×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод If I Owned the Sun / Если бы я владел солнцем: История одной невзаимности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу. — Тань Цзюань цыкнула и похлопала его по плечу. — Тебе нужно хорошенько постараться! В таком возрасте до сих пор нет девушки — как же так можно!

Тань Цзыцин: «…Похоже, это еще один способ, с помощью которого родители после совершеннолетия ребенка страдают от ударов со стороны его ровесников».

Проводив Тань Цзюань, Тань Цзыцин вернулся и снова сел за обеденный стол допивать свою кашу. Цзин Лянь подцепив палочками кусочек бамии, откусил его:

— Твоя младшая тетушка любит устраивать людям свидания вслепую?

— Угу, — кивнул Тань Цзыцин и продолжил пить кашу.

Цзин Лянь больше ничего не сказал, и в гостиной снова воцарилась тишина.

Спустя мгновение Тань Цзыцин, держа в руке ложку, повернул голову и украдкой бросил быстрый взгляд на Цзин Ляня.

Цзин Лянь не шевельнулся, лишь опустил голову и ел.

Через несколько секунд Тань Цзыцин снова покосился на него.

Цзин Лянь облизал губы, но по-прежнему сидел смирно.

Это повторялось несколько раз, пока Тань Цзыцин полностью не расправился с кашей в термосе.

Цзин Лянь заметил, как он поднял руку и подпер подбородок, а рукав домашней одежды соскользнул, обнажив тот самый серебряный браслет на запястье.

Посомневавшись еще немного, Тань Цзыцин наконец спросил:

— У тебя… правда есть кто-то?

Цзин Лянь рассмеялся и развел руками:

— Конечно нет. Просто способ отбиться от старших, которые заставляют идти на свидания вслепую.

Тань Цзыцин опустил ложку в термос и кивнул:

— Угу.

— Чего? — Цзин Лянь посмотрел, как тот обхватил термос руками, встал и направился на кухню, а уголках его губ заиграла легкая улыбка. — Ревнуешь?

Тань Цзыцин обернулся и окинул его невероятно странным взглядом:

— Я просто боялся, что у тебя и правда кто-то появится, ты превратишься в гордость чужих родителей и создашь лишнее давление на таких ровесников, как я.

Цзин Лянь: «Младшая тетушка человека, который мне нравится, хочет познакомить меня с кем-то. Что делать?»

Глава 9: Живем вместе, деля быт.

Прошла ровно неделя.

У Тань Цзыцина в пятницу не было пар и не нужно было идти на дежурство, поэтому он решил воспользоваться будним днем, когда в больнице меньше народу, и на день раньше пойти снять швы.

Когда он неспешно доплелся из дома до больницы, время было примерно таким же, как в его первый визит к стоматологу.

Телефон в кармане завибрировал. Тань Цзыцин зажег экран и глянул — это было сообщение от Цзин Ляня.

Jing: Ты дошел?

Тань Цзыцин устроился в холле больницы, закинул ногу на ногу и отправил ответ: Угу.

Jing: Где ты?

Цзин Лянь в одной руке держал палочки, а в другой — телефон.

Собеседник ответил очень быстро, и в окне чата тут же всплыло сообщение: В зоне регистрации.

Цзин Лянь отложил палочки, только собираясь написать ответ, как тут же выскочило новое сообщение.

Это был стикер с котиком: толстый пушистый кот опустил голову и с унылым выражением лица сидел на месте, а поверх красовалась надпись: тихо жду ing…

Он потыкал на этот стикер, рассматривая его пару мгновений, слегка улыбнулся в уголках рта, стер набранный в поле ввода текст и заново отредактировал сообщение.

Jing: Ты пообедал?

В ответ ему прилетел еще один стикер: толстый котик замер перед пустой миской для еды и принюхивается, а надпись гласит: голоден, хочу ням-ням.Цзин Лянь опустил голову, торопливо забросил в рот несколько больших ложек риса, подхватил миску и вышел из столовой.

В будний день в зоне регистрации и выдачи талонов и без того было немноголюдно, а сейчас как раз начался больничный перерыв на обед — все окошки закрылись, и лишь редкие пациенты сидели на стульях в вестибюле, кто уткнувшись в телефоны, а кто прикрыв глаза в попытке подремать.

Цзин Лянь сразу же заметил Тань Цзыцина, который сидел на стуле и с пустым выражением лица смотрел на электронные часы под самым потолком вестибюля.

Он не издал ни звука, лишь сунул руки в карманы белого халата, ступая мягко и бесшумно, и медленно направился к нему.

Минутная стрелка на электронном табло сместилась на одно деление, в то время как цифры секунд на соседнем дисплее поменяли своё значение.

Тань Цзыцин проследил глазами, как цифровые часы рядом с круглым циферблатом переключились с 11:48:59 на 11:49:00, и едва заметно моргнул.

Цзин Лянь, стоявший чуть позади него, невольно засмотрелся на эту картину, погрузившись в воспоминания.

В старшей школе Тань Цзыцин был главой отдела пропаганды студенческого совета: во время мероприятий он отвечал за разработку рекламных кампаний, а в остальное время — за отбор рукописей и верстку школьного литературного журнала, который выходил каждый семестр.

Цзин Лянь в те годы возглавлял спортивный отдел студсовета, организуя спортивные состязания или же выводя своих подчиненных на тяжелую работу, когда требовалось помощь в проведении мероприятий. Он честно признавался себе, что записался в студсовет наполовину потому, что увидел в списки претендентов имя Тань Цзыцина, после чего, словно одержимый, подал заявку следом за ним.Совет студенческого самоуправления переизбирался каждый год, и когда они учились в одиннадцатом классе, и он, и Тань Цзыцин были избраны министрами. Позже, во время собраний, он всегда выбирал место через одно от Тань Цзыцин. Когда все вокруг оборачивались, чтобы посмотреть на презентацию, он мог чуть отклониться назад и, не привлекая внимания, поверх наклоненной затылочной части головы сидевшего между ними одноклассника бросить взгляд на профиль Тань Цзыцин.

Пусть это была лишь малая часть лица, он до безумия привязался к этой белокожей щеке и длинным ресницам, скрытым за линзами очков.

Он помнил, как в то время ему ужасно нравилось смотреть, как Тань Цзыцин моргает.

Когда Тань Цзыцин внимательно всматривался во что-то, он моргал чуть медленнее, чем обычные люди. В такие моменты ему даже казалось, что он способен разглядеть дугу, которую длинные, слегка загнутые ресницы описывают в воздухе.

Цзин Лянь легко выдохнул.

Он уже почти не помнил, сколько лет назад в последний вот так смотрел на Тань Цзыцин.

Он помнил, что раньше Тань Цзыцин очень любил приходить к ним в класс, чтобы пообщаться с Ци Сюань.

Юноша стоял у парты Ци Сюань лицом к свету: то отпуская шутки и подкалывая учителей, то с учебником в руках задавая вопросы по математике, то шутливо переругиваясь и обсуждая, что поесть после уроков...

Место Цзин Ляня находилось у окна, рядом с проходом.

Каждый раз, когда силуэт Тань Цзыцин появлялся в проходе, он неизменно замечал это в самый первый миг.

Но юноша не смел выразить свою незрелую, робкую влюбленность и мог лишь прикрываться решением экзаменационных вариантов, украдкой глядя в спину предмету своего воздыхания, когда тот проходил мимо него и заводил беседу с кем-то другим.

http://bllate.org/book/35003/4319524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода