× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Chronicles of the Seventies / Хроники семидесятых: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дед Се был убеждён, что каждый день выпивает всего лишь капельку, но ведь это повторялось день за днём! Раз-два — может, и не много, но за десяток дней набегает немало.

Всего-то сварили пять цзиней, так сколько же в итоге осталось?

Да и его «капелька» в среднем составляла по одной–двум ляням за раз. Поэтому, когда Чжао Гуйин увидела, что в кадке осталась лишь треть рисового вина, её первой мыслью было: куда всё делось?

В тот момент Чжао Гуйин ещё не заподозрила деда Се — она подумала на Се Вэйго!

Ведь буквально только что Се Вэйго шутил с ней, уговаривая разрешить ему выпить. Разозлившись, она даже перестала черпать вино, взяла пустую миску и выбежала к Се Вэйго с упрёками.

Тот был совершенно ошарашен:

— Что? Я тайком пил рисовое вино?

Се Вэйго и вправду был невиновен.

Он, конечно, хотел пить, но не крал!

Он так разволновался, что даже подпрыгнул от злости и громко закричал:

— Это не я пил! Я правда не пил!

Его искреннее негодование заставило Чжао Гуйин засомневаться. Она подозрительно взглянула на Се Вэйго:

— Если не ты, то кто ещё?

Ведь точно не воры. Если бы в доме завелись воры, разве они украли бы лишь немного? Такой вор унёс бы всё вино целиком.

Значит, если не Се Вэйго, то кто-то из домашних.

Подумав об этом, Чжао Гуйин незаметно бросила взгляд на деда Се — и тут же замолчала.

От этого взгляда деду Се стало ещё стыднее. Его смуглое старческое лицо покраснело и начало гореть.

В комнате воцарилась тишина.

Прошло немало времени, прежде чем дед Се громко прокашлялся несколько раз, привлекая к себе всеобщее внимание.

Когда на него уставилось сразу несколько пар глаз, ему стало по-настоящему неловко.

Не смея взглянуть сыну и невестке в глаза, он тихо пробормотал:

— Это... не Вэйго пил. Это я пил.

Сказав это, он ещё больше покраснел. Деду Се казалось, что он сейчас умрёт от стыда!

Виновник был найден — дед Се. Се Вэйго был оправдан, и Чжао Гуйин не осталось ничего сказать.

С Се Вэйго она могла обращаться как угодно, но с тестем, дедом Се, было не так-то просто. Чжао Гуйин не могла позволить себе никаких упрёков.

Что поделать? Выпил — так выпил.

На самом деле дед Се не сказал всего. Всё это «воровство» вина — не его вина! Кто велел Чжао Гуйин ставить кувшин прямо в его спальню? Как можно было оставлять любителя вина в одной комнате с кувшином день за днём? Разве это не соблазн?

Поэтому винить его сильно не стоило.

Конечно, всё это происходило без ведома Се И и Чжу Цзяоэ, которые в это время продавали свинину в уездном городе.

Молодая пара уже добралась до города, и свинина почти вся распродана.

Хотя мясо, которое они привезли, было довольно постным, оно пользовалось спросом у городских богачей.

А ведь до Нового года оставалось совсем немного — все семьи старались хорошо поесть и запастись продуктами.

Не прошло и получаса, как всё разошлось. Теперь карманы Се И были набиты деньгами и талонами.

Пока ещё было рано, супруги заехали в универмаг, купили всё необходимое и поспешили домой на велосипеде.

Но едва переступив порог, они почувствовали, что в доме царит странная атмосфера.

Точно сказать, в чём дело, было трудно.

Сёстры Се Лань, Се Цзюй и Се Мэй работали молча, стараясь не шуметь.

Увидев молодых, Чжао Гуйин натянуто улыбнулась, нарушая неловкое молчание:

— Вы вернулись? Тогда за стол!

Еда уже давно была готова и стояла на печке, чтобы не остыть, дожидаясь их возвращения.

Когда блюда расставили на столе, Чжао Гуйин не стала сразу разливать рис, а взяла обычный чайник для кипячения воды и налила в каждую миску горячего рисового вина.

Вино было разбавлено водой и прокипячено в чайнике, поэтому запах алкоголя стал слабее, и даже младшей Се Мэй можно было спокойно выпить мисочку.

К тому же в него добавили немного сахара, так что напиток получился и с лёгким винным привкусом, и сладковатый — очень вкусный.

Се И впервые попробовал такое вино и с удивлением обнаружил, что оно ему нравится. Он сделал глоток, потом ещё один и сказал Чжао Гуйин:

— Мама, твоё вино очень вкусное.

Узнав, что Се И любит вино, Чжао Гуйин обрадовалась:

— Пей сколько хочешь! Я на днях сварю оставшиеся пять цзиней клейкого риса — тогда будет ещё больше.

Из-за того, что Се И раньше был болезненным, в семье выработалась привычка: всё лучшее отдавали ему первому, и почти всё, чего он хотел, исполнялось без возражений.

Эта установка существовала в доме Се уже много лет и прочно укоренилась.

Например, сегодня: если бы Се Вэйго украл вино, Чжао Гуйин рассердилась бы. Узнав, что это сделал дед Се, она перестала злиться, но всё равно немного пожалела потерянное вино.

А вот если бы вино выпил Се И — она бы обрадовалась.

Хотя здоровье Се И уже улучшилось, старая привычка не исчезла так быстро.

Услышав слова матери, Се И удивился:

— Мама, разве мы не варили только что пять цзиней? Зачем снова варить? Да и оставшиеся пять цзиней клейкого риса разве не для твоего послеродового восстановления?

Как только он это произнёс, за столом воцарилась тишина.

Сёстры Се Лань, Се Цзюй и Се Мэй, держа в руках свои миски, перестали дышать.

Утром Се И и Чжу Цзяоэ не было дома, а они были! Они всё видели и знали, что произошло.

Дед Се снова неловко закашлялся, пытаясь скрыть своё смущение.

К счастью, Чжао Гуйин и Се Вэйго сохранили ему лицо, весело переведя разговор на другую тему. Чжао Гуйин даже поторопила Се И есть и велела после обеда срочно отвезти свиные ноги и голову в Чжуцзячунь.

Се И быстро допил вино, налил себе риса, взял кусок свиной ноги, съел мясо и, увидев, как Дахуан и жирный кот с надеждой смотрят на него, на мгновение задумался, а потом бросил кость жирному коту.

Глаза Дахуана потускнели от разочарования. Он опустил голову, глянул на кота, который с наслаждением грыз кость, потом снова поднял глаза и жалобно посмотрел на Се И.

От этого взгляда Се И почувствовал лёгкую вину и пояснил:

— В моей комнате в последнее время много мышей. Жирный кот, съев кость, обязательно поймай мне ночью этих мышей!

Се И был уверен: шум по ночам — это не галлюцинация. Единственное объяснение — в доме завелись мыши.

Хотя жирный кот недавно поймал немало мышей, возможно, из-за обилия еды в доме появились новые. Да и мышей никогда не вывести полностью!

Поэтому он дал кость именно коту — не из-за пристрастия, а потому что рассчитывал на его помощь в борьбе с мышами!

Уже несколько ночей подряд шум не давал ему спать, и он не знал, сколько мышей завелось в доме!

Се И верил, что кот понимает его слова, и надеялся, что этой ночью наконец будет тихо.

Он думал только о том, чтобы кот поймал мышей и он смог выспаться, но Чжао Гуйин восприняла его слова иначе:

— Что? В твоей комнате мыши?

Это было серьёзно.

Ведь все запасы зерна хранились именно в новом доме Се И.

Ценные запасы, которые семья берегла, как зеницу ока, — и вдруг мыши их испортят? Это было бы невыносимо. Поэтому Чжао Гуйин тут же приказала Се Вэйго поскорее доедать и проверить, не тронули ли мыши зерно в задней комнате.

Се И тоже считал, что нужно тщательно всё осмотреть:

— Да, уже несколько ночей подряд шумят, причём именно в комнате деда.

— Кхе-кхе!

Едва он это сказал, дед Се поперхнулся и закашлялся.

От этого кашля Чжао Гуйин всё поняла.

Ладно, теперь всё ясно. Проверять ничего не нужно.

Кто же ещё мог ночью, не спя, тайком пить вино из кадки и случайно шуметь, заставив Се И принять это за мышей?

Се И и не подозревал, что снова раскрыл тайну деда Се.

Тем временем Чжао Гуйин принялась собирать новогодние подарки для родителей Чжу Цзяоэ.

Два свиных копыта и одна большая голова — всё это было тщательно вымыто, щетина сожжена утюгом и дополнительно обработана раскалёнными щипцами.

Раз уж это подарок для родственников жены, нужно было, чтобы всё было безупречно чисто. Особенно для Чжао Гуйин, которая всегда была аккуратной и чистоплотной.

Молодая пара, как обычно, поехала на велосипеде.

Как всегда, Чжу Цзяоэ крутила педали, а Се И сидел сзади с головой и копытами в руках.

Кстати, о велосипеде: Се И ещё пару месяцев назад пообещал обязательно научиться кататься, но прошло уже два месяца, а он так и не освоил езду — приходилось по-прежнему ездить пассажиром.

Хорошо хоть, что жена сильная.

Что до Се И — пусть везут! Он уже почти привык.

Чжу Цзяоэ вышла замуж почти два месяца назад. Хотя она вышла за любимого человека и жизнь в новой семье складывалась неплохо, всё равно иногда тянуло по родному дому.

И вот, наконец, появилась возможность навестить родителей. Как только её ноги коснулись педалей, она рванула вперёд, будто ветер.

Но едва молодые подъехали к дому Чжу Цзяньцзюня, как услышали плач и крики.

Чжан Хунъюнь сидела на маленьком табурете у входа в главную комнату, ловко разделывая рыбу большим ножом и наблюдая за происходящим во дворе.

Во дворе дрались два мальчика — старший и младший, а рядом на земле сидела трёх–четырёхлетняя девочка и громко ревела. Рядом с ней на стуле сидела молодая женщина и безмятежно щёлкала семечки.

Судя по куче шелухи у её ног, она сидела там уже довольно долго.

Сойдя с велосипеда, Се И не удержался и бросил на неё любопытный взгляд.

Как же можно быть такой матерью? Её дети устроили балаган, а она спокойно щёлкает семечки, будто ничего не происходит!

Очевидно, женщина тоже заметила их. Увидев, что Се И смотрит на неё, она сначала удивилась, а потом с интересом оглядела его с головы до ног. В завершение она даже улыбнулась.

Её пристальный, откровенно любопытный взгляд вызвал у Се И дискомфорт, и он быстро отвернулся. Улыбку он уже не увидел. Но едва он отвернулся, как почувствовал резкую боль в боку — его ущипнули. Се И невольно зашипел от боли.

Он недоумевал, что происходит, как вдруг услышал лёгкий смешок. Обернувшись, он увидел, что смеётся та самая женщина, что сидела на стуле и щёлкала семечки. Чжу Цзяоэ тоже услышала смех и, нахмурившись, молча повела велосипед вперёд.

Чжан Хунъюнь, увидев их, бросила разделанную рыбу в таз и радостно закричала в дом:

— Цзяньцзюнь, выходи скорее! Наша дочь с зятем приехали!

Чжу Цзяоэ поставила велосипед у стены и направилась в дом. Се И последовал за ней, неся свиные копыта и голову.

Проходя мимо Чжан Хунъюнь, он вежливо поздоровался:

— Мама.

Увидев Чжу Цзяньцзюня, добавил:

— Папа.

И передал голову с копытами Чжан Хунъюнь:

— Мама, это вам с папой.

http://bllate.org/book/3500/382230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода