×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Love-Addled and Clingy Couple's Marriage / Холодная луна и ледяной принц: брачный контракт: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал, что собеседник говорит об Е Цзюэцюе, сидящем перед барной стойкой. С самого момента их прихода они видели, как к нему подходило немало людей, чтобы познакомиться, но все они возвращались ни с чем — это был уже седьмой.

Закончив говорить, Тань Хэюй достал телефон и окинул себя взглядом в отражении:

— Как думаешь, у меня есть хоть какие-то шансы? Должно быть, я довольно симпатичный.

Шан Шисюй бросил взгляд на друга, похожего на пеструю бабочку, сделал глоток выпивки и бесстрастно произнес:

— Это Е Цзюэцюй.

Услышав это имя, Тань Хэюй перестал теребить пряди волос — это имя было ему отнюдь не чуждо.

— Тот самый парень, с которым у Шан Ли договорной брак?

— Угу. — Шан Шисюй опустил взгляд, и вид его стал еще более холодным и отстраненным.

— Уже такой взрослый?! — Тань Хэюй никак не мог отделаться от ощущения нереальности, в его голове всё еще стоял образ того малыша.

При этом он, сам того не заметив, уютно устроился в глубине дивана и громко рассмеялся:

— Помню, в детстве мы еще спрашивали, не твоя ли это маленькая невеста. Каждый раз, когда мы играли вместе, ты носил его на руках, он так любил капризничать и жутко к тебе привязывался. — Говоря об этом, Тань Хэюй снова повернулся и бросил взгляд вниз, на первый этаж. — А теперь он точь-в-точь как в слухах — ледяной.

— Если бы тетя Е не умерла так рано, он, наверное, до сих пор рос бы у тебя на руках.

Голос Шан Шисюя звучал глуховато:

— Сейчас не время говорить о прошлом.

Тут он неожиданно почувствовал легкое раздражение, протянул руку и расстегнул воротник рубашки, чтобы дышалось немного свободнее.

Тань Хэюй сделал глоток алкоголя и с улыбкой пожал плечами. Время и впрямь самый жестокий палач: прошло столько лет, и всё давно изменилось, не говоря уже о том, что этот парень состоял в помолвке с двоюродным братом Шан Шисюя.

— Ладно, не будем о прошлом. Выходит, теперь ты его деверь... — протянул Тань Хэюй с издевкой в голосе. — Не пойдешь помочь?

Шан Шисюй проследил за его взглядом и увидел высокого мужчину, стоявшего рядом с Е Цзюэцюем. Тот, казалось, перебрал с выпивкой и настойчиво к кому-то приставал.

Тань Хэюй подпер подбородок одной рукой и с праздным любопытством наблюдал за невыразительным лицом Шан Шисюя. Спустя несколько секунд тот поднялся с места.

Тань Хэюй тихо усмехнулся, а затем встал и последовал за ним вниз.

Этот бар располагался на оживленной улице, отличался изысканным убранством, элегантной мебелью и высоким качеством во всем. Едва переступив порог, Е Цзюэцюй понял, что здешняя клиентура тоже непроста. В подобных местах, независимо от того, какими моральными качествами обладали люди, по крайней мере большинство из них умело натянуть личину приличия и выглядеть респектабельно.

Е Цзюэцюй никак не ожидал встретить здесь кого-то настолько непорядочного. Алкоголь значительно замедлил его реакции, и он с опозданием осознал, что мужчина схватил его за руку.

— Не трогай меня. — Е Цзюэцюй нахмурился и стряхнул чужую руку.

Мужчина подвинул к нему стоявший на столе бокал с розовым напитком:

— Будь проще, выпей этот бокал, давай заведем знакомство.

Е Цзюэцюй усмехнулся:

— А что, если я откажусь проявить вежливость? — С этими словами он посмотрел на бармена неподалеку. — Позовите охрану, пожалуйста, тут дебоширят.

Чем дороже заведение, тем строже контроль, и тем лучше сотрудники оценивают, стоит ли связываться с тем или иным гостем.

Эти слова, похоже, разозлили стоявшего перед ним мужчину:

— Цветы взял, так к чему это ханжество? Ломаешься тут из себя!

Голова Е Цзюэцюя слегка клонилась вниз, голос мужчины жужжал над ухом, словно назойливая муха, и сквозь это жужжание с трудом пробивалось несколько ругательств. Ах, типичное убогое поведение несостоятельного мужчины, усиленное алкоголем.

Он с легким раздражением нахмурился. Эти проклятые цветы...

Он почему-то вспомнил слова симпатичного бармена о том, что цветы можно просто так кому-нибудь отдать.

Словно почувствовав появление нового гостя рядом с собой, назойливый мужчина с кем-то заговорил. Е Цзюэцюй одной рукой потер гудящую голову, а другой взял цветок и повернулся, протягивая его стоявшему рядом гостю:

— Здравствуйте, это вам.

Е Цзюэцюй устало приподнял веки и взглянул на человека перед собой. Лицо показалось знакомым — сегодня утром этот мужчина угостил его горячим напитком.

Шан Шисюй с опущенным взглядом смотрел на маленького пьянчугу перед собой.

Если бы Е Цзюэцюй знал, о чем тот думает, он бы наверняка яростно возразил: он вовсе не пьян! Он отлично понимал, что делает.

Но в то же время в его затуманенном мозгу мелькнула мысль: пожалуй, он всё-таки немного перебрал, иначе в трезвом уме никогда бы не совершил столь вызывающий для него поступок.

Мужчина напротив ничего не ответил и, казалось, не собирался отказываться.

Е Цзюэцюй слегка опустил голову, глядя на нагрудный карман рубашки собеседника — перед глазами уже всё двоилось. Он протянул руку и попытался сунуть цветок прямо в карман.

Почувствовав, как палец незнакомца скользнул по его воротнику, Шан Шисюй на мгновение растерялся — настолько это было неожиданно — и попросту не успел остановить его движение. Он отчетливо ощутил, как прохладный стебель цветка провел по коже на его груди. Легкое, почти невесомое прикосновение вызвало едва уловимый зуд.

Шан Шисюй с неопределенным выражением лица смотрел на опущенную голову парня. Словно что-то почуяв, юноша лениво приподнял веки и посмотрел на него.

Темные, блестящие глаза не фокусировались, покрасневшие уголки глаз слегка вздернулись вверх. У него была яркая, выразительная внешность, и даже когда он не испытывал никаких эмоций, его лицо обладало природным магнетизмом. Правда, этот взгляд тут же холодно и скупо скользнул прочь от уголков его глаз.

Шан Шисюй протянул руку, машинально собираясь перехватить чужое запястье и остановить его. Но в следующий миг легкая рука опустилась и безвольно повисла.

Ярко-красная роза стремительно полетела вниз и застряла в вороте, скользнув по холодной белой щеке Шан Шисюя. Его пальцы поймали пустоту, успев лишь на мгновение ощутить тепло с внутренней стороны чужого запястья.

— Простите за беспокойство. — Голос Е Цзюэцюя после выпивки звучал чуть протяжно. — Всего лишь цветок, ничего такого, можете делать с ним что хотите.

Хотя всё это казалось долгим, на самом деле прошло не больше десятка секунд. Затем Е Цзюэцюй обернулся и посмотрел на пристававшего к нему мужчину, который по какой-то причине уже замолчал.

http://bllate.org/book/35016/4321366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода