×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод If I Owned the Sun / Если бы я владел солнцем: История одной невзаимности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, неизвестно с каких пор, среди всех начали шутя ходить слухи о романе Тань Цзыцина и Ци Сюань.

Позже эти слухи становились всё правдоподобнее, подняв большой шум.

Позже Тань Цзыцин больше ни разу не приходил в их класс.

Позже Цзин Лянь не раз украдкой смотрел через проход между двумя классами на то, как Ци Сюань каждый день после уроков упрямо ждала у дверей гуманитарного класса.

Позже…

Позже закончились выпускные экзамены, их пути разошлись, и они вот так упустили целых шестнадцать лет.

Учись в университете, Цзин Лянь не раз представлял себе, какой жизнью в тот или иной момент должен жить Тань Цзыцин.

На втором курсе он подал заявку на поездку в Великобританию по программе обмена.

Между Великобританией и Китаем была разница в восемь часов.

Когда он завтракает, в Китае, должно быть, вторая половина дня, и Тань Цзыцин, наверное, сидит в аудитории и внимательно слушает лекцию? А может, гуляет по кампусу? Или, может быть, сидит в библиотеке, склонившись над книгой?

Когда он заканчивал утренние занятия, было уже около двух часов дня, и Тань Цзыцин, должно быть, отдыхает в общежинии? Быть может, болтает с соседями по комнате? А может, уже выключил свет и погрузился в мир снов?

Он пробыл в Великобритании больше десяти лет. За это время он возвращался на родину, чтобы завершить обучение на бакалавриате, сразу после бакалавриата снова отправился в Англию поступать в магистратуру, отучившись на магистра, подал документы в аспирантуру, а после защиты докторской диссертации еще два года провел в исследовательской лаборатории вместе со своим научным руководителем, получив степень постдока. После этого он работал в британских больницах, а также трудился личным врачом, но в конце концов все равно решил вернуться на родину.

Иногда Цзин Лянь даже не понимал, зачем он потратил столько времени на эту Англию.

Он то и дело фантазировал о сцене их воссоединения с Тань Цзыцином, но в то же время ежесекундно страшился этой встречи.

Прямо как тогда, на свадьбе Ци Сюань: он боялся, что когда снова появится перед Тань Цзыцином, у того уже будет своя собственная жизнь, и в то же время страшился — а вдруг слухи не врут, и тот до сих пор никак не может отпустить Ци Сюань?

Цзин Лянь слегка отступил на пару шагов назад, прислонился к белоснежной колонне в холле и тихо опустил глаза.

Если бы тогда он не обращал внимания на эти слухи и не раздумывал так долго, изменились ли бы их с Тань Цзыцином отношения коренным образом?

Вывод сделать он так и не успел: кто-то легко похлопал его по плечу.

Какой-то пожилой мужчина с пакетом, в котором лежали снимки рентгена, стоял рядом с ним: — Доктор, подскажите, как пройти в торакальную хирургию?

— На третий этаж, — Цзин Лянь повернулся и указал рукой: — Поднимитесь по этой лестнице, а когда дойдете до третьего этажа, сразу поверните направо.

— Ой-ой-ой, спасибо большое, спасибо, — старик с благодарностью закивал и медленно зашагал к указанной Цзин Лянем лестнице.

Цзин Лянь проводил старика взглядом, пока тот шаг за шагом поднимался наверх, а когда повернулся обратно, его глаза встретились прямо со взглядом Тань Цзыцина.

Он улыбнулся ему, сделал жест рукой, призывая Тань Цзыцина следовать за ним.

Внутри стоматологического кабинета Тань Цзыцин сидел в кресле и смотрел, как Цзин Лянь, совсем как в прошлый раз, когда удалял ему зуб, дезинфицирует руки, надевает маску и защитные очки, а затем вытягивает с краю упаковку с медицинскими резиновыми перчатками и натягивает их.

— Ложитесь, — Цзин Лянь придвинулся к нему на врачающемся стуле, держа руки перед грудью, и постучал по подголовнику кресла.

— Нам… так можно вообще? — на словах Тань Цзыцин сомневался, но тело его послушно оперлось на подлокотники с обеих сторон и легло назад.

— Чего ты боишься? Открой рот, — Цзин Лянь наклонился ближе, заслоняя часть света, падающего от бестеневой лампы. — Я просто сделал тебе одолжение и записал вне очереди, это же не значит, что мы вообще без записи работаем. С тебя всё равно взяли полную стоимость, не чувствуй себя виноватым.

Тань Цзыцин держал рот открытым, говорить он не мог, поэтому лишь слегка кивнул и невнятно угукнул.

Цзин Лянь с помощью инструментов раздвинул щеку Тань Цзыцина со стороны зубов и заглянул внутрь: — Заживает отлично.

Он протянул руку, взял изогнутые ножницы для снятия швов типа S, осторожно завел кончик ножниц в рот Тань Цзыцина и, подняв глаза, взглянул на лежащего в кресле человека: — Снимаем швы.

В отличие от стука и скрежета при удалении зуба, во время снятия швов вокруг стояла абсолютная тишина — был слышен лишь едва уловимый звук, с которым ножницы перекусывали нити.

Не прошло и нескольких минут, как Цзин Лянь пинцетом вытащил нить, бросил ее в стоявшую рядом урну, откатился на стуле назад и начал стягивать с рук латексные перчатки.

Тань Цзыцин еще немного полежал в кресле, слегка растерянно поморгал и только после этого приподнялся и сел: — Всё?

— Всё, — Цзин Лянь, сидя перед компьютером, что-то стучал по клавиатуре и, услышав вопрос, повернулся и улыбнулся ему. — Что, хочешь вырвать еще один зуб?

Тань Цзыцин покачал головой и так и остался сидеть молча.

Цзин Лянь сделал пару кликов мышкой, вложил распечатанный талончик в медицинскую карту и протянул ее Тань Цзыцину: — Что у нас на ужин?

Тань Цзыцин взял карту, при подъеме нащупал в кармане пальто телефон, проверяя, на месте ли он, и вдруг так растерялся от этого вопроса, что замер на месте и долго не знал, что и сказать.

— Я сегодня освобождаюсь рано, — Цзин Лянь покрутился на стуле, не спеша вызывать следующего пациента, и поднял взгляд на Тань Цзыцина. Из-за маски и защитных очков видны были только его глаза. — Есть время поужинать вместе?

Тань Цзыцин тупо стоял на месте, не двигаясь, лишь опустив голову и глядя на Цзин Ляня, и лишь спустя долгое время выдавил из себя: — Зачем… зачем нам вместе ужинать?

Цзин Лянь выдохнул, плечи его чуть подались вперед, но тут же быстро вернулись в прежнее положение. Тань Цзыцин знал: это его непроизвольная реакция, когда он чувствует себя беспомощным.

— Работу нас обоих не назовешь спокойной, — Цзин Лянь положил руки на стол, переплетя свои длинные красивые пальцы. — Иногда после смены просто не успеваешь приготовить еду и приходится забивать желудок абы чем.

Тань Цзыцин не стал отрицать. Когда он задерживался на работе или настолько увлекался написанием научной статьи, что терял счет времени, он действительно часто забывал поесть, но до конца так и не понял, к чему клонит Цзин Лянь.

Цзин Лянь слегка откинулся назад, опираясь на подлокотники кресла, и снизу вверх посмотрел на Тань Цзыцина: — Раз уж мы оба живем так паршиво, к тому же мы старые знакомые и соседи, почему бы нам не найти золотую середину? Давай распределим время и начнем вести совместный быт, как тебе такое предложение?

http://bllate.org/book/35003/4319525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода