×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Love-Addled and Clingy Couple's Marriage / Холодная луна и ледяной принц: брачный контракт: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Шисюй опустил взгляд, настраивая параметры на камере. Он вовсе не собирался прислушиваться к чужому телефонному разговору.

Просто в помещении было тесно, а ранним морозным утром в разгар зимы вокруг почти никого не было, так что, хотя собеседник и старался говорить тихо, слова всё равно сами собой проникали в уши Шан Шисюя.

— Я не хочу на нём жениться, можно?

— Если вы продолжите в том же духе, я не стану с вами разговаривать и вообще не вернусь домой.

Шан Шисюй приподнял веки и посмотрел на медленно поднимающееся над морем утреннее солнце. Его бесстрастное лицо казалось особенно холодным и отрешенным, а напускное равнодушие не выдавало никаких эмоций.

То ли потому, что говоривший не проявлял никакой осторожности перед близким старшим родственником, то ли из-за юного возраста, но голос незнакомца звучал мягко и жалобно, а в конце фраз даже слышались протяжные нотки.

— Мне всё равно, тогда я пойду плакать на могилу бабушки и скажу, что вы меня обижаете.

Шан Шисюй закончил настройку параметров и поднял камеру, нацелив её на морскую гладь.

Сочетание восхода и моря никогда не теряло своей актуальности: в любое время года от него исходила величественная, потрясающая воображение красота, а колышущаяся водная гладь казалась залитой расплавленным золотом.

Возможно, от бесконечного спора собеседник устал, и в его голосе проступила безнадежная усталость:

— Почему обязательно Шан Ли, разве нельзя заключить брак с кем-то другим из семьи Шан...

Шан Шисюй нажал на спуск затвора.

— Разве это не может быть его старший брат?

Шан Шисюй опустил камеру и уставился на экран.

Фотография получилась размытой.

Глава 5

Эта фраза сорвалась с губ от отчаяния, словно человек решил пустить всё на самотёк.

Е Цзюэцюй вовсе не собирался добиваться замены Шан Ли на его старшего брата — он просто... просто отчаянно не хотел выходить за Шан Ли замуж.

Поняв, что сболкнул лишнего, он тут же умолк.

На том конце провода Е Хун закономерно рассердился:

— По-твоему, в семье Шан можно менять женихов по твоему капризу? Думаешь, с ними так легко договориться? Опять несёшь детскую чушь.

Высказавшись, он почувствовал, что был излишне строг, и уже примирительно вздохнул:

— Цюцю, раньше ты же был согласен на этот брак. Почему вдруг всё так изменилось? Что произошло? Ты должен хотя бы назвать мне причину.

Кое-какие вещи Е Хуну действительно нельзя было рассказывать, поэтому Е Цзюэцюй ответил глухим, упрямым голосом:

— Ладно, дедушка, давай закончим разговор, я не хочу больше общаться.

Е Хун тяжело вздохнул, чувствуя, как у него начинает болеть голова:

— Раз уж уехал развеяться, постарайся отдохнуть и хорошо провести время.

С этими словами он повесил трубку.

Е Цзюэцюй глубоко вздохнул и поднял глаза на уже поднявшееся солнце.

Зимний день окутал море серыми, холодными оттенками, и солнечный свет, расстилаясь по воде, напоминал скомканную фольгу, которая слепила глаза резкими бликами.

Морские волны одна за другой с шумом накатывали на песчаный берег.

Хотя Е Цзюэцюй находился в помещении, ему казалось, что от одного вида вокруг рождается оглушительный шум прибоя.

Февраль — поистине худшее время для путешествий, особенно в промозглых приморских городах, где пронизывающий ветер норовит сбить с ног и утащить в пучину.

Принесенный с собой горячий шоколад уже остыл, и Е Цзюэцюю вдруг захотелось заплакать от обиды.

Какая нелепость!

Нельзя плакать!

Он резко замигал, силой сдерживая подступающие слёзы, пока глаза не покраснели от напряжения.

Собираясь сделать глоток остывшего напитка, чтобы хоть как-то отвлечься, он заметил, как рядом протянулась рука и на стол поставили новую, испускающую пар чашку.

В воздухе поплыл легкий сладковатый аромат чая.

Е Цзюэцюй замер и оглянулся.

Это был хозяин кофейни.

Хозяин мягко улыбнулся:

— Тот господин, что сидел рядом с вами, заказал на одну чашку больше и попросил угостить кого-нибудь из посетителей. Это чай с розовой пенкой.

Во всей кофейне изначально находилось всего двое гостей, так что после слов того мужчины хозяин мгновенно догадался, в чём дело.

Е Цзюэцюй только теперь заметил, что сидевший неподалеку мужчина куда-то исчез.

Он машинально посмотрел на улицу и успел заметить лишь высокую, стройную фигуру, направляющуюся к морскому мосту.

Остатки прошлогоднего снега цеплялись за полы его пальто, создавая вокруг него холодную, неприступную ауру.

Е Цзюэцюй лежал на кровати в отеле, а когда снова открыл глаза, комната была погружена в кромешную тьму.

Он рассеянно посмотрел на зажженные огни в окнах высоток напротив, и лишь спустя долгое время к нему вернулось осознание реальности.

Парень протянул руку за телефоном — экран пестрил лишь уведомлениями от различных приложений.

Он не любил общаться с людьми, друзей у него было немного, и даже в путешествия он чаще всего отправлялся в одиночку.

Но по большей части ему действительно нравилось такое состояние.

В поездках не нужно было ни под кого подстраиваться или спешить к определенному часу в популярные у туристов места ради толпы.

Это давало ощущение абсолютной свободы.

Лишь изредка, в самые редкие моменты — например, сейчас.

Стоило проспать весь день и проснуться в темноте, когда никто не тревожит и некому написать, как в душу закрадывалась капля одиночества.

Праздник Весны еще даже не закончился, и, проверив телефон, Е Цзюэцюй с удивлением обнаружил, что сегодня День святого Валентина, из-за чего в сети пестрели разнообразные праздничные акции.

Он поднялся с постели, взъерошил растрепавшиеся волосы и заказал в номер ужин из ресторанчика при отеле.

Вскоре в дверь постучал официант.

Это был роскошный люкс, и каждый обслуживающий персонал здесь неизменно держался с исключительной почтительностью.

Сотрудник расставил блюда на столе, а в самом центре водрузил изящную стеклянную вазу с позолоченным рельефом, в которой стояли две ярко-красные, источающие свежесть розы.

— ...

Е Цзюэцюй бросил на них мимолетный взгляд, равнодушно отвел глаза и принялся лениво листать рекламный буклет о достопримечательностях Цинци, оставленный в номере.

Тусклый свет в комнате запечатлел его хрупкий силуэт на стекле панорамного окна, отчего вся сцена выглядела одинокой и пустынной.

Приглушенный свет делал его еще более притягательным, затмевая даже стоявшую рядом розу.

— Ваши блюда поданы, приятного аппетита.

— Спасибо.

Е Цзюэцюй отложил буклет в сторону.

Возможно, вид одинокого юноши, который ужинает в номере отеля посреди еще не отшумевшего Праздника Весны, казался чересчур унылым, но официант, бросив взгляд на лежащий рядом путеводитель, вежливо произнес:

http://bllate.org/book/35016/4321364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода