× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Spoiled Supporting Actress in the 1970s / Попавшая в 70-е: капризная девушка второго плана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже почти убедила себя, что перестала быть человеком — превратилась в зверя!

Но что ей делать без серпа?!

Чжоу Маньмань резко бросила:

— Нет. В следующий раз приходи пораньше. Я не могу тебе помочь.

Чжоу Сяоми, задыхаясь от слёз, закрыла лицо ладонями и уставилась на неё — долго, пристально, с такой глубокой, почти пугающей обидой, что у Чжоу Маньмань по коже побежали мурашки. Внутри у неё всё кипело от раздражения.

Сёстры застыли в молчаливом противостоянии, как вдруг жена старосты, занятая подсчётом инструментов неподалёку, обернулась:

— Девочки, что у вас случилось?

— Тётушка… — всхлипнула Чжоу Сяоми, — у меня нет серпа…

Она выглядела до жалости несчастной.

Чжоу Маньмань тут же пояснила:

— Тётушка, серпов действительно больше нет. Это не я специально ей не даю. Дяди и тёти из деревни пришли ещё до рассвета и выстроились в очередь. Неужели я должна была оставить серп специально для Сяоми? Это было бы несправедливо по отношению ко всем остальным! У меня есть сознательность: раз командир поручил мне эту работу, значит, доверяет мне! Я ни в коем случае не стану делать исключений!

Брови жены старосты, уже готовые нахмуриться, тут же разгладились в доброжелательной улыбке. Она хотела похвалить Маньмань и сказать, что раз нет — так нет, в следующий раз придёт пораньше, но, увидев, как горько плачет Сяоми, лишь вздохнула и сказала:

— Маньмань, сходи-ка в задний склад. Я помню, там лежит один серп с глубокой зазубриной — его собирались чинить. Дай его пока Сяоми.

Чжоу Сяоми обрадовалась:

— Спасибо, тётушка!

Ну конечно. Не зря же она главная героиня — аура удачи работает безотказно.

Чжоу Маньмань кивнула и уже взялась за ключи, чтобы уйти, как вдруг сзади раздался гневный окрик:

— Чжоу Маньмань, ты что себе позволяешь?!

Это был Сунь Юй.

Маньмань закатила глаза, но покорно обернулась и холодно посмотрела на него:

— Ты, случайно, не ел утром сельдерей? Откуда такой запах?

— Ты… — Сунь Юй даже не взглянул на неё, а сразу тихо спросил у Чжоу Сяоми: — С тобой всё в порядке?

Чжоу Сяоми покачала головой, не объясняя ничего, лишь стояла, вся дрожащая и несчастная, будто та, что терпит обиды, но не жалуется.

В глазах Сунь Юя виновник стал очевиден.

Его лицо потемнело. Увидев, что у Сяоми пустые руки, он вспыхнул яростью:

— Ты опять отобрала у неё серп? Зачем ты не даёшь ей инструмент?

Чжоу Маньмань глубоко вдохнула, сдерживая гнев, и с трудом подавила раздражение:

— Инструментов и так мало, да ещё и ломаются постоянно. Сейчас разгар уборки — если опоздал, не получил. Так бывает. Почему другие молчат, а только Чжоу Сяоми плачет полдня, будто это моя вина?

— В прошлый раз то же самое, теперь опять! Неужели это не злой умысел? — кричал он, полный праведного гнева.

Маньмань фыркнула от смеха, но резкое движение дернуло рану на шее, и боль заставила её глаза наполниться слезами.

Она отвернулась и, обращаясь к жене старосты, заплакала:

— Тётушка, вы только послушайте, что он говорит! Серпов нет — значит, нет. Сяоми пришла поздно, и я должна была специально оставить ей серп? Если так, я вообще не хочу эту работу! Я здесь для общего дела, чтобы всем было удобно, а не чтобы открывать задние двери для Сяоми! Совесть мне не позволяет! Да и вообще, разве я не собиралась пойти за тем зазубренным серпом? Разве я её обижаю?

Раз уж все плачут — так и она умеет.

Только она не будет рыдать перед этим мужчиной. Она плачет перед старшими.

Ха!

Жена старосты тут же отложила свои записи, подошла ближе, погладила Маньмань по щеке и мягко утешила. Затем заглянула в ящик с инструментами и убедилась, что серпов и правда нет. После этого она выпрямилась и строго отчитала Сунь Юя с Чжоу Сяоми:

— Маньмань права! Посмотрите, какая у неё сознательность! Вы оба раньше были такими разумными, а сегодня ведёте себя как капризные дети и мешаете работе!

Сунь Юй, до этого пылавший гневом, будто окатился ледяной водой. Он на мгновение оцепенел: не ожидал, что жена старосты встанет на сторону Чжоу Маньмань, и не ожидал, что та на самом деле не мешает Сяоми.

Он запнулся, не зная, что сказать.

— Ну… тогда пусть возьмёт тот зазубренный серп… — пробормотал он, краснея, и даже не извинился.

Чжоу Маньмань недовольно фыркнула:

— Тётушка сказала, что его собирались чинить. Если Сяоми его использует, он может совсем сломаться. Раз есть правила, я не стану их нарушать ради неё. Я не пойду за ним.

— Да ты что, совсем с ума сошла? — вновь вспыхнул Сунь Юй.

Но жена старосты поддержала:

— Маньмань права. Исключения порождают новые исключения. Раз сегодня пришла поздно — завтра приходи пораньше. В чём тут проблема? Хватит мешкать, все по правилам!

И этим всё было решено.

Чжоу Маньмань опустила глаза, всё ещё с влажными ресницами, но в глубине души ликовала.

Сунь Юй и Чжоу Сяоми переглянулись, оба крайне неловкие.

Чжоу Сяоми привычно обратилась к Сунь Юю:

— Сунь Юй-гэ, что мне делать…

Чжоу Маньмань легко бросила:

— У тебя же на поясе серп висит. Раз так за неё переживаешь — дай ей.

Сунь Юй опешил, только сейчас вспомнив, что его мать утром встала рано и получила для него серп.

Он подумал и протянул его Сяоми.

Между ними давно не было никаких границ. Чжоу Сяоми немного поколебалась, но взяла.

Увидев это, Чжоу Маньмань холодно усмехнулась:

— А ведь совсем недавно ты клялся, что больше не будешь с ней общаться. Похоже, твои слова — что ветер. Даже избегать подозрений не умеешь. Кто вам поверит, что вы чисты?

Она нарочно провоцировала их.

Кто мешает ей жить спокойно — тому и отплатит тем же.

Она думала, что после разрыва помолвки они станут чужими, но стоило ей столкнуться с Чжоу Сяоми — как на неё снова свалили кучу грязи и обвинений.

Чжоу Маньмань не собиралась терпеть это молча. Если уступить сейчас, неизвестно, когда это кончится.

Услышав эти слова, Чжоу Сяоми, только что покрасневшая от смущения, побледнела как смерть.

Она бросила серп и выбежала.

Сунь Юй хотел броситься за ней, но, встретив насмешливый, пронзительный взгляд Чжоу Маньмань, вдруг почувствовал раздражение. Под этим ясным, колючим взглядом он медленно остановился.

Его лицо потемнело. Он холодно произнёс:

— Между мной и Сяоми всё чисто. А вот ты… Ты и этот Юй Хуайцзянь — кто знает, что у вас творится. Я ещё не спрашивал тебя за это, а ты уже обвиняешь меня! Я никогда не встречал такой несговорчивой женщины!

— Ты ведь сам давно звал её «сестрёнкой», а теперь помолвка расторгнута. Какое ты имеешь право лезть в мою жизнь?

— Ты… ты просто невыносима! — взорвался Сунь Юй, искажая лицо. — Только у тебя в голове всякая грязь! Поэтому ты и видишь грязь повсюду! Наверняка ты уже давно связалась с этим Юй Хуайцзянем, раз теперь всех подозреваешь!

Чжоу Маньмань чуть не расплакалась от обиды. Почему он постоянно оскорбляет её и приписывает ей вымышленные грехи?

Она не выдержала.

Поднявшись, чтобы дать ему отпор, она вдруг услышала чужой голос:

— Если в твоём сердце нет грязи, откуда ты видишь её в её сердце? Раз ты видишь её грязной — значит, ты сам ещё грязнее.

Голос был холодный, отстранённый, но насмешки в нём звучали отчётливо.

Лицо Чжоу Маньмань резко изменилось. Сунь Юй, уже почти успокоившийся, снова вспыхнул гневом.

Он обернулся и увидел Юй Хуайцзяня, стоящего за его спиной.

Юноша с кожей, белой, как фарфор, и чертами лица, не похожими на деревенского парня, полуприкрыл глаза. Его взгляд, когда он поднял веки, был холоднее лунного света — надменный, отстранённый, будто с высоты небес.

Сунь Юй побледнел, покраснел, позеленел, посинел — его лицо стало невозможно описать.

— Что ты имеешь в виду? — спросил он с яростью.

— То же, что и ты, — ответил Юй Хуайцзянь, даже не глядя на него, а обращаясь к Чжоу Маньмань: — Мне нужны два мешка.

Чжоу Маньмань на мгновение замерла, затем отвела взгляд от его лица, мысленно вздохнув от его красоты, и с улыбкой протянула ему два мешка.

Перед человеком, спасшим её жизнь, она, конечно, была нежна и покорна.

Но эта картина резанула глаза Сунь Юю.

Раньше его мать говорила, что между Чжоу Маньмань и Юй Хуайцзянем что-то есть, но он не верил. Однако, чтобы поскорее избавиться от неё, воспользовался этим слухом и расторг помолвку.

А теперь он своими глазами увидел, как Чжоу Маньмань улыбается Юй Хуайцзяню, как цветущая персиковая ветвь. В сердце у него вонзился шип — всё казалось невыносимым.

Ведь раньше она так улыбалась только ему!

Что этот Юй Хуайцзянь такого? Всего лишь ребёнок «чёрной пятерки» — как он смеет стоять здесь и спокойно разговаривать с Маньмань?

На висках Сунь Юя вздулись жилы. Он сдержал гнев и, стараясь говорить разумно, сказал:

— Маньмань, не общайся с ним слишком близко. В прошлый раз прошло, но сейчас ты снова с ним болтаешь? Не боишься сплетен?

В глазах Юй Хуайцзяня мелькнула едва уловимая насмешка. Он не ответил ни слова, а просто вырвал второй мешок из рук Чжоу Маньмань.

Грубый край мешка оцарапал её нежную ладонь, оставив тонкую кровавую полосу. Глаза её сразу наполнились слезами, но она сдержалась и лишь сердито взглянула на него — взгляд был и укоряющим, и кокетливым. А гнев она выплеснула на Сунь Юя:

— Понимаешь теперь, почему тётушка тебя отчитала? У тебя низкая сознательность и неправильные взгляды! Разве он сам виноват в своём происхождении? Плохое происхождение не делает человека плохим. По крайней мере, он соблюдает правила и умеет работать, а мне такие нравятся!

Юй Хуайцзянь поднял на неё глаза, и в его взгляде мелькнуло удивление.

Чжоу Маньмань тут же спохватилась:

— То есть… партия таких любит!

И сердито ткнула пальцем в Сунь Юя.

Тот чуть не лопнул от злости.

«Сознательность», «партия»… Он начал подозревать, что Чжоу Маньмань тайком ходит на политзанятия. Откуда у неё такие слова?

Он онемел.

Сунь Юй глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.

Он был вне себя. С ней невозможно разговаривать — она всё понимает наоборот! Просто глупа!

Он бросил на неё последний холодный взгляд и прошёл мимо Юй Хуайцзяня. Намеренно сильно толкнув его плечом, так что тот тихо стиснул зубы и незаметно прижал руку к руке, нахмурившись.

Чжоу Маньмань заметила: когда рукав Юй Хуайцзяня слегка задрался, на коже проступил синяк с кровоподтёком.

Она нахмурилась, едва не разорвав Сунь Юя на части.

Этот мерзавец задел его рану!

Она не знала, как он получил ушиб, но, забыв о собственной боли в ладони, поспешно вытащила яйцо и осторожно протянула ему:

— Вот, приложи яйцо — синяк быстрее пройдёт.

Яйцо дала ей утром Чжоу Пин, чтобы она перекусила в поле.

В это время куры почти не неслись — их старая несушка приносила яйцо раз в два-три дня, и Чжоу Пин собирала их под разными предлогами.

В доме Чжоу осталось только это яйцо.

На белой ладони выступила аленькая капля крови. Белое яйцо лежало на красной крови — красота, которую хочется раздавить.

Юй Хуайцзянь взглянул на это лишь мельком, потом поднял глаза и, делая вид, что ему всё равно, сказал:

— Дай журнал, я запишусь.

Он полностью проигнорировал её и её яйцо.

Рука Чжоу Маньмань застыла в воздухе, и она растерялась.

Да уж, второй мерзавец! Такой бесчувственный?

Ведь в тот день, когда она пыталась повеситься, он только и сказал, что она испортила его дерево!

Для него она, такая прелестная девушка, хуже дерева!

Чжоу Маньмань глубоко вдохнула, молча достала журнал и нашла его имя, поставив галочку.

После этого он ушёл.

Быстро и чётко.

http://bllate.org/book/3501/382290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода