×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод If I Owned the Sun / Если бы я владел солнцем: История одной невзаимности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал о многом, очень о многом, но и представить не мог, что в ранней весенней прохладе шестнадцать лет спустя тот самый юноша прислонится к косяку двери врачебного кабинета в очках в полуободках с акцентированной верхней оправой, с зачесанной и зафиксированной гелем чёлкой, которая раньше падала на лоб, и с легкой улыбкой скажет ему: — Давно не виделись.

Освещение в кабинете было не сказать чтобы хорошее, но Цзин Лянь всё же заметил крошечную ямочку на его правой щеке.

Казалось, в нём не изменилось абсолютно ничего, но в то же время — будто изменилось очень многое.

Цзин Лянь поднял руку и медленно потер подбородок.

Он стал намного зрелее, больше не был таким наивным и застенчивым, как в старшей школе; он стал гораздо смелее, перестал излишне сторониться чужих взглядов и разговоров; казалось, он даже немного похудел...

Цзин Лянь погасил экран телефона и положил его экраном вниз под руку.

Он упустил Тань Цзыцина на шестнадцать лет и всё это время в глубине души безмолвно тосковал по нему.

Когда-то он думал, что эти чувства — лишь юношеская одержимость несбывшимися надеждами. За эти шестнадцать лет он не раз пытался начать новые отношения, но результаты всегда были одинаковыми: он не мог дать партнёру ту любовь, которой тот ждал, и был способен лишь проявлять максимум заботы и внимания, на какие только был способен, но так и не смог распахнуть свой внутренний мир, не говоря уже о том, чтобы открыть сердце и впустить туда другого человека.

Лишь в тот день, встретившись с Тань Цзыцином, он понял: оказывается, всё это время он жаждал открыть себя и приютить в своём сердце лишь его одного.

Бесчисленное множество раз он тайком наблюдал за ним: как слегка подрагивают его ресницы, когда он опускает взгляд; как появляется крошечная ямочка на правой щеке, когда он улыбается; как вздуваются тонкие вены под белой кожей на тыльной стороне ладони, когда он усердно склоняется над бумагой, выводя строчку за строчкой...

Сайт-агентство по аренде недвижимости

С момента, как Цзин Лянь отправил ему сообщение с вопросом, когда тот планирует переезд, Тань Цзыцин почти каждый день только и думал о том, как уладить все хлопоты, связанные с этим делом.

Масштаб предстоящего переезда был небольшим. Прежняя квартира досталась ему от матери, но, к сожалению, она находилась слишком далеко от школы, и на дорогу уходило немало времени. К тому же в этом семестре у него было много ранних утренних пар, и такое расписание жутко изматывало.

Все эти дни Тань Цзыцин просматривал бесчисленные сайты по аренде и изучал полезные советы, в итоге решив доверить сдачу квартиры надёжному агентству через проверенного посредника.

Хотя домашняя мебель не обновлялась со дня смерти матери, Тань Цзыцин в одиночку физически не смог бы перевезти всё имущество на новое место. Поразмыслив как следует, он всё же решил оставить громоздкую мебель и забрать с собой лишь кое-какую одежду, книги и памятные вещи.

В начале марта Тань Цзыцин подписал с риелтором договор аренды, заглянул в календарь и назначил день переезда на двенадцатое марта.

Благоприятный день, когда всё складывается наилучшим образом. К тому же это выпадало на выходные, так что удачно совпадало всё и сразу.

Ещё в конце февраля в Дунпине вовсю завывал ледяной ветер, и ощущаемая температура не поднималась выше десяти градусов Цельсия, но стоило марту сменить уходящий февраль, как погода в один миг приятно потеплела.В погожий день с максимальной температурой в двадцать градусов Тань Цзыцин сидел на корточках у чемодана и аккуратно складывал весь свой гардероб — рубашки на любую погоду и все времена года, от тонких до плотных, — аккуратно укладывая их стопкой. Засучив рукава своей не самой многочисленной толстовки до локтей, он изо всех сил придавил чемодан.

Молния застегнулась без сучка и задоринки, и он шумно выдохнул.

Одежда и основные вещи были собраны, оставалась лишь одна-единственная, самая сложная проблема — книги.

Тань Цзыцин переехал сюда ещё в средней школе. Тогда квартира с одной спальней и гостиной казалась им с матерью тесноватой: мать отдала ему спальню, а гостиная заполнилась его книгами с самого детства, сама же она ютилась на крошечном диване.

Но той зимой, после выпускных экзаменов, матери не стало, а книги из гостиной сдали в макулатуру. С тех пор Тань Цзыцин заставил весь дом самыми разными профессиональными книгами, но всё равно чувствовал, что здесь пусто-пусто, до жалкой пронзительности холодно.

Он на мгновение прикрыл глаза, на время отгоняя те воспоминания и эмоции, наклонился, подхватил стопку книг и, ровненько прижав их по обложке к краю акрилового ящика для хранения, аккуратно задвинул внутрь.

Бесчисленные профессиональные книги и журналы заполнили целых четыре больших ящика.

Тань Цзыцин хлопнул в ладони, смахнув с них прилипшую пыль, тяжело подышал и решил сначала отнести вещи вниз и положить в машину.

Подержанный Бьюик служил ему уже почти шесть лет с момента покупки. Сейчас он пыхтел, выбрасывая клубы дыма, и тяжело, под непосильной ношей всего скарба, стоял у подъезда нового дома.

Тань Цзыцин перевел селектор передач в парковочное положение, затянул ручник, заглушил мотор и вышел из машины. Вытащив из багажника два чемодана, он поставил их рядом с автомобилем, подумал немного, открыл водительскую дверь, взял рюкзак с переднего сиденья, вытащил ключ и запер машину, после чего покатил оба чемодана к подъезду.

Новая квартира находилась на восьмом этаже. Он вызвал лифт, отпустил ручки чемоданов, закатал рукава толстовки и нащупал молнию на маленьком отделении рюкзака, шаря внутри в поисках ключей.

Двери лифта с тихим звоном открылись. Тань Цзыцин наконец зацепил ключи и поспешно потянулся к чемоданам, но, подняв голову, неожиданно встретился взглядом с человеком у дверей.

Цзин Лянь, держа в руке пакет с мусором, улыбнулся Тань Цзыцину и чуть отступил в сторону, освобождая проход: — Твой новый дом здесь?

Тань Цзыцин вкатил оба чемодана в лифт и, всё так же ссутулившись, поднял голову на Цзин Ляня: — Угу.

— Какое совпадение? — Цзин Лянь указал пальцем на дверь справа. — Я живу прямо рядом с тобой, я твой сосед.

Тань Цзыцин проследил за направлением его пальца: дверь квартиры 802 явно заменили — на электронном кодовом замке появился сканер отпечатков пальцев, да и вся дверь выглядела массивнее соседей из 801-й.

Он повернул голову и посмотрел, как Цзин Лянь заходит в лифт и нажимает кнопку. Тань Цзыцин ещё не успел прийти в себя, как створки лифта медленно закрылись, а цифры на табло начали убывать.

Он поднял руку и потёр нос.

Сбежать сейчас ещё не поздно?..

Правда заключалась в том, что бежать было уже абсолютно поздно.

http://bllate.org/book/35003/4319519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода