×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Love-Addled and Clingy Couple's Marriage / Холодная луна и ледяной принц: брачный контракт: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Е Цзюэцюй вошел в столовую, матушка У как раз выносила из кухни кашу и, увидев его, улыбнулась:

— Цюцю пришел, садись завтракать.

Е Хун сидел на главном месте и, услышав голоса, бросил на Е Цзюэцюя взгляд.

Е Цзюэцюй пододвинул стул поближе к Е Хуну, сел и поздоровался:

— Доброе утро, дедушка.

Е Хун одобрительно хмыкнул, а затем, не удержавшись, снова посмотрел на Е Цзюэцюя и спросил:

— Волнуешься перед сегодняшней встречей с людьми из семьи Шан?

— Ни капли.

Он даже испытывал некоторое предвкушение: поскорее бы расторгнуть помолвку.

Услышав его ответ, Е Хун улыбнулся:

— И то верно, тут не о чем переживать.

Е Цзюэцюй просто не любил общаться с людьми, но если уж что-то случалось, дети семьи Е всегда держались с достоинством и были готовы справиться с любыми трудностями.

Примерно между завтраком и обедом в комнату вошел слуга:

— Старый господин, гости прибыли к воротам.

— Понял. — Е Хун протянул руку и погладил Е Цзюэцюя по затылку. — Пойдем, встретимся с членами семьи Шан.

Е Цзюэцюй ухватился за его локоть и поднялся на ноги.

Через огромное панорамное окно было видно, как слуги распахивают с двух сторон резные ворота из пурпурной меди.

Сегодня выдался редкий для сезона слив-оросителей ясный день, и яркое солнце косыми лучами проникало внутрь.

— Скоро ты сможешь окончательно расторгнуть помолвку с Шан Ли, — вздохнул старый господин, глядя на синее небо за окном. — Дела сердечные вещь непредсказуемая, вы ведь за столько лет даже не виделись и не имели возможности развить чувства, так что это совершенно нормально.

Е Цзюэцюй поднял глаза и с удивлением посмотрел на Е Хуна — раньше дедушка отзывался о Шан Ли исключительно пренебрежительно.

В конце концов, пострадало лицо и надсмехались над ребенком, которого Е Хун растил как зеницу ока, поэтому он никак не мог смотреть на это беспристрастно.

Стоило зайти разговор о Шан Ли, как Е Хун чувствовал, будто в груди разгорается пламя, и неизменно отпускал в его адрес колкости.

И вот теперь он успокоился и больше не собирается его ругать?

Е Хун похлопал Е Цзюэцюя по тыльной стороне ладони:

— Мы, старшие, действительно должны давать вам возможность свободного выбора. Молодежь полна романтических порывов, и если у Шан Ли кто-то появился, это можно понять. Не будем упорствовать, пошли, простимся с этой бессовестной дрянью.

Е Цзюэцюй: «…»

Чуть не прослушал.

Шан Шисюй сидел на заднем сиденье автомобиля и работал с планшетом в руках.

Сидевший рядом Шан Кунь бросил на него взгляд:

— Очень занят по работе?

Услышав вопрос дедушки, Шан Шисюй прервал то, что делал:

— Есть кое-какие мелкие дела, требующие внимания.

— Спасибо, что при всей своей занятости ты нашел время поехать со мной.

— Никаких затруднений.

Шан Шисюй был немногословен, его голос звучал холодно — от него веяло непреступностью.

Семья Шан действительно проявила полную искренность, отправившись в Сучжоу для обсуждения расторжения помолвки.

И пусть из старших приехал только Шан Кунь, зато он обладал наивысшим авторитетом во всем клане Шан.

К тому же делами Корпорации Шан сейчас заправлял Шан Шисюй, и его присутствие весило гораздо больше, чем появление любого другого члена семьи.

Шан Кунь тяжело вздохнул:

— Если бы этот сорванец Шан Ли не удрал так быстро, я бы заставил его притащиться сюда и приносить извинения лично.

Сидевший на переднем пассажирском сиденье Сяо Вэньцзин с презрительной усмешкой бросил:

— Дедушка, забудьте об этом. Если бы он приехал, разве не стало бы только хуже? Меня от одного его вида воротит, не говоря уже о семье Е.

Если бы они не находились в машине, Шан Кунь, пожалуй, отоварил бы его тростью.

— Это твой двоюродный брат! И надо же такому быть: вы ведь с Сяо Ли почти ровесники, почему же ты на дух его не переносишь и вечно увиваешься за Шисюем?

Сяо Вэньцзин фыркнул:

— Из-за аллергии на идиотов.

С этими словами он украдкой взглянул через зеркало заднего вида на Шан Шисюя, сидевшего на заднем сиденье.

Тот, судя по всему, закончил с делами, поэтому отложил планшет в сторону и, слегка склонив голову, смотрел на проплывавшие мимо пейзажи.

Линии его профиля были четкими и плавными, а кожа — мертвенно-бледной.

На переносице покоились очки в тонкой очерченной оправе, смягчающие резкость глубоко посаженных глаз и выразительных бровей.

Красивое и холодное лицо, по которому редко кому удавалось угадать истинные эмоции.

Наверное, в человеческой природе заложено восхищение сильными мира сего, и Сяо Вэньцзин не был исключением.

Шан Шисюя он одновременно боялся и уважал, так и норовя подобраться поближе.

Шан Кунь на мгновение лишился дар речи, не понимая, как в одном семействе могли вырасти столь разные по уровню интеллекта головы.

Машина остановилась, и Сяо Вэньцзин выглянул в окно:

— Приехали.

Одетый в костюм пожилой дворецкий у ворот подал знак двум следовавшим за ним слугам, и те поспешно шагнули вперед, чтобы почтительно открыть дверцы.

Старый дворецкий давным-давно досконально изучил все родственные связи семьи Шан.

Сохраняя непроницаемое выражение лица, он вежливо кивнул:

— Уважаемый старый господин Шан, господин Шан, господин Сяо.

Чуть повернувшись вбок и сделав приглашающий жест рукой, он произнес ровным голосом:

— Мой хозяин ждет вас в главной гостиной. Прошу.

Старая усадьба семьи Е была выдержана в классическом садово-парковом стиле: стоило пройти через парадные ворота, как открывались живописнейшие виды.

Постройки гармонично вписывались в природный ландшафт гор и вод, за галереями и мостиками открывались новые панорамы со сложными изгибами дорожек, среди непрерывных рядов искусственных скал журчали ручьи, а зелень окутывали легкие туманные испарения.

Несколько дней назад шел дождь, и в воздухе стоял свежий аромат листвы, разгонявший летнюю духоту.

Слуги двигались слаженно и чинно; завидев гостей, они не бросали по сторонам праздных или любопытных взглядов.

Сяо Вэньцзин повидал немало на своем веку, но и он не удержался от праздного любопытства, разглядывая владения семьи Е.

Ему доводилось видеть множество традиционных китайских построек, однако каждое поместье обладало своим неповторимым лицом.

Он придвинулся к Шан Шисюю и шепнул:

— Стоило привезти сюда Шан Ли, пусть бы поглядел на усадьбу Е. Когда семья Сун отстроила большой дом в китайском стиле, Шан Ли ради того, чтобы ублажить Сун Шужаня, расхваливал его так, будто это чудо света, и нес чушь про изысканный вкус — вылитый нувориш.

Шан Шисюй изначально слушал болтовню Шан Куня с дворецким, но при этих словах скосил глаза на Сяо Вэньцзин.

Стоило ему бросить всего один взгляд, как Сяо Вэньцзин тут же уловил смысл и поспешно изобразил пальцами жест застегивающейся молнии на губах.

— Сдержанность в словах и поступках, чтобы не позорить семьи Шан и Сяо на людях, я понял.

Шан Шисюй отвел взгляд и тихонько хмыкнул.

Е Цзюэцюй встал следом за дедушкой и увидел, как процессия в сопровождении дворецкого перешагнула порог дома.

http://bllate.org/book/35016/4321360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода