×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Love-Addled and Clingy Couple's Marriage / Холодная луна и ледяной принц: брачный контракт: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я раньше не успел тебе сказать, у Шан Ли, кажется, кто-то появился.

Шан Ли — это жених Е Цзюэцюй.

Упомянув об этом, Е Цзюэцюй не выказал особых эмоций и не стал вдаваться в подробности перед Чи Чжоу о том, кто именно нравится Шан Ли.

Узнай об этом Чи Чжоу, он, пожалуй, не удержался бы и разразился бранью.

Даже сейчас, стоило зайти об этом речь, лицо Чи Чжоу сразу посмурнело.

— Разве он не помолвлен с тобой? Даже если у него кто-то появился, сначала должен расторгнуть помолвку с тобой! Пусть влюбляется в кого хочет, но тебе-то портить жизнь не смеет.

Е Цзюэцюй чуть дёгнул уголком рта:

— Его родные уже приехали из Бэйши, завтра заявятся к нам домой. Говорят, нагрянут с визитом, но я подозреваю, что всё из-за этой помолвки. Шан Ли там устроил настоящий бунт.

Чи Чжоу вздохнул, негодуя за друга.

Когда всё заходит так далеко, больше всего в итоге страдает Е Цзюэцюй. Языки в их кругу длинные, и трудно представить, во что снова превратятся эти слухи.

Словно в подтверждение слов Чи Чжоу, сидевшая у него на руках Мяньхуа замяукала ещё настойчивее.

На лице Е Цзюэцюя мелькнула редкая мягкая улыбка, а на душе стало невероятно легко.

Женитьба?

Подумать только, будто он сам рвался жениться.

Просто старшее поколение были в хороших отношениях, и эту детскую помолвку заключили ещё тогда, когда Е Цзюэцюй и Шан Ли находились во чревах своих матерей.

Вообще-то Е Цзюэцюй как-то заикался дедушке, что вовсе не хочет жениться на незнакомце, но дед тогда проявил удивительную твердость.

Поэтому Е Цзюэцюй оставил эту затею.

Кто бы мог подумать, что всё повернётся иначе: теперь бунтует сторона Шан Ли, так что дедушке, судя по всему, придётся с этим смириться.

Немного поболтав с Чи Чжоу и пообедав, Е Цзюэцюй распрощался с ним.

Пока они ели, дождь на улице вроде бы утих, но едва они вышли за порог, как он снова затянул свою моросящую песню.

У Е Цзюэцюя было хорошее настроение, поэтому он, раскрыв зонт, неторопливо побрел в сторону дома.

— Опять льет и льет, этот дождь просто нескончаемый! — жаловался Сяо Вэньцзин, наполовину высунувшись из крытой соломой лодки.

Затем он снова втянул голову внутрь и скосил глаза на сидевшего рядом Шан Шисюя.

Даже в такой тусклой и обветшалой лодке тот по-прежнему выглядел элегантным и невозмутимым.

На переносице собеседника красовались тонкие очки в серебряной оправе, лицо его было холодным и красивым, а манеры — отрешенными от мирской суеты, из-за чего он казался ещё более чужеродным в этой обстановке.

Услышав слова Сяо Вэньцзина, Шан Шисюй ничего не ответил, выражение его лица не изменилось, лишь пальцы, сжимавшие дешёвую фарфоровую чашку, едва заметно шевельнулись.

Взгляд Сяо Вэньцзина невольно упал на его руки, и он подумал, что бледные пальцы спутника выглядят куда холоднее самой чашки.

Эту чайную чашку старик-лодочник подал гостям в качестве угощения, когда они только сели в лодку.

Чашка была старой, в мелких трещинах, да и чай, разумеется, вряд ли можно было назвать хорошим.

Сяо Вэньцзин, избалованный всеобщим вниманием молодой господин, считавший себя человеком благородным и изнеженным, даже поленился протянуть руку, чтобы взять её. Тогда холодный взгляд сидевшего рядом Шан Шисюя мимоходом скользнул по нему.

Хотя среди родственников именно с двоюродным братом Шан Шисюем у него были самые близкие отношения среди ровесников, в этой близости преобладало чувство благоговейного страха.

Поэтому он поспешно взял чашку, протянутую дедом-лодочником, и честно поблагодарил его.

Дождавшись, пока лодочник повернется и выйдет, Шан Шисюй вместе с Сяо Вэньцзинем аккуратно опустил чашку на стол.

У Шан Шисюя вообще-то была легкая брезгливость: он не пользовался посудой вне дома, если та не проходила строгую дезинфекцию, и дело было вовсе не в этой конкретной чашке.

Сяо Вэньцзин с унылым видом протянул:

— Мы в Сучжоу уже два дня, и все два дня идет дождь. Мне кажется, я скоро покроюсь плесенью, здесь ведь безумно сыро.

Взгляд Шан Шисюя остановился на нем:

— Разве не ты сам хотел поехать?

— В отеле мне надоело ещё больше. — При этих словах Сяо Вэньцзин посмотрел на него: — Брат, мы завтра идем в семью Е?

— Мм, дедушка прилетает сегодня вечером.

Навестить семью Е следовало сразу по прибытии в Сучжоу, но старейшина Шан недавно находился за границей.

Старик заявил, что должен лично во всем участвовать, поэтому прилетевшим раньше Шан Шисюю и Сяо Вэньцзию пришлось его ждать.

По логике вещей, всё не должно было происходить так спонтанно, но в последнее время Шан Ли начал бунтовать с новой силой, договорившись до того, что сам заявится в Сучжоу к семье Е, чтобы расторгнуть помолвку.

Бабушка из семьи Шан души не чаяла в этом младшем внуке и защищала его до потери рассудка.

Остальные члены семьи до смерти боялись, что он наломает дров в порыве чувств и оскорбит семью Е.

Раз уж решено расторгнуть помолвку, лучше уж доверить это дело кому-то более авторитетному в семье, чтобы тот лично явился с извинениями и не дал ситуации зайти в совсем уж безобразное русло.

При этой мысли Сяо Вэньцзин с усмешкой покачал головой:

— Этот малец поднял такой шум на весь белый свет, а когда дошло до дела и нужно ехать в семью Е решать проблемы, поджал хвост и сбежал за границу.

Услышав это, хранивший до сих пор молчание Шан Шисюй заговорил:

— Цену, которую ему придется заплатить, ему не миновать.

В таком туманном и дождливом пейзаже его голос казался слегка приглушенным, мгновенно растворяясь во влажном воздухе.

Сяо Вэньцзин, заметив мелькнувшую в спокойном выражении лица собеседника нотку холода, внутренне похолодел, понимая: добром это дело точно не кончится.

Старейшина отошел от дел, и теперь всем кланом Шан заправлял Шан Шисюй.

Прочерченную им четкую границу он не позволит пересечь никому.

Не удержавшись, Сяо Вэньцзин восхищенно вздохнул:

— А эта семья Е тоже не промах, раз смогла заставить тебя и дедушку явиться одновременно. Весу у них предостаточно!

Шан Шисюй слегка нахмурился:

— Следи за языком, что за глупости ты мелешь?

Помолвка длилась столько лет, и теперь внезапный отказ от неё — вина семьи Шан перед теми людьми, так что официальные извинения — это их долг.

К тому же у дедушки давняя дружба со старейшином Е, нельзя просто так отделаться парой пустых слов и замять дело, запятнав репутацию старшего поколения семьи Шан.

Получив нагоняй и заметив строгий взгляд Шан Шисюя, Сяо Вэньцзин тут же перестал болтать лишнее.

Он поспешно сменил тему на более легкую:

— Брат, а ты видел того, с кем должен был связать себя узами брака Шан Ли? Е... Е Цзюэцюй?

Слегка опущенные ресницы Шан Шисюя дрогнули:

— Сейчас у меня особо не было возможности с ним увидеться.

http://bllate.org/book/35016/4321357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода