×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Love-Addled and Clingy Couple's Marriage / Холодная луна и ледяной принц: брачный контракт: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Вэньцзин тихо цокнул языком: — И правда такой скромный.

Хотя все они принадлежали к одному кругу, тот в свою очередь делился на более мелкие тусовки. Самым простым и прямым разделением было географическое: например, пекинская тусовка, шанхайская.

Семья Е славилась на весь регион Цзяннань как известная литературная династия — настоящая семья с глубокими традициями, устоями и историей, впитавшей в себя дыхание веков.

По логике вещей, несмотря на разделяющее их расстояние, они всё-таки вращались в одном кругу, и большинство людей хотя бы раз бывали на каких-нибудь важных банкетах.

Однако Е Цзюэцюй почти никогда не показывался на людях, сохраняя молчание и держась в тени.

Его видели в основном в Сучжоу и Хайчэне, и лишь в очень узких молодежных кругах можно было услышать, как друзья, лично встречавшиеся с ним в Сучжоу и Хайчэне, восхищенно вздыхали.

Кучка избавилeнныx мажоров не умела подбирать изысканные эпитеты для описания людей, поэтому, если говорить просто, их отзывы сводились к трем словам — писанный красавец.

К тому же сказывалось происхождение из семьи потомственных интеллигентов, впитавшей всю мудрость старейшины семьи Е — дедушки Е. От него веяло горделивым, холодноватым интеллектуальным шармом, полным той недоступности, на которую можно любоваться лишь издалека.

Сложив это с обрывками слухов о прошлых распрях между семьей Е и семьей Сун, окружающие чувствовали, как в груди начинает зудеть от любопытства.

Сяо Вэньцзин полулежал на дне лодки, закинув согнутые руки за голову, и с улыбкой произнес: — А мне вот безумно хочется посмотреть, как выглядит этот распиаренный молодой господин из семьи Е.

Сяо Вэньцзин приходился племянником тетушке Шан Шисюя, поэтому по-хорошему мог бы и не ехать.

Сейчас же он увязался сюда исключительно ради зрелища, ну и из-за неподдельного любопытства к Е Цзюэцюю.

Шан Шисюй пропустил его слова мимо ушей. Ему лишь показалось, что под тентом лодки было душно, а на очках осела легкая дымка тумана, поэтому он привычным движением снял их.

При этом он протянул руку, слегка приподнял бамбуковую занавеску и бросил взгляд на погоду снаружи.

Дождь и не думал прекращаться, превратившись в густую морось, почти затягивавшую всё сплошной белесой пеленой.

Он уже собирался вернуться внутрь, как старик, управлявший веслом, вдруг громко окликнул: — Цюцю, домой?

В его голосе звучали густые, сердечные нотки тепла и легкий местный акцент.

Шан Шисюй машинально проследил за взглядом лодочника.

Небольшая лодка покачивалась, наполовину замерши у арочного моста. Хрупкая фигура молодого человека как раз переходила по нему, но, услышав оклик, он остановился на мосту, повернул голову и опустил взгляд в сторону лодки.

Дождевая дымка сливалась воедино, окутывая всё вокруг дымчатой пеленой, оттеняя серые стены и синий кирпич.

В наступившей тишине раздавалось лишь мерное капанье дождевых капель, падающих в реку и на каменные дорожки.

Свободная белая рубашка еще сильнее подчеркивала хрупкую фигуру юноши. Из манжет на запястьях выглядывали вышитые неизвестные цветы, а из-под них тянулись белоснежные пальцы, сжимающие черный зонт.

Он стоял там совершенно неподвижно, словно самая четкая тушевая линия на размытом дождем и влагой свивке.

Словно почуяв какое-то движение, сидевшая у него на руках прелестная пухлая кошка любопытно приподняла голову и вместе с хозяином повернула ее в сторону.

Через пелену дождя Шан Шисюй встретился взглядом с ясными, угольно-черными глазами юноши.

Глава 2

Глядя сверху вниз, сидевший в лодке мужчина казался обладателем еще более резких и четких черт лица.

Возможно, из-за осевшей на нем влажной дымки его брови и глаза казались особенно чистыми и темными.

Его взгляд — холодный и отрешенный — без малейшей тени эмоций скользнул по нему.

Даже находясь внизу и задирая голову, он всё равно излучал присущую тем, кто стоит наверху, подавляющую властность и ауру.

Раз уж их взгляды пересеклись, Е Цзюэцюй слегка кивнул ему.

Шан Шисюй вежливо ответил тем же.

Это заняло лишь долю секунды: в следующее мгновение чужой взгляд уже скользнул дальше по уголкам глаз — холодный, отстраненный и лишенный всяких эмоций.

Казалось, в его поле зрения вообще не существовало никого постороннего.

Наконец его взгляд опустился на сидевшего впереди лодочника, и выражение лица чуть смягчилось.

— Отец, я собираюсь домой.

Местный диалект звучал с изысканным певучим ладом речного края.

В этот миг вся холодность и неприступность в образе юноши словно растаяли, оставив после себя странное ощущение, похожее на... капризную просьбу?

Шан Шисюй невольно задержал на нем взгляд, после чего медленно отвел глаза.

С самого детства Е Цзюэцюй любил кататься на лодках-самоходках: в ясную погоду любовался чистым небом, в дождливую — туманом, давая волю мыслям и безмолвно погружаясь в задумчивость.

Со временем он досконально перезнакомился со всеми местными жителями, промышлявшими на воде.

Можно сказать, здешние дядья и дедушки буквально вырастили его на своих глазах.

Заметив, что сидящий внизу старик собирается что-то сказать, Е Цзюэцюй заговорил первым: — Я пройдусь пешком, сначала загляну в книжную лавку. У отца в лодке гости, так что плывите скорее.

Старик отличался душевным нравом и при виде Е Цзюэцюя неизменно хотел подвезти его, едва не забыв про пассажиров в лодке. Получив напоминание, он виновато улыбнулся:

— Хорошо-хорошо, Цюцю, в другой раз обязательно покатаешься на лодке отца.

Проводив взглядом неспешно удаляющуюся лодку, Е Цзюэцюй наконец отвел глаза, чуть крепче прижал к груди Мяньхуа, после чего, раскрыв зонт, продолжил спускаться с моста и ушел.

Когда Шан Шисюй вернулся в лодку, Сяо Вэньцзин, до этого распластавшийся на досках наподобие извивающегося червяка, наконец пошевелился.

Сяо Вэньцзин, разумеется, слышал доносившиеся снаружи голоса, но, решив, что это кто-то из знакомых лодочника, не стал проявлять праздного любопытства и выглядывать наружу, лишь лениво протянув:

— А ведь сучжоуский говор и правда звучит довольно приятно. У того, кто только что говорил, голос тоже оказался красивым.

Шан Шисюй опустил длинные темные ресницы и бросил короткое, равнодушное: — Угу.

Когда Е Цзюэцюй вернулся домой, дождь на улице уже прекратился.

Стоило ему переступить порог, как прислуга тут же забрала у него из рук черный зонт и уже заснувшую Мяньхуа.

Туття У вышла из кухни, подошла к нему и легко провела пальцами по открытому участку кожи —

Тот уже успел пропитаться прохладой, из-за чего женщина невольно слегка нахмурилась.

Хотя на дворе стояло самое начало лета, руки и ноги Е Цзюэцюя вечно оставались ледяными.

У него от рождения было слабое здоровье и природная склонность к зябкости.

— Цюцю, твоя одежда отсырела. Сначала переоденься, а я пока сварю тебе согревающий суп.

Е Цзюэцюй уже хотел сказать, что не стоит хлопотать, но подумал, что в случае отказа его ждет долгая и нудная лекция, поэтому послушно кивнул:

http://bllate.org/book/35016/4321358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода