×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод If I Owned the Sun / Если бы я владел солнцем: История одной невзаимности: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранняя весна, небо совсем темное. Теплый желтоватый свет уличных фонарей косо падает сквозь тонированные стекла машины, отбрасывая тени от оправы очков на лицо Тань Цзыцина.

— Точно так же, как ты для меня — друг, мы с Ци Сюань просто друзья, только чуть ближе, — Тань Цзыцин слегка повернулся, встретившись взглядом с Цзин Лянем, и улыбнулся. — Все мы братья, не так ли?

Красный свет сменился зеленым. Цзин Лянь отвел взгляд, глядя прямо перед собой, и отпустил педаль тормоза.

В салоне автомобиля снова воцарилась тишина.

Тань Цзыцин замер, некоторое время вглядываясь в Цзин Ляня, но не смог прочитать ничего на абсолютно бесстрастном лице собеседника, поэтому лишь осторожно переспросил:

— Разве не так?

Цзин Лянь крутанул руль и только после этого глухо буркнул:

— Да.

Пальцы Тань Цзыцина, лежавшие на коленях, сжались, и он с некоторым смущением принялся теребить ворс на пальто в обратном направлении.

Молчание продолжалось до тех пор, пока Цзин Лянь не припарковал машину у дома Тань Цзыцина.

— Спасибо, — Тань Цзыцин расстегнул ремень безопасности, облизнул губы, повернулся к Цзин Ляню и виновато улыбнулся, и при свете фонарей на его правой щеке проступил едва заметный ямочку. — Ну... я тогда пойду наверх.

Цзин Лянь ничего не ответил, но блокировка дверей так и не снялась.

Тань Цзыцин дважды дернул за ручку, а затем снова обернулся на Цзин Ляня, глядя на него с полным недоумением в глазах.

— Ты что, не нашел мой номер телефона? — человек на водительском месте опустил взгляд, зажег экран смартфона, пару раз смахнул по нему и повернулся к Тань Цзыцину.

Тот моргнул, пару секунд тупо смотрел на него, а затем кивнул:

— Угу.

Цзин Лянь поднес телефон к самому лицу Тань Цзыцина, и на экране красовался крупный QR-код.

Он приподнял бровь и улыбнулся:

— Добавишь меня?

Тань Цзыцин замер на месте, с секунду глядя на QR-код перед собой:

— Нет, не стоит... Будет как-то неудобно тебя утруждать...

— Ты же только что сказал, что мы братья? — Цзин Лянь подался вперед, опершись локтем о руль, и не удержался от легкой усмешки. — Что такое? Добавить брата в WeChat — это такая проблема?

Тань Цзыцин опустил голову, помолчал пару секунд, а затем достал из кармана пальто телефон:

— Без проблем.

Когда он поднял телефон, целясь в QR-код на экране Цзин Ляня, от взметнувшегося манжета повеяло легким ветерком, принесшим слабый запах табака.

Запах был неприятным, скорее даже завораживающим.

Тань Цзыцин отправил запрос в друзья, убрал телефон и взялся за ручку двери:

— Я пошел?

Цзин Лянь снял машину с блокировки:

— До встречи.

— До встречи.

Приняв душ, Тань Цзыцин сел на диван, поджав ноги, и уставился на чат в WeChat. Он слегка затупил, и лишь спустя долгое время нажал на аватарку собеседника.

У Цзин Ляня на аватарке красовалась Хэдвига, собранная из Лего. Его лента моментов была предельно простой: в основном фотографии деталей Лего и пейзажи.

Тань Цзыцин пролистал ленту чуть ниже. Похоже, тот за все четыре сезона едва ли выкладывал пару постов, так что просмотреть всю его ленту за последние полтора года не составило труда.

В этой донельзя простой ленте, помимо Лего и пейзажей, оставались лишь постоянно пересылаемые в прошлые годы опросы, касающиеся научных исследований, да отметки о посещении университетской библиотеки.

Даже на столь незатейливые фотографии Тань Цзыцин кликал по одной, увеличивая их, чтобы разглядеть кружку Цзин Ляня, его компьютер, его руку, небрежно сжимающую ручку...

Прижав к себе телефон, он рухнул на диван. Бокал красного вина, выпитый на свадебном банэте, кажется, наконец начал действовать, заставляя Тань Цзыцина помимо воли мягко улыбаться.

Его сердце, которое он сдерживал шестнадцать лет, в этот момент вдруг тихонько и медленно обрело крошечную искру жизни.

Устроив голову на подлокотнике дивана, Тань Цзыцин погасил экран телефона и прижал его к груди. Он на мгновение застыл, глядя на потолок, и уже собирался перевернуться, чтобы встать и проверить почту, как телефон в его руке внезапно завибрировал.

Он включил экран — пришло сообщение в WeChat.

Отправителя звали Цзин.

— Ци Сюань говорит, ты скоро переезжаешь. Нужна помощь?

Сегодня на свадебном банэте во время тостов Ци Сюань за их столом болтала чуть больше обычного и действительно обмолвилась словечком о том, что он в ближайшее время переезжает.

Тань Цзыцин закусил губу, глядя на интерфейс чата на экране.

Честно говоря, хотя его симпатия к Цзин Ляню была чистой правдой, прошло уже шестнадцать лет, а он все это время бежал от реальности. Он боялся снова столкнуться с тем же, что и шестнадцать лет назад, и боялся поддаться навязчивой идее и тешить себя несбыточными надеждами.

Текст в окне чата стирался и переписывался бесчисленное количество рублей.

Цзин Лянь почти три минуты смотрел на то, как на том конце непрерывно высвечивается статус: Собеседник печатает...

Наконец ответ Тань Цзыцина был отправлен:

— Разберемся на месте, я, наверное, и сам справлюсь, так что не буду тебя утруждать.

Он не знал, о чем думал человек по ту сторону экрана, но чувствовал, что продолжать расспросы было бы неуместно.

Посмотрев на то, что собеседник больше ничего не отвечает, Тань Цзыцин на мгновение замер перед экраном компьютера, глубоко вздохнул, открыл почту и принялся разбирать письма, на которые не успел ответить за день.

Цзин Лянь сидел за письменным столом, глядя на аватарку в окне чата.

У Тань Цзыцина на аватарке красовалась изящная и симпатичная трехцветная кошка. Кошечка сидела на лужайке, аккуратно сложив все четыре лапки вместе, а хвост чуть закрутился, прикрывая подушечки.

Рядом с аватаркой стояло настоящее имя Тань Цзыцина, к которому был добавлен милый анимированный смайлик с колокольчиком.

Цзин Лянь невольно улыбнулся, и его мысли помимо его воли унеслись на восемь лет назад.

Его первая встреча с Тань Цзыциным была чистой случайностью.

Он до сих пор помнил того сбитого им парня, который опустился на корточки в поисках очков, опустя длинные, черные ресницы, а на щеке у него алел легкий след от царапины.

Солнечный свет струился из окна учебного корпуса, и сквозь тонкую ткань летней школьной формы он разглядел узкие, красивые бугорки лопаток юноши, выступившие от того, что тот наклонился и протянул руку.

Теперь, шестнадцать лет спустя, он бесчисленное количество раз представлял себе сцену их воссоединения с Тань Цзыцином. Стоит ли тот перед ним, держа Ци Сюань под руку? Или уже нашел себе нового партнера? А может, давно стерлалась юношеская наивность и те незрелые чувства, и он обзавелся семьей и делом?

http://bllate.org/book/35003/4319518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода