×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Breakup, We Became the Top CP / Бывшие в эфире: Наш роман на камеру: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Иянь поднялся со стула и перед самым выходом вдруг обронил:

— Сяо У, ты даже не спросишь, как я провел эти несколько месяцев?

— …

Фан У отрезал:

— Мне плевать.

— Очень жаль.

Чэн Иянь обернулся и слегка сощурил глаза:

— А я-то думал, ты будешь скучать.

…Скучать по нему?

Да только сумасшедший стал бы по нему скучать!

За те несколько месяцев, что они не виделись, он почти забыл о существовании этого типа. Жизнь без Чэн Ияня стала куда беззаботнее, чем раньше, с какой стати ему самому нарываться на неприятности?

Чэн Иянь остается Чэн Иянем — стоит ему открыть рот, как в голове тут же начинает гудеть от раздражения.

Фан У с силой захлопнул дверь и сразу же запер её на замок.

Закончив с вечерними процедурами, он повалился спать.

Никакого Чэн Ияня, никаких мыслей о нём, никакой ответственности — сделать своё дело, забрать деньги и уйти.

Гордость, конечно, вещь ценная, но зарплата — ещё ценнее!

—

Программа Путешествуй со мной опиралась на мощную финансовую поддержку телеканала Cherry TV. Благодаря успешному привлечению инвестиций на раннем этапе бюджет был более чем солидным, поэтому студию звукозаписи для артистов подготовили роскошную и просторную.

С того самого момента, как Фан У вошёл внутрь, он не мог не признать про себя: эта студия едва ли уступает той, что есть у их компании.

До этого момента каждый артист уже получил песню и знал свою партию, так что все успели заранее порепетировать. В целом композиция была несложной: никаких высоких нот или сложных переходов, а припев повторялся многократно. Тем не менее, первая же пробная запись обнажила массу проблем.

Из всей компании только Чэн Иянь и Фан У были профессионалами. Остальные четверо артистов пришли из актёрской среды, и, если не считать Сюй Жуюань, которая хотя бы не фальшивила, остальные продемонстрировали настоящий «музыкальный слух в кавычках».

— Прошу прощения, ребята, — Нин Юйсуй поднял руку, чтобы предупредить заранее: — Я не очень хорошо пою, боюсь, это ударит по вашим ушам. Вы все оформили страховку от производственных травм?

Атмосфера в студии мгновенно разрядилась. Вань И тоже рассмеялась:

— Можешь не оформлять, ведь боюсь, что я — одна из главных виновниц.

— Не переживайте, — успокоил их режиссёр. — У нас на постпродакшене работают звукорежиссёры, они всё подтянут, так что результат не будет звучать слишком уж ужасно.

Постпродакшн — это дело будущего.

А прямо сейчас, находясь в одной студии, Фан У слушал, как со всех сторон на него обрушивается какофония звуков, и с трудом удерживался от того, чтобы не сбиться с ритма, лишь благодаря своему профессионализму.

В своей группе он хоть и занимал позицию рэпера, но не был тем, кого взяли только из-за отсутствия вокальных данных. Напротив, его вокальных способностей хватало, чтобы с лихвой перекрыть огрехи «прекрасных бездарностей» в составе.

Вскоре пришла очередь части, где они с Чэн Иянем должны были петь поочерёдно.

У Чэн Ияня низкий, мягкий тембр, в котором сквозило какое-то завораживающее очарование. Фанаты называли это врождённым чувством стиля, но на самом деле никакой «врождённости» не было — всё это результат ежедневных изнурительных тренировок.

Хотя Фан У никогда не считал его голос завораживающим, он действительно давно не слышал, как поёт Чэн Иянь. На мгновение он даже потерял концентрацию, словно вернувшись в те времена, когда они были в одной группе.

Когда дело дошло до дуэта и их голоса слились в единое целое, Фан У невольно почувствовал, как в груди что-то дрогнуло.

Как же идеально они сочетались.

У них никогда не было совместных песен, потому что компания не стала бы продвигать такую пару. Но именно сейчас Фан У понял, насколько они подходят друг другу по тембру.

Камера перемещалась перед ними. Чэн Иянь повернул голову и намеренно посмотрел на него, в его глазах искрилась улыбка.

Началось.

Опять этот фансервис.

Фан У терпеть не мог заниматься подобными вещами с Чэн Иянем — до этого момента у него был опыт только избегания слухов, а не их создания. Помучившись, он через силу бросил ответный взгляд, но голос его на секунду дрогнул.

Он снова быстро отвел глаза.

Я же говорил, что Чэн Иянь для меня — ходячая катастрофа! Ничего хорошего от него не дождёшься!

После первого дубля Фан У сам поднял руку:

— Извините, там в одном месте голос дрогнул, моя вина.

Режиссёр махнул рукой, не придавая значения:

— Ничего страшного, мы всё равно запишем несколько версий.

Вань И с улыбкой утешила его:

— Подумаешь, голос дрогнул. Мы тут все как минимум по десять нот не вытянули.

Чан Ань добавил:

— Вот именно, к тому же я даже не заметил.

Они не профессионалы, так что неудивительно, что ничего не услышали. Но Чэн Иянь наверняка всё понял. Должно быть, сейчас насмехается про себя?

Фан У легко мог угадать ход его мыслей. Он даже не хотел смотреть на Чэн Ияня, но слух, против его воли, уловил тихий смешок, донесшийся от того.

Точно, смеется надо мной!

Гнев Фан У только начал закипать, как вдруг он услышал мягкий голос:

— Давно не слышал, как ты поешь. Очень красиво.

Глава пятая

Сердце Фан У внезапно пропустило удар, и ярость в одно мгновение улетучилась.

Чэн Иянь… действительно сделал ему комплимент?

Не может быть.

Он невольно поднял взгляд на Чэн Ияня, встретился с его нежным взором, и сердце снова дрогнуло. Фан У поспешно отвел глаза:

— Ну… сойдет, в конце концов, нельзя же позорить нашу группу.

Не стоит забивать голову. Скорее всего, он просто отрабатывает образ.

В груди снова заворочалось смутное раздражение. Засунув руки в карманы, Фан У холодно добавил:

— Не то что некоторые — собрались в актёры податься. Интересно, не забыли ли они уже, как петь?

Любой здравомыслящий человек уловил бы в этих словах скрытую колкость. Впрочем, остальные артисты в это время были заняты обсуждением с режиссёром и не могли вступить в разговор. Да если бы даже услышали — вряд ли бы отреагировали. В индустрии развлечений полно тех, кто на публике ведёт себя иначе, чем за кулисами; даже если на экране пара, в жизни они могут терпеть друг друга с трудом — это вполне нормально.

Однако Чэн Иянь лишь невозмутимо улыбнулся и не повёлся на провокацию:

— Конечно, нет.

http://bllate.org/book/34999/4319067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода