×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Love-Addled and Clingy Couple's Marriage / Холодная луна и ледяной принц: брачный контракт: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В нежном свете ночных огней неподалеку от отеля располагался бар под названием White Night. Сегодня там было очень оживленно, и если вы хотите развеяться, можете заглянуть туда.

Е Цзюэцюй кивнул:

— Я понял, спасибо.

— Приятного вам аппетита.

Закончив говорить, собеседник вышел из комнаты.

Поужинав, Е Цзюэцюй переоделся и спустился вниз, решив заглянуть в тот бар, который порекомендовал официант.

Утренний спор с Е Хуном всё же подпортил ему настроение, и ему захотелось выпить.

Бар, как и говорил официант, находился недалеко от отеля, а над входом висела простая белая вывеска с названием White Night.

Всё вокруг было украшено свежими цветами розовых оттенков, словно их воткнули туда наспех.

Е Цзюэцюй толкнул стеклянную дверь, вошел внутрь и сразу заметил у входа красивую плетеную корзину с цветами.

Официант, увидев его лицо, на мгновение замер, но быстро пришел в себя, вытащил ветку красной розы, протянул её гостю и с улыбкой произнес:

— Добро пожаловать в White Night.

Е Цзюэцюй окинул взглядом помещение и заметил, что почти у каждого посетителя рядом лежит роза, после чего опустил глаза и взял цветок.

Улыбка на лице стоявшего перед ним официанта стала чуть шире:

— Желаю вам приятно провести сегодняшний вечер.

Е Цзюэцюй собирался найти какой-нибудь укромный уголок, но обнаружил, что все столики внизу заняты.

Поэтому ему пришлось подойти к барной стойке, сесть на высокий стул, небрежно положить цветок на стол и молча приняться за изучение меню.

Напротив каждого вида алкоголя было указано количество градусов, чтобы посетители могли рассчитывать свои силы.

Это место скорее напоминало не шумный бар, а уютное питейное заведение.

Тихо играла чувственная музыка в стиле ритм-блюз — она не мешала разговорам и наполняла воздух легким хмельным настроением.

Пары и небольшие компании друзей сидели за столиками, беседуя и смеясь.

Внутри было очень тепло, как весной, поэтому все были одеты легко и просто.

Бармен, смешав очередной коктейль, передал его стоявшему рядом гостю, а когда повернулся и увидел Е Цзюэцюя, на секунду растерялся.

Барное освещение было мягким и приглушенным, а блуждающий сверху луч прожектора скользнул по лицу молодого человека. Его опущенные темные густые ресницы отбрасывали на щеки тени, придавая внешности поразительную яркость.

Но в следующий миг он поднял веки, и его взгляд оказался настолько холодным и чистым, что этот чувственный шарм мгновенно угас, сменившись отстраненностью, создававшей непреодолимую дистанцию.

При столь яркой и выразительной внешности в сочетании с благородными манерами от него веяло неприступным холодом.

Он походил вовсе не на любителя ночных клубов, ищущего развлечений, а скорее на юного господина, пришедшего насладиться чашечкой ароматного чая.

Е Цзюэцюй действительно крайне редко бывал в подобных заведениях.

Впрочем, он совершенно не стеснялся своей неопытности, держался спокойно и уверенно, словно сидел в зале для высшего света в ожидании внимания официанта.

Бармен, заметив, как он туда-сюда перелистывает страницы меню, не удержался и осторожно подсказал:

— Если вы не знаете, что выбрать, можете сначала попробовать Мятное ледяное море, в нем совсем немного градусов.

Е Цзюэцюй холодно сдвинул меню вперед:

— Давайте то, что вы посоветовали.

— Хорошо, минутку.

Сидя перед барной стойкой в простой повседневной рубашке, он выглядел невероятно привлекательно.

С того самого момента, как он переступил порог, на него было устремлено немало взглядов.

Пока Е Цзюэцюй наблюдал, как бармен виртуозно смешивает напитки, рядом с ним протянулась рука с ярко-красной розой.

— Здравствуйте, можно с вами познакомиться?

Е Цзюэцюй скосил глаза на мужчину, протянувшего ему цветок: у того были правильные и приятные черты лица, располагающие к себе с первого взгляда.

Обычно от желающих познакомиться с Е Цзюэцюем не было отбоя, но он просто протянул руку за поданным барменом бокалом Мятного ледяного моря и произнес чистым, звонким голосом:

— Простите.

Мужчина оказался воспитанным человеком и, поняв, что отказ был искренним, вовсе не рассердился:

— Раз так, не смею докучать. Желаю вам прекрасного вечера.

После этого число желающих завязать разговор меньше не стало — среди них были как мужчины, так и женщины, но всех их ждал вежливый отказ.

Многие по пути к нему бросали взгляды на цветок, который он держал в руках.

Даже при всей своей невозмутимости Е Цзюэцюй понял, что здесь что-то не так. Нахмурившись, он посмотрел на лежавшую рядом розу и спросил:

— Скажите, с этими розами, которые дарят сегодня вечером, связана какая-то традиция?

Бармен, протиравший бокалы, удивленно поднял голову:

— Рядом с цветочной корзиной у входа стоит табличка с пояснением.

Заметив замешательство Е Цзюэцюя, бармен продолжил:

— Сегодня День святого Валентина, и у нас проходит небольшое мероприятие.

Бармен пояснил:

— Все гости, приходящие в White Night, могут на входе взять розу или отказаться от неё. Если берешь розу, это значит, что ты свободен и хочешь найти компанию на этот вечер.

— А если у тебя есть любимый человек, розу дарят ему. И если её принимают, значит, предложение принято.

Теперь Е Цзюэцюй всё понял. Если говорить простым языком, этот цветок означал приглашение к флирту.

Заметив, что гость задумчиво смотрит на розу, бармен с улыбкой посоветовал:

— Если цветок вам не нужен, просто отдайте его кому-нибудь. А сказав потом этому человеку, что вы не заинтересованы, разве тот сможет что-то возразить? Это же просто игра.

Затем он добавил:

— Впрочем, пока вы здесь находитесь, наличие или отсутствие этой розы ничего не меняет.

Даже без неё количество желающих познакомиться вряд ли бы уменьшилось.

Выпив еще пару бокалов, Е Цзюэцюй почувствовал легкое головокружение и некоторую заторможенность. Запоздало решив избавиться от надоевшего цветка, он окинул взглядом пространство вокруг, но урны поблизости не заметил.

Услышав слова бармена и посчитав их разумными, он небрежно бросил розу на стойку, и та угодила прямо в пустой стеклянный стакан.

Выпьет еще один бокал — и сразу уйдет.

В полумкроке у перил на втором этаже Тань Хэюй, изрядно выпив, лениво и расслабленно прислонился к балюстраде.

С улыбкой бросив взгляд на Шан Шисюя, он произнес:

— Опять подходит. Я со счета сбился, это уже седьмой.

Это место было скрыто от яркого света, и лишь тусклые лучи снизу падали на Шан Шисюя, погружая половину его фигуры в тень и скрывая истинное выражение лица.

Даже в такой искушающей и расслабляющей обстановке верхняя пуговица на его рубашке была застегнута.

Несмотря на небрежную позу в кресле, от него исходила аура сдержанной элегантности.

Услышав слова Тань Хэюя, Шан Шисюй перевел взгляд вниз.

http://bllate.org/book/35016/4321365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода