×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Love-Addled and Clingy Couple's Marriage / Холодная луна и ледяной принц: брачный контракт: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В июне Сучжоу погружается в сезон сезонных дождей, отчего воздух становится влажным и душным.

К счастью, ночью прошел дождь, и теперь легкий ветерок приносил со свежим дыханием земли прохладу.

Е Цзюэцюй сидел на втором этаже небольшой лавки за длинной черной деревянной скамьей и таким же столом.

Обстановка была в старомодном, традиционном стиле, напоминая древний постоялый двор.

Через распахнутое резное окно виднелись черепичные крыши и серые стены, уходящие вдаль рядами, а кое-где покачивались красные фонари.

Прямо под окном протекала живописная река, покрываясь рябью от налетевших порывов ветра.

Это были самые нежные и прекрасные пейзажи юга за рекой Янцзы — живописные, словно сошедшие с картины.

Е Цзюэцюй подпер подбородок рукой и рассеянно смотрел в окно.

Лишь когда из-за пазухи высунулась пушистая лапка и потянулась к стоявшей на столе пиаре с рисовыми шариками в красной фасоли, он пришел в себя.

Е Цзюэцюй легонько сжал мягкую подушечку кошачьей лапки и потряс ее:

— Мяньхуа, нельзя.

В его голосе прозвучали нотки легкого упрека.

Длинношерстная кошка породы рэгдолл по кличке Мяньхуа опрокинула голову назад, жалобно заглянула Е Цзюэцюй в лицо, а затем неторопливо подмигнула.

—...

Е Цзюэцюй не обратил на нее внимания, позволяя Мяньхуа нежно и капризно мяукать у него на коленях.

Вскоре тяжелые шаги застучали по лестнице, и тут же рядом с Е Цзюэцюй раздался запыхавшийся голос:

— Прости-прости, я опоздал.

Е Цзюэцюй поднял глаза на вошедшего. Тот, судя по всему, бежал всю дорогу: он слегка согнулся, опираясь руками о колени, и тяжело дышал.

Из-за жары на носу Чи Чжоу выступил слой мелких капель пота.

Е Цзюэцюй вытащил со стола салфетку и протянул ему:

— Мог бы просто написать мне, куда ты так спешил?

Чи Чжоу с улыбкой взял салфетку и, вытирая пот, сел напротив Е Цзюэцюй, виновато произнеся:

— Да особо никуда, просто дома проспал.

Е Цзюэцюй ничего не ответил, лишь опустил голову и принялся чесать Мяньхуа под подбородком.

Чи Чжоу вовсе не задевала эта кажущаяся прохладной отстраненность друга, ведь он знал, что тот по большей части человек немногословный.

Он поинтересовался:

— У тебя уже начались летние каникулы?

— Угу.

Чи Чжоу до смерти завидовал:

— Я тоже хочу на каникулы, но мне после праздника Дуаньу еще нужно возвращаться в университет и сдавать финальные экзамены.

Е Цзюэцюй с детства отличался умом и развивался гораздо быстрее сверстников, он даже перепрыгнул через пару классов и поступил в университет в шестнадцать лет.

Когда его ровесники в двадцать лет учились на втором курсе, он уже успешно поступил в магистратуру без экзаменов.

Е Цзюэцюй сделал глоток чая:

— На каникулах тоже дел хватает, нужно читать научную литературу.

Чи Чжоу напутствовал друга:

— Тогда следи за балансом работы и отдыха, не перетруждайся. — Затронув эту тему, он вдруг о чем-то вспомнил. — Кстати, Цюцю, раз ты будешь учиться в магистратуре в Бэйши, то ты...

На этом месте он замолчал и, убедившись, что выражение лица Е Цзюэцюй не изменилось, продолжил:

— А как же твой жених и отец...

Е Цзюэцюй с равнодушным видом смотрел в окно, его пальцы, сжимавшие белоснежную фарфоровую чашку, слегка качнулись, заставив ее повернуться.

Все эти годы он рос рядом с дедушкой, а позже, поступив в университет, уехал в Хайчэн, поэтому бывал в Бэйши нечасто.

До сих пор ему так и не довелось по-настоящему встретиться со своим женихом, да и с отцом они не виделись много лет.

http://bllate.org/book/35016/4321356

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода