×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Love-Addled and Clingy Couple's Marriage / Холодная луна и ледяной принц: брачный контракт: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Е Цзюэцюй, пожалуйста, посмотрите прямо в электронную камеру для проверки личности.

В тот самый миг, когда девушка на стойке регистрации произнесла его имя, Е Цзюэцюй отчетливо заметил, как мужчина рядом снова повернул голову в его сторону.

Он не обратил на это внимания, подцепил указательным пальцем край шарфа и потянул вниз, открывая лицо. Затем, глядя в электронный экран, он наблюдал, как камера сопоставляет его внешность с фотографией в удостоверении личности, пока на дисплее не загорелась зеленая галочка.

Девушка на ресепшене протянула ему карту-ключ и удостоверение:

— Ваш номер 1908. Желаем приятного отдыха.

— Спасибо, — ответил Е Цзюэцюй, забрал вещи и, толкая перед собой чемодан, направился к лифтам, ни разу не оглянувшись.

Оформление продления проживания для Шан Шисюя также завершилось. Он развернулся и вышел в ночную прохладу за пределами отеля. Удостоверение личности всё еще сжималось в его ладони, и он чувствовал, как острые края слегка врезаются в подушечки пальцев.

Холодный порыв ветра растрепал пряди волос на лбу Шан Шисюя, обнажая четкие, глубокие черты лица. Казалось, в самом воздухе чувствовался ледяной привкус зимнего снега. Неизвестно почему, но Шан Шисюй внезапно не сдержал и тихо усмехнулся.

Не узнал…

И правда, бессердечный.

С этой мыслью улыбка на его лице постепенно погасла.

Вернувшись в номер, Е Цзюэцюй сразу принял горячий душ, чтобы согреться. После долгой дороги он собирался лечь спать и как следует отдохнуть, но, ворочаясь в постели битый час, так и не смог задремать. Мысли, тяжелые и запутанные, мелькали в голове, словно кадры старого кино.

Он постоянно возвращался к недавнему спору с Е Хуном из-за этой брачной сделки. Ни он, ни дедушка не опускались до грубых оскорблений, но неизбежные холодные слова в их разговоре ранили не меньше. Е Цзюэцюй почувствовал, как на душе стало тоскливо.

Спустя некоторое время мысли переключились на Мяньхуа, оставшуюся дома. Этот котенок был до того привязчивым, что Е Цзюэцюй не знал, не станет ли питомец хулиганить, обнаружив с самого утра пустоту в доме.

В конце концов, мысли вернулись к тому мужчине, которого он встретил полчаса назад на ресепшене. Ему не давало покоя странное чувство, будто он где-то его видел, но память словно подернулась дымкой, не позволяя разглядеть детали. Вспоминая момент, когда их взгляды встретились, и те глубокие темные глаза, Е Цзюэцюй ощутил, как капля ледяной воды из горного омута упала ему на сердце — с пронизывающей, пугающей силой.

Он резко открыл глаза, сел на кровати и растрепал спутанные волосы. Сна ни в одном глазу. Он проверил прогноз погоды в телефоне: солнце должно было взойти после шести, к тому же небо сегодня было почти ясным. Решив не терять времени, он встал и собрался выйти на прогулку.

Цинци — приморский город, зимой здесь дуют сильные ветра, несущие влагу от моря, отчего воздух кажется промозглым. Отель располагался недалеко от побережья, вокруг было полно мест для развлечений, поэтому и цены здесь «кусались».

Пройдя немного, Е Цзюэцюй обнаружил единственную открытую кофейню с панорамным остеклением, которая разливала теплое свечение посреди ночной тьмы. Ночной ветер был обжигающе холодным, Е Цзюэцюй вздрогнул, чувствуя, как руки начинают неметь от мороза. Не раздумывая, он направился к кофейне.

Он осторожно толкнул дверь, и колокольчик на ручке отозвался звонким дилиньканьем. Внутри разливалось тепло. Владелец за стойкой, услышав звук, поднял голову и с улыбкой произнес:

— Добро пожаловать.

Возможно, из-за того, что со всех трех сторон открывался вид на море, у окон были установлены барные стойки и высокие стулья. В центре зала стоял полутораметровый стеллаж с растениями, среди которых были расставлены журналы и книги — всё в минималистичном, освежающем стиле. Е Цзюэцюй мельком огляделся и увидел, что на одном из высоких стульев, обращенных к морю, сидит мужчина.

В помещении было тепло, поэтому незнакомец снял верхнюю одежду и остался в облегающей черной водолазке. Со спины было видно, что у него широкие плечи и узкая талия. Мужчина сидел, опершись одной ногой на перекладину стула, а другую небрежно опустил на пол; даже в сидячем положении угадывалась стройность его ног. Перед ним стоял ноутбук — вероятно, он работал, и при каждом движении рук во время печати тонкие линии его спины едва заметно напрягались.

Е Цзюэцюй отвел взгляд и неловко моргнул. Он узнал человека, которого встретил в холле отеля. Не подавая виду, он подошел к кассе, заказал горячий шоколад, взял со стеллажа журнал и уселся у окна, отступив на три стула от мужчины.

Стекло здесь выходило прямо на океан, откуда можно было наблюдать восход солнца. Зимой рассветало поздно, и сейчас небо снаружи напоминало черную занавесь, а само море казалось темным и тяжелым. Е Цзюэцюй одной рукой согревался о горячую кружку, а другой лениво листал журнал.

Комнатный жар окутывал его, а мягкая инструментальная музыка текла, словно ручей. В такой уютной обстановке усталость взяла свое. Движения Е Цзюэцюя становились всё медленнее, пока он незаметно для самого себя не провалился в сон — до тех пор, пока его не разбудил телефонный звонок.

Е Цзюэцюй посмотрел на небо, которое уже начало сереть; на линии горизонта пробился холодный зимний свет. Он прищурился от блеска, взглянул на экран телефона, где высветилось имя «Дедушка», и, помедлив, ответил.

— Алло, дедушка.

Услышав этот голос, Шан Шисюй, настраивающий камеру, замер. Он повернул голову и посмотрел на юношу, сидевшего неподалеку на высоком стуле и разговаривавшего по телефону. Пока он был занят делами, он не обращал внимания на окружающих и даже не подозревал, что это он.

Голос на том конце провода прозвучал строго:

— Ты еще помнишь, что я твой дедушка? Что это такое? Сбежал, не сказав ни слова, — это что, побег из дома?

Голос Е Цзюэцюя стал тише:

— Это не побег из дома. Я просто приехал немного развеяться.

http://bllate.org/book/35016/4321363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода