× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Chronicles of the Seventies / Хроники семидесятых: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се И тоже принёс воды и аккуратно, с особым старанием стал вытирать жёлтую глину с лица Чжао Гуйин.

Едва он дошёл до половины, как Чжао Гуйин зашевелилась.

Се И, заметив это, поспешно бросил полотенце обратно в таз и тихонько окликнул:

— Мама?

И тут же увидел, как Чжао Гуйин открыла глаза.

— Что со мной случилось? — спросила она, всё ещё чувствуя головокружение и не очень чётко различая предметы вокруг. Смутно помнилось, что она только что делала сырцовые кирпичи в поле, а теперь вдруг оказалась в постели.

Она уже собиралась что-то сказать, как снаружи донёсся голос Се Вэйго:

— Пап, я привёл Ду Дапана!

Едва он это произнёс, как в комнату ворвался Се Вэйго, волоча за собой худощавого, низкорослого мужчину средних лет.

Се И с любопытством украдкой поглядывал на него, никак не мог понять, как такой человек получил прозвище «Толстяк».

Ду Дапан всю дорогу бежал за Се Вэйго, задыхаясь и мечтая передохнуть, но тут его снова сильно толкнули в спину.

— Дапан, пожалуйста, осмотри мою Гуйин! — воскликнул Се Вэйго.

Эта знакомая картина, знакомые слова и знакомое место!

Разве что теперь речь шла не о Се И, а о Чжао Гуйин — всё остальное осталось без изменений.

Ду Дапан мучительно зажмурился и поспешил подойти к кровати, чтобы нащупать пульс Чжао Гуйин. Пока он прощупывал пульс, он не удержался и бросил взгляд на Се И, стоявшего рядом.

Он был деревенским лекарем, лечил односельчан по старинным рецептам предков. Раньше именно он занимался здоровьем Се И.

Честно говоря, сам Ду Дапан понимал, что он всего лишь полумастер. Лёгкие недуги — да, но серьёзные болезни — тут уж без городской больницы не обойтись.

Но в деревне все бедны, кто станет тратиться на поездку в город? Особенно семья Се Вэйго — они и вовсе нищие.

Когда-то Ду Дапан прямо сказал, что болезнь Се И ему не под силу, нужно ехать в город, но у Се не было денег, и они продолжали приходить к нему.

В последний раз, осматривая Се И, Ду Дапан покачал головой и ушёл, думая, что парень не протянет и трёх дней.

А теперь вышло, что Се И выжил! По слухам, его здоровье день ото дня улучшалось, и сейчас он уже даже на работу выходит и зарабатывает трудодни!

Сегодня, взглянув на него, Ду Дапан убедился: всё это правда.

Се И помнил этого Ду Дапана и, увидев, что тот смотрит на него, испугался, не случилось ли чего с матерью, и тревожно спросил:

— Дядя Дапан, с мамой всё в порядке?

Ду Дапан тут же отвёл взгляд и полностью сосредоточился на Чжао Гуйин.

Но чем дольше он прощупывал пульс, тем страннее становилось выражение его лица.

— Не может быть… — пробормотал он и снова положил руку на запястье.

Эта бессвязная фраза переполошила всю семью Се. Особенно Се И и Се Вэйго — они почувствовали, как тело будто окаменело, а руки и ноги стали ледяными.

Дед Се мучительно зажмурился, думая, что судьба совсем его добила.

В молодости жена умерла рано, и он в одиночку вырастил троих детей, женил их.

Думал, теперь наступит спокойная старость. Но у старшего сына родился Се И — с самого рождения хилый, всё тянул семью вниз.

Наконец небеса смилостивились: здоровье Се И пошло на поправку, и вот уже почти жених — а тут жена его сына вдруг падает в обморок.

А теперь ещё и выражение лица Ду Дапана… Похоже, и она не выживет.

Если Чжао Гуйин умрёт сейчас, только-только поднявшаяся семья снова рухнет.

Прошло немало времени, прежде чем дед Се дрожащим голосом спросил:

— Дапан, ну скажи уже, в чём дело?

На эти слова Се Вэйго и Се И тут же уставились на Ду Дапана, не моргая, боясь пропустить хоть малейшее изменение в его лице.

Под шестью пристальными глазами Ду Дапан почувствовал, как волосы на голове зашевелились от страха. Он быстро убрал руку и сказал:

— Дед Се, не волнуйтесь, с сестрой Гуйин всё в порядке.

Услышав это, все немного успокоились, но Се И всё же уточнил:

— Если с мамой всё хорошо, почему она вдруг упала в обморок?

При этих словах лицо Ду Дапана исказилось странным выражением. Он взглянул на Се Вэйго и сказал:

— Это уж тебе лучше спросить у отца. Он лучше всех знает!

Все взгляды тут же переместились на Се Вэйго, включая взгляд Чжао Гуйин.

Се Вэйго растерялся:

— Я… я правда не знаю!

Он и вправду не лгал — ничего не понимал.

Когда все уже совсем растерялись, Чжао Гуйин вдруг посмотрела на Се Вэйго и, приложив руку к животу, словно что-то вспомнила. Её глаза распахнулись от удивления:

— Дапан, неужели ты имеешь в виду…

Ду Дапан больше не стал томить семью и весело улыбнулся:

— Именно то, о чём ты подумала!

Затем, глядя на трёх растерянных мужчин, он подмигнул Се Вэйго:

— Поздравляю! Скоро у тебя прибавление в семье!

Едва он это сказал, как трое мужчин остолбенели.

Прошло несколько мгновений, прежде чем они осознали смысл слов. Сначала их лица озарила радость, но тут же в глазах появилось замешательство.

Все вдруг вспомнили одно и то же:

Через два месяца Се И должен жениться, а тут его будущая свекровь вдруг беременна! Как это теперь быть?

Но всё же ребёнок уже есть — а это всегда радость.

Дед Се обрадовался и тут же велел Се Вэйго прибраться и вечером устроить ужин в честь Ду Дапана и тех, кто принёс Чжао Гуйин домой.

Заодно, пока Ду Дапан здесь, дед попросил его осмотреть и Се И.

Ду Дапан и сам этого хотел — ему было любопытно, насколько именно поправилось здоровье Се И. Ведь раньше именно он лечил парня, и тогда тот был настолько слаб, что, по честному признанию, не должен был протянуть и трёх дней.

Как только Ду Дапан приложил руку к запястью Се И и почувствовал пульс, он сразу понял: Се И действительно выжил.

Тело, конечно, ещё слабее, чем у сверстников, но жизнь теперь вне опасности.

Услышав это, семья Се ликовала.

Ду Дапан, человек вежливый и тактичный, заодно дал несколько советов по уходу за здоровьем — и Се И, и Чжао Гуйин.

Се И решил, что для него самого это не так важно, но для матери — крайне необходимо. Когда услышал, что ей нужно хорошо питаться и больше отдыхать, он кивнул и старательно запомнил каждое слово.

Такая серьёзность понравилась Ду Дапану, и он добавил ещё несколько наставлений, вплоть до послеродового периода:

— Если удастся заготовить немного рисового вина, свари ей яйца в рисовом вине — это будет лучшее средство. Горячее, питательное и хорошо помогает лактации.

Се И, поняв, что такое рисовое вино, твёрдо решил: обязательно раздобыть рис и приготовить целую бочку рисового вина, чтобы мать могла пить его вдоволь.

В деревне Се Цзячжуань рисовый рис тоже сеяли, но мало — после сдачи государству на каждого оставалось совсем немного. Чтобы набрать целую бочку, придётся покупать в продовольственном складе.

Хорошо, что Чжао Гуйин беременна всего два месяца — времени ещё достаточно.

Но на этот раз Се И решил действовать иначе. Нельзя снова рисковать, как в тот раз, когда он ночью тайком ловил рыбу. Нужно хорошенько подумать, как раздобыть всё необходимое, не вызвав подозрений.

Автор оставил комментарий:

Прежде всего хочу пояснить: во время послеродового периода действительно не рекомендуется употреблять алкоголь, но рисовое вино допустимо.

Во-первых, его крепость очень низкая, а во-вторых, при нагревании большая часть спирта испаряется. У нас в родных местах как раз принято есть яйца в рисовом вине после родов.

Кроме того, беременность Чжао Гуйин была намекнута ранее — интересно, заметили ли вы это?

Се И вернулся с работы, быстро умылся полотенцем и взял бамбуковые грабли с большим мешком, направившись к задней горе.

Едва он двинулся, как жирный кот, лениво лежавший у печи, тоже поднялся, встряхнулся и пошёл следом за Се И.

Так у кота выработалась привычка.

Днём, когда Се И уходил на работу, кот не следовал за ним. Но после обеда, когда Се И возвращался и шёл либо за хворостом, либо за сосновыми иголками, кот непременно шёл вместе.

Он ничего не делал — просто лежал рядом, пока Се И работал, и чувствовал себя от этого прекрасно.

На этот раз, дойдя до задней горы, Се И не стал сразу собирать иголки, а долго стоял на месте.

Жирный кот несколько раз поднимал голову и с недоумением смотрел на него. Се И стоял неподвижно, с закрытыми глазами, будто размышляя о чём-то.

К счастью, кот вёл себя тихо, спокойно лёжа рядом, не шевелясь и не издавая звуков.

Вдруг в лесу послышался лёгкий шорох.

Шум был тихим, и Се И его не услышал. Но кот, лежавший на земле, мгновенно вскочил, выгнул спину, взъерошил шерсть и зарычал: «У-у-у!»

Се И, услышав это, открыл глаза и увидел кота, готового к бою.

От такого вида сердце Се И заколотилось, и он напряжённо огляделся. В голове мелькнула тревожная мысль: ведь только что он думал о диких курах и зайцах — не пошлёт ли небо снова какого-нибудь кабана?

Вспомнив ту ночь, когда кабан вломился в дом, Се И почувствовал ещё больший страх.

Он нервно озирался по сторонам, как вдруг кусты впереди зашевелились…

Когда из них выскочил серый, упитанный заяц и начал подпрыгивать всё ближе, Се И наконец-то перевёл дух.

Заяц приближался, и Се И уже потянулся, чтобы схватить его, но тут жирный кот резко завизжал.

Се И удивлённо обернулся — и в этот момент из-за спины на него прыгнула чёрная тень…

А затем он увидел Дахуана, который с восторгом навалился на него.

Дахуан бешено вилял хвостом, раскрыл пасть и уже собирался облизать Се И, как вдруг жирный кот вмешался.

Он мгновенно прыгнул на Дахуана и начал так отчаянно лупить его лапами, что тот, ничего не ожидая, зажал хвост между ног и жалко отполз в сторону.

Как только Дахуан отпрянул, кот перестал его преследовать и запрыгнул Се И на колени, заняв всё его внимание.

Но даже устроившись поудобнее, кот продолжал грозно рычать на Дахуана, словно предупреждая: «Ты ко мне не подходи!»

Се И погладил кота по спине, успокаивая его, и с недоумением посмотрел на Дахуана. Ему было совершенно непонятно, как тот здесь оказался.

Неужели…?

Се И быстро огляделся вокруг, но кроме себя никого не увидел.

Он снова посмотрел на Дахуана, которого только что избили, и подумал:

«Как же ты сюда попал?»

А как ещё? Конечно, Дахуан сам тайком пробрался из Чжуцзячуня в деревню Се Цзячжуань!

Будучи собакой с острым чутьём, он считал, что семь-восемь ли от Чжуцзячуня до Се Цзячжуаня — это пустяк.

Сначала Дахуан пришёл к дому Се И, но не нашёл его там. Тогда он просто пошёл по запаху и выследил Се И аж до задней горы.

Конечно, как собака, он не мог объяснить этого Се И. Но он был уверен: Се И обязательно почувствовал его тоску по нему.

Если же не почувствовал — значит, виноват во всём этот жирный кот!

http://bllate.org/book/3500/382220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода