмотрел на него — вместо ожидаемого уныния он увидел, что Юань Чжимин держит в руках миску с одэном и уплетает его за обе щеки, да так, что губы покраснели.

Нет... — бессильно произнес Ли Икай.

Хе-хе. — Дверь открылась, и кудрявая голова высунулась наружу, расплываясь в улыбке: Я краем уха услышал, вы меня утешаете.

Не дожидаясь, пока Ли Икай начнет отрицать, Юань Чжимин выбрался из машины и искренне добавил: Спасибо. И за то, что заступились за меня чуть раньше — тоже спасибо.

Ли Икай увидел, что тот все еще держит миску с одэном, и при каждом движении содержимое норовит выплеснуться, поэтому он поспешно отступил на два шага назад. Однако расстояние между машинами было совсем небольшим, места за спиной почти не осталось, и ему пришлось остановиться на расстоянии вытянутой ладони.

Горячий пар от миски поднимался вверх, смешиваясь с полуденным зноем.

У Ли Икая в голове тоже стало жарко: И как же ты собираешься меня благодарить?

А? — Юань Чжимин с опозданием заметил, что Ли Икай не сводит глаз с его миски, и, помедлив, протянул ему одноразовую посуду: Вы тоже не завтракали?

Уже почти двенадцать, какой уж там завтрак.

Ли Икай отвел взгляд: Я пошутил.

Помолчав, он добавил: То, что я сказал раньше, не было попыткой специально тебя выгородить. В арт-тусовке многое не так однозначно, их слова — лишь оценка твоего текущего статуса, не бери в голову.

Я знаю, всё в порядке, я привык. — легко ответил Юань Чжимин.

На этом разговор, учитывая их отношения, должен был закончиться, а задать вдруг вопрос: «Почему ты не добавил меня в Вичат?» — было совсем не в духе Ли Икая.

Он хмыкнул и, подняв голову, сказал: Тогда удачи. Если появятся подходящие вакансии, я свяжусь с тобой.

Хорошо! — радостно отозвался Юань Чжимин.

О! Точно. — Он будто только что что-то вспомнил, нырнул обратно в салон и начал там в чем-то рыться.

Ли Икай, уворачиваясь от миски с одэном, смутно надеялся на что-то.

Вскоре Юань Чжимин вытащил пакет и протянул ему: Я не подготовился, но спасибо вам. Это вам, не знаю, понравится ли.

Ох, две бутылки Клауди Бэй — как раз в его вкусе.

Не нужно. — Ли Икай не стал брать.

Ой, да возьмите. — Юань Чжимин вложил ручки пакета ему прямо в ладонь. Его пальцы, только что державшие горячую еду, были теплыми.

Увидев, что Ли Икай взял подарок, он почесал затылок и смущенно признался: На самом деле я купил их для дяди Цю — того самого куратора галереи, которого мы только что видели. Хе-хе, я прихвастнул перед вами: на эту выставку меня пригласили только благодаря его рекомендации, на самом деле я не такой уж крутой.

Ли Икай покрутил в руках веревочные ручки пакета: Почему же теперь не хочешь дарить?

Эх... как-то неловко. Он сделал это из добрых побуждений, но в сложившейся ситуации, если я приду с подарком, он может лишь сильнее расстроиться. Будет лучше, если я отблагодарю его после того, как добьюсь хороших результатов.

М-м, всё наладится. — тихо сказал Ли Икай.

Всё наладится. — повторил Юань Чжимин. — А если вы поможете мне найти работу, станет еще лучше!

Ли Икай снова поперхнулся, но на этот раз рассмеялся: Почему ты так стремишься найти работу?

Чтобы зарабатывать деньги. — не задумываясь ответил Юань Чжимин.

Ли Икай посмотрел на машину: Ты не похож на того, кому не хватает денег.

Юань Чжимин кивнул: Не хватает.

А, вы про машину? — он оглянулся, осознав, о чем речь. — Это подарок отца, но мне самому очень нужны деньги.

Ли Икай понимающе кивнул. Значит, богатенький наследник с принципами. И к тому же талантливый художник.

***

Юань Чжимин выехал на кольцевую дорогу и только тогда вспомнил про инцидент с Вичатом — до сих пор у него даже не было контактов директора Ли.

Впрочем, тот сам не заговорил об этом, наверное, и не придал значения... Он смотрел на поток машин впереди, нажимая на тормоз и газ, и на душе стало почему-то тоскливо.

Зазвонил телефон. Юань Чжимин обычно не отвечал за рулем, но, увидев, что звонит Юань Сунцин, он все же включил громкую связь.

Как выставка?

Неплохо, многому научился. Ван Даци очень интересно рассказывал. — ответил Юань Чжимин.

Юань Сунцина, конечно, не особо интересовали детали, он выслушал пару фраз и добавил: Хорошо рисовать — еще не значит иметь хороший вкус.

Юань Чжимин усмехнулся: Дядя Цю быстро доложил.

Он чувствует вину и боится, что не сможет тебя утешить, — сказал Юань Сунцин, — но я сказал, что мой сын не такой уж хрупкий.

М-м. — Юань Чжимин моргнул. — Я в порядке, через пару дней навещу дядю Цю.

Юань Сунцин довольно рассмеялся. Отцу и сыну не нужно было лишних слов — одного телефонного разговора было достаточно, чтобы понять состояние друг друга.

Поболтав еще немного, Юань Сунцин спросил: Как у тебя с деньгами в последнее время? Перевести тебе немного на «поддержку художника»?

Юань Чжимин тут же ответил: Не нужно. Я пару дней назад продал набор иллюстраций на стоке, скоро придут деньги, пришлю тебе хунбао.

Поздравляю, оставь себе, мне твои деньги не нужны. — улыбнулся Юань Сунцин.

Хорошо. — Юань Чжимин взглянул на приборную панель и невзначай добавил: В Хайчжоу похолодало, не забудь включить отопление.

Знаю, уже включил.

Пей больше воды и не засиживайся допоздна. — добавил Юань Чжимин.

Юань Сунцин засмеялся: И в кого ты такой ворчливый? Возвращаю тебе те же слова, не наставляй меня, твой отец знает, что делает.

Юань Чжимин фыркнул. Он услышал, как на том конце с кем-то разговаривают, и, не успев прибавить громкость, услышал: Не буду больше болтать, я ухожу пить чай. Ты тоже выходи на улицу, не сиди вечно дома.

Юань Чжимин согласился, звонок прервался. Он проезжал мимо заправки, собираясь сменить полосу.

Подъехав ближе, он помедлил, выключил поворотник и поехал обратно той же дорогой.

После обеда стало еще теплее. Юань Чжимин жил в старом жилом комплексе, где стены, покрытые пятнами, были густо обвиты девичьим виноградом — с приходом холодов листья начали менять цвет с зеленого на красный.

Комплекс находился далековато от центра, но за последние годы город разросся, и вокруг начали расти коммерческие кварталы. Говорили, что скоро здесь всё снесут под застройку.

Через дорогу от этого четырехэтажного дома, утопающего в листве, возвышалось новое элитное здание с офисными и жилыми помещениями.

Когда Ли Икай, неся четыре одинаковые бутылки, вошел в дом, где на каждом этаже была лишь одна квартира, Чжоу Син удивленно приподнял бровь: Такой щедрый?

М-м, пей. — Четыре зеленые бутылки выстроились в ровный ряд, но лицо Ли Икая от этой симметрии не прояснилось.

Что случилось? Даже встрече со мной не рад?

Нет... Где Чжао Кайсы? — спросил Ли Икай.

Да плевать на него, садись. — Чжоу Син прошел на кухню. В его квартире с тремя спальнями и двумя гостиными было просторно и светло. Поскольку хозяин любил готовить, посиделки их компании чаще всего проходили здесь.

Тот красный ящик на шкафу — не забудь забрать перед уходом. — Чжоу Син вышел с тарелкой фруктов и кивнул на трехдверный стеллаж в гостиной.

Ли Икай взял его в руки — изящная подарочная коробка. Не может быть? До моего дня рождения еще полгода.

Подарок на 11.11, день холостяка, помнишь?

О, тогда мне не надо. — Ли Икай поставил коробку на место.

Чжоу Син не стал с ним спорить, продолжая возиться на кухне. Он настраивал духовку и на ходу бросил: Сказал же, а ты и поверил! Кто тебе будет дарить подарки? Это духи для тети.

Ли Икай с усмешкой спросил: Что это значит? Я не рискну их принимать — еще подумает, что ты к ней неравнодушен.

Ах, почему ты такой дотошный? — Чжоу Син был вынужден признаться. — Это изначально было куплено для «той самой», раз не удалось подарить, доволен?

Кого он имел в виду под «той самой», было очевидно.

http://bllate.org/book/35026/4323055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода