×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cannon Fodder Husband Becomes Emperor / Император и його верный муж: Путь к престолу: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забыв об этом, Шэнь Синь решил, что нет нужды выделяться из-за одного обеда, да и если он будет насильно удерживать Цинь Нина, тот всё равно не сможет поесть спокойно. Разгладив нахмуренные брови, он произнёс:

— Понятно. Но тебе не обязательно приходить, я сам принесу посуду после еды.

— А вы сами-то оставили себе поесть?

Они стояли совсем близко. Цинь Нин поднял голову и спросил:

— Разве так будет удобно? Лучше я сам заберу, а то люди могут посмеяться над моим мужем.

Шэнь Синь отошел в сторону и принялся стирать с рук подсохшие комья грязи:

— Что тут такого? Мне нет дела до чужих слов. — И снова повторил вопрос: — Вы оставили себе еды?

Цинь Нин слегка кивнул:

— Оставили, не волнуйся. — Подумав, он добавил чуть тише: — И бабушке Ван тоже немного отложили.

Шэнь Синь равнодушно бросил:

— Как решишь, так и будет.

Когда Цинь Нин ушел, Шэнь Синь тоже направился к реке. Втроем они вымыли руки и вернулись к обеденному столу.

— Дядюшка Мугэнь, брат Цзи, присаживайтесь.

— Выглядит очень богато, Шэнь Тоншэн, ты не поскупился. — Цзи Тугоу поднял большой палец вверх и стал перечислять блюда на столе: — Караси в соусе, обжаренный спаржевый салат, яичница с земным грибом, обжаренный сельдерей.

Он вскинул брови:

— И даже отвар из маша есть.

Отвар из маша — отличный способ утолить жажду и спастись от зноя. В такой жаркий день испить его было настоящим блаженством.

На деревянном столе в центре стояли четыре тарелки с едой, а по краям — отвар из маша и миски с неочищенным рисом. Аромат блюд так и манил к себе.

Цинь Мугэнь, оглядев стол, восхищенно заметил:

— Нин-гэр такой внимательный и заботливый.

Шэнь Синь ответил с улыбкой:

— Это верно, он очень работящий и способный, да и готовит хорошо.

Цинь Мугэнь знал об истории с обменом невестами — да что там, вся деревня Наньси об этом знала. Он полагал, что Шэнь Синь будет презирать и игнорировать Цинь Нина, ведь тот заставил его потерять лицо. Но, как оказалось, вышло даже к лучшему: жизнь у них с каждым днём становилась всё лучше.

Цинь Мугэнь подцепил палочками кусочек рыбы:

— Твой супруг, племянник, очень постарался. Но где вы взяли рыбу? В реке Наньси народ рыбачит с утра до ночи, там, наверное, уже всё выловили, таких карасей не сыскать.

Золотистые караси, посыпанные мелко нарезанным зеленым луком, источали тонкий, аппетитный аромат.

Палящее солнце иссушило горло, и Шэнь Синь, сделав глоток отвара, ответил:

— Несколько дней назад я был на горе Даво, там за ней, в месте, где она соединяется с горой Дахэй, есть запруда, в ней полно рыбы.

Цзи Тугоу даже не стал отвечать, с головой погрузившись в еду.

Прежде, работая у других, он питался одними паровыми хлебцами с соленьями, а тут — и блюда, и отвар. Сравнив это, он пожалел, что нельзя остаться работать у Шэнь Синя навсегда. Пусть и без жалованья, но те копейки, что он получал раньше, всё равно уходили отцу — разницы никакой.

Цинь Мугэнь с ноткой зависти произнес:

— Всё-таки местоположение у деревни Шанхэ удачное: много воды, просторные земли, много первоклассных заливных полей, да и рыбы вдосталь.

Цзи Тугоу скривил губы:

— Хорошие поля в основном принадлежат помещикам, нам бы только досыта наесться. На мой взгляд, у вас в деревне Наньси даже лучше: позади горы, а там добра куда больше.

За разговорами и смехом обед подошел к концу.

Солнце клонилось к закату, свет стал мягким и теплым.

За день выкопали большую часть пруда. Шэнь Синь раздал рабочим плату и подошел к Цзи Тугоу. Тот как раз затирал лопатой последние швы между кирпичами. Шэнь Синь не стал его отвлекать.

Когда Цзи Тугоу закончил, Шэнь Синь заговорил:

— Завтра, когда пойдешь, не мог бы купить мне четыре куска тофу?

Цзи Тугоу пересчитал полученные монеты и ответил:

— Конечно, без проблем. Тот, кто тофу продает — мой троюродный дядя.

— Благодарю, — сказал Шэнь Синь.

Цзи Тугоу остановился:

— Ах да, чуть не забыл! Кирпичи уже обожгли, завтра можешь забирать.

— Так быстро? Разве не три дня нужно? — удивился Шэнь Синь.

Цзи Тугоу вздохнул:

— Да кто-то сделал заказ, а потом отказался. Хорошо, что ты заказал много, а то бы они так и остались лежать мертвым грузом.

Шэнь Синь не стал расспрашивать и ответил:

— Тогда я приду завтра с утра. Будь добр, найди Ван Даданя, скажи, что я нанимаю его завтра утром перевезти кирпичи в деревню Наньси. Плачу тридцать медных монет — спроси, возьмется ли он.

Ван Дадань обычно подрабатывал тем, что возил людей в уездный город на воловьей повозке, беря по монете с человека. Предложенные Шэнь Синем тридцать монет были щедрой оплатой, он наверняка согласится.

Цзи Тугоу повысил голос:

— Тридцать? Это слишком много! — про себя подумал он: «Ну и ну, правду батя говорит, транжира он».

Шэнь Синь лишь ответил:

— Время поджимает, главное — чтобы кирпичи доставили в целости.

Цзи Тугоу взял монеты:

— Хорошо, уж это я улажу.

Недаром отец называл его простаком, который деньгами сорит. В его глазах Шэнь Синь был не просто простаком, а ходячим кошельком, у которого монеты рекой утекают, стоит только моргнуть.

Сегодня закончили рано, и Шэнь Синь решил пойти к дому бабушки Ван, чтобы забрать Цинь Нина и остальных.

Во дворе он увидел только Цинь Нина — тот сидел на корточках и мыл улиток.

— Это… всё ты наловил?

Голос Шэнь Синя звучал двояко. Ловля улиток требует огромного терпения и зоркости; чтобы собрать такой таз, нужно просидеть час или два.

Цинь Нин вздрогнул, поднял голову, узнал его и облегченно выдохнул:

— Мы с Эр Мао и Сан Мао собирали. Пусть за ночь песок выведут, а завтра приготовим — тоже будет мясное блюдо.

— Сегодня вот столько удалось набрать, завтра еще пойдем.

— Тогда тебе не придется спозаранку ходить на гору за рыбой.

Сказав это, он застенчиво улыбнулся.

Шэнь Синь присел рядом и спросил:

— Где ты их набрал?

Река Наньси была чистой, а заливные поля принадлежали либо помещикам, либо частникам — где там можно было свободно собирать улиток? За эти два дня, не считая покупки яиц, Цинь Нин не брал ни монеты из деревянного ящика. Скорее всего, он работал на кого-то, чтобы получить право собрать улиток.

Цинь Нин отвел взгляд:

— В реке Наньси и в каналах на полях в деревне.

Человек перед ним, возможно, не имел твердого характера и особых талантов, но он всегда — всегда! — жил искренне, стараясь приспособиться к этому миру.

Может, он не хотел тратить деньги из-за своих привычек, а может, ему просто не хватало чувства безопасности — ведь этот человек с малых лет полагался только на свои руки и ноги.

Шэнь Синь не стал больше расспрашивать и настаивать на покупке, он лишь взъерошил волосы Цинь Нина:

— С улитками слишком много возни, хватит их и изредка.

— Я уже попросил брата Цзи купить тофу, так что о завтрашнем обеде не беспокойся.

Глава 13

Летние дни были удивительно длинными. Темно-желтый солнечный свет, переплетенный с мягким ветром, окутывал всю деревню, придавая ей умиротворенный, спокойный вид.

Шэнь Синь поднялся:

— А остальные где?

Цинь Нин вытер руки:

— Бабушка с Лайфу пошли на поля полоть траву, Эр Мао и Сан Мао пошли им помогать.

Шэнь Синь кивнул. Забрав детей домой на ужин, он лег спать пораньше, зная, что завтра нужно рано вставать и ехать в деревню Шанхэ за кирпичами.

Шэнь Синь проснулся под крики петухов и лай собак. Новый дом был построен прямо перед старой хижиной и закрывал солнце, поэтому в комнате все еще стоял полумрак.

Позавтракав, он отправился в семью Цзи за кирпичами. Вернулся в деревню он уже к середине утра. Рабочие, нанятые для рытья пруда, уже прибыли, и он позвал мужчин помочь с переноской кирпичей.

Шэнь Синь хотел воспользоваться погожими днями, чтобы поскорее закончить строительство. Если затянуть до сезона дождей, стройка встанет, а жить в этой разваливающейся хижине было невыносимо.

Цзи Тугоу все еще занимался кладкой стен. Дядюшка Мугэнь вчера помогал определиться с общей конструкцией дома, а сегодня не пришел, так как ушел домой изготавливать деревянные элементы: стропила и балки для крыши.

Перенеся часть кирпичей, Шэнь Синь увидел, что неподалеку стоит Цинь Нин. Неизвестно, как долго он там простоял; на руке у него висела корзинка.

Должно быть, пришел за тофу. Шэнь Синь взял с деревянного стола бамбуковый тубус, подошел к Цинь Нину и протянул его:

— Пришел за тофу? Держи.

Цинь Нин то кивнул, то покачал головой. Левой рукой он взял тубус, а правой протянул корзинку:

— Ты утром ушел в Шанхэ, не позавтракав, проработал все утро и, должно быть, проголодался. Внутри паровые хлебцы с соленьями и бамбуковый тубус с водой. Съешь, пока горячее.

Шэнь Синь согнул правую руку в локте:

— У меня руки грязные, повесь корзинку мне на руку.

Цинь Нин не ответил. Осторожно оглядевшись по сторонам и убедившись, что никто не смотрит, он с быстротой молнии повесил корзинку на руку Шэнь Синю.

Его уши покраснели.

Шэнь Синь: «...»

Даже одежды не коснулся, а уже засмущался. Ну и… чистая душа.

Шэнь Синь сделал вид, что ничего не заметил, перекинулся парой привычных фраз и вернулся к работе.

К вечеру стены в жилых комнатах были выведены, а пруд — закончен. Шэнь Синь принялся раздавать плату.

Он планировал завтра принести воды, запустить туда водные растения и живность.

Мужчина в черном, чьи штанины были сплошь в грязи, улыбнулся:

— Шэнь Тоншэн, если в будущем снова понадобится помощь — зови, не стесняйся. Я живу в четвертом доме на западном краю деревни, зовут меня Ван Саньчжу.

— Да-да, и меня тоже, — отозвались остальные.

Этот Шэнь Тоншэн платил щедро и, в отличие от других нанимателей, не отдавал приказы свысока. Редкий и достойный хозяин.

Шэнь Синь улыбнулся:

— Хорошо, если будет нужно — обращусь.

Все эти дни он исподволь наблюдал за каждым: кто как работает, кто ленится — все было подмечено. Если понадобится помощь, он, конечно, выберет тех, кем остался доволен.

Через день была готова крыша, и Цзи Тугоу принялся за укладку черепицы.

Все это время Шэнь Синь наблюдал, как Цзи Тугоу замешивает раствор, как натягивает шнур, как кладет стены. Пусть не стал мастером, но кое-что уже понимал.

Он решил попробовать сам поучаствовать в кладке — может, дело пойдет быстрее.

Работа кипела четыре дня, и весь дом был готов. Главная комната, гостиная, боковые пристройки, кухня, отхожее место — всё на месте. Как только дом просохнет и проветрится, можно будет въезжать.

В северо-восточном углу двора Шэнь Синь соорудил простую печь из глины и красного кирпича. Посмотрим, как она будет работать.

http://bllate.org/book/35022/4322471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу