×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Love-Addled and Clingy Couple's Marriage / Холодная луна и ледяной принц: брачный контракт: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, спасибо, тутця У.

Переодевшись в удобную и сухую одежду, Е Цзюэцюй вышел из комнаты и направился вниз. Проходя мимо кабинета, он заметил, что дверь приоткрыта.

Перед столом из превосходного красного дерева стоял пожилой мужчина в простом матерчатом одеянии. Держа в правой руке кисть, он слегка согнулся над листом рисовой бумаги и выводил что-то.

Е Цзюэцюй немного помедлил, опасаясь, что его внезапное вторжение потревожит деда.

Пока изнутри не раздался низкий голос, полный скрытого величия:

— Чего стоишь у порога? Заходи.

Е Цзюэцюй замер, после чего неторопливо шагнул внутрь.

Е Хун не поднимал головы. Его рука, державшая кисть, была тверда, а тушь ложилась на бумагу легко и свободно, словно плывущие облака и текучая вода.

В цивилизованном мире каждая строчка и каждый штрих кисти старика Е Хуна ценились на вес золота, за них готовы были платить баснословные деньги на крупнейших аукционах.

— Завтра приедут люди из семьи Шан. Что думаешь?

Е Цзюэцюй послушно встал напротив деда:

— Ничего не думаю. Как решите в итоге, так и будет, слушаюсь дедушку.

Рука Е Хуна, застывшая в воздухе, на мгновение дрогнула, а затем его взгляд опустился на Е Цзюэцюя, стоявшего по другую сторону стола.

Он не поднял головы, лишь приподнял веки.

Такой взгляд снизу вверх порождал тяжелое, давящее чувство.

В кабинете наступила полная тишина.

Выражение лица Е Цзюэцюя не изменилось, стоял он все так же непринужденно.

— Слушаешься моих указаний? Если бы ты действительно во всем слушался меня, разве стал бы несколько месяцев назад тайком сбегать из дома, не сказав ни слова?

Е Цзюэцюй неожиданно для самого себя смутился и протянул руку, чтобы потереть нос.

В феврале этого года из-за этой помолвки всегда послушный Е Цзюэцюй проявил редкое упрямство и поссорился со стариком, так и не добившись желаемого результата.

Поэтому он просто сбежал в Цинци, чтобы развеяться.

Ему было непонятно, почему Е Хун придает этому браку столь большое значение и так упорно настаивает на его женитьбе на Шан Ли.

Е Хун, продолжая говорить, опустил взгляд и возобновил прерванную работу:

— Похоже, эту помолвку все равно не удастся продолжить.

Закончив писать, Е Хун отложил кисть в сторону и, снова взглянув на Е Цзюэцюя, заметил на его лице легкую, едва заметную улыбку.

Старик холодно фыркнул:

— Радуйся, пока есть возможность.

Е Цзюэцюй едва сдержался, чтобы не рассмеяться в голос, отвернулся, и его радость отчетливо отразилась на лице.

— Разве я тайком радуюсь? Я вполне открыто радуюсь.

Е Хун пристально посмотрел на него какое-то время, нахмурив брови и придавая лицу суровое выражение.

Е Цзюэцюй выдержал его взгляд, глядя на деда совершенно чистыми и невинными глазами.

Е Хун снова холодно фыркнул:

— Чего это ты капризничаешь?

Е Цзюэцюй почувствовал себя жутко несправедливо обиженным:

— ...Я ведь и слова не сказал.

Е Хун усмехнулся и наконец беспомощно вздохнул:

— Ладно, насильно мил не будешь. И хорошо, что не придется жениться на таком паршивце, он тебя не стоит.

Е Цзюэцюй сделал несколько шагов вперед и взял Е Хуна под руку:

— Дедушка...

Не успел он договорить, как его взгляд упал на строчки, которые Е Хун только что вывел на бумаге. Старик написал стихотворение в углу пейзажного свитка.

Иероглифы были размашистыми и стремительными, следы туши проступали сквозь оборотную сторону бумаги.

Картина была написана рукой самого старика, а в каждом написанном им иероглифе чувствовалась мощь и непоколебимый стержень.

Вот только... Е Цзюэцюй с первого же взгляда уловил акростих —

Шан Ли — мерзавец.

— ...

Е Цзюэцюй сделал вид, что ничего не заметил, хотя его мысли на секунду унеслись в сторону: интересно, если эта картина попадет в народ, будут ли за нее снова драться на торгах?

Воспользовавшись этой короткой паузой, Е Хун выдернул руку:

— Разговаривай так, не распускай руки и не льнь ко мне.

Е Цзюэцюй тут же снова обвился вокруг него, крепко ухватившись за локоть:

— Дедушка, не сердись. Мы с Шан Ли действительно не подходим друг другу, я не хочу на нем жениться, и сейчас всё складывается замечательно.

Иначе, даже если они поженятся через силу, в будущем они станут лишь несчастной парой.

При этих словах Е Хун разозлился еще сильнее:

— Что хорошего? Что хорошего?! Ты не любишь крутиться в этих высших кругах, поэтому не знаешь, какие гадости могут молоть люди. А как же твоя репутация?

Е Цзюэцюй никогда не обращал внимания на чужие мнения:

— Ничего страшного, пусть говорят. Никто из них не посмеет сказать мне это в лицо.

Е Хун занес руку, намереваясь отвесить ему увесистый подзатыльник, но в конце концов пожалел внука, умерил силу и лишь легонько ткнул пальцем в лоб.

— Наивный, только ты всё воспринимаешь так просто. Нельзя было позволять тебе целыми днями возиться с этими безжизненными древностями, ты совершенно не умеешь ладить с людьми.

Е Цзюэцюй приподнял бровь и протянул с издевкой:

— Безжизненными?

Он продолжил:

— На днях дядя Ли рассказывал, что в музей поступила новая нефритовая курильница для благовоний, так кто-то носил её на руках и без конца приговаривал: «мой послушный внук», нахваливая какая она красавица. Вы меня-то никогда так не хвалили.

Е Хун:

— ...Ой, язык подвешен. Ступай, ступай вон.

Е Цзюэцюй с улыбкой разжал пальцы и собрался было выйти, но перед самым выходом Е Хун окликнул его.

Прибираясь на столе, старик напомнил:

— Завтра будешь встречать людей из семьи Шан вместе со мной. Дед не позволит тебе остаться в обиде.

Е Цзюэцюй на мгновение замер, а затем тихо ответил:

— Угу.

На следующий день Е Цзюэцюй проснулся очень рано — в душе теснились тревожные мысли, из-за чего спалось ему плохо.

Умывшись, он вышел из комнаты и направился по длинной галерее в главный зал.

Попадавшиеся навстречу слуги почтительно приветствовали его, и Е Цзюэцюй кивал в ответ.

Главных членов в семье Е было немного: у Е Хуна имелась лишь горячо любимая единственная дочь Е Ин, после смерти которой рядом с ним остался только Е Цзюэцюй.

Однако старая усадьба семьи Е занимала огромную территорию, поэтому и прислуги, выполнявшей самые разные обязанности, было немало.

В преддверии визита важных гостей во всей Усадьбе семьи Е еще несколько дней назад затеяли масштабные приготовления: пересаживали цветы, подстригали деревья, даже искусственные горки во дворе обновили, изменив их форму.

Е Цзюэцюй заметил, что в руках у одной из служанок был подарочный короб — судя по форме, внутри находились картины или какие-то другие дары.

Он беззвучно усмехнулся: похоже, семья Шан прислала подарки заранее.

http://bllate.org/book/35016/4321359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода