×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After the Breakup, We Became the Top CP / Бывшие в эфире: Наш роман на камеру: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, какими были отношения между теми двумя за глаза, они наверняка заранее подготовились к тому, чтобы вместе появиться на шоу и заработать на популярности.

Фан У легко усмехнулся:

— С самого начала так и было.

Такие наигранные реакции, как у Сюй Жуюань и Чан Ань в начале выступления, — сплошная фальшь. На самом деле еще до начала съемок даже случайные зеваки знали, кто входит в список приглашенных гостей, так неужели сами участники могли не знать?

— Но я не собираюсь им проигрывать.

Сказал Чэн Иянь.

— ……?

Фан У понадобилось секунды две-три, чтобы до конца понять смысл его слов:

— Ты что, серьезно хочешь хайповать со мной?

В его горле зародился холодный смешок, он развел руками:

— Жаль только, что мне такое неинтересно, ты обратился не по адресу.

— Вот как?

Чэн Иянь приподнял бровь и спросил:

— Тогда зачем ты согласился на это шоу?

— Понятное дело, потому что съемочная группа платит, — бесстрастно ответил Фан У. — А ты с жиру бесишься? Чего ради приперся?

Чэн Иянь посмотрел на него и неторопливо улыбнулся:

— Потому что на этом шоу есть ты.

— ……

Бух.

Сердце Фан У против воли сделало кувырок.

Скажи это кто-нибудь другой, он бы, пожалуй, не удержался от лишних мыслей.

Но раз уж эти слова слетели с уст именно Чэн Ияня, он прекрасно понимал: верить нельзя ни единому слову.

Чэн Иянь всегда был таким.

Лицемерный и скользкий тип, от которого не дождешься правды.

Поэтому Фан У тут же скривился в брезгливой гримасе:

— Между нами раньше не было никакой фан-базы пейринга, как мы будем создавать видимость отношений?

Запнувшись на секунду, он словно догадался о чем-то:

— Неужели съемочная группа изначально говорила тебе, что в списках приглашенных будет Шань Сыжуй?

Тогда все вставало на свои места.

Пейрингу Чэн Ияня и Шань Сыжуй, сокращенно Один-Три, принадлежала слава главных любимчиков публики внутри группы Сберечь огни — то есть самой популярной пары.

Шань Сыжуй и Чэн Иянь находились под началом одного менеджера, так что, судя по всему, этот ресурс изначально планировали отдать им обоим единым пакетом.

Кто бы мог подумать, что из-за нелепой случайности произойдет сбой, и в конце концов этот ресурс достанется ему, чужаку.

Фан У насмешливо ухмыльнулся:

— Какая жалость.

Будь на его месте Чэн Иянь и Шань Сыжуй, популярность этого шоу, пожалуй, взлетела бы еще на несколько ступеней выше.

Чэн Иянь, однако, остался при своем и лишь произнес:

— Такой шанс выпадает редко, я не хочу от него отказываться.

Фан У:

— …Ты серьезно?

Чэн Иянь:

— Разве нельзя?

— …

Естественно, черт побери, нельзя!

Фан У решительно покачал головой:

— Весь мир знает, какими были наши отношения раньше, и теперь ты вдруг решаешь работать на публику в совершенно другом ключе — тебе не кажется это странным?

Он-то думал, Чэн Иянь пришел обсудить, как им теперь держаться друг от друга подальше.

А он, оказывается, и впрямь заявился обсуждать, как подогревать слухи о парочке. Он вообще в своем уме?

— Так об этом-то я и толкую, — сказал Чэн Иянь. — Главная романтическая линия шоу завязана вовсе не на нас, да и шипперов у нас кот наплакал.

Фан У кивнул, услышав, как тот сменил тон:

— Зато есть старые фанаты группы, которые падко ностальгируют по временам Catching5.

Фан У:

— ……

Сколько там тех фанатов осталось после того, как группа давным-давно распалась.

Готов высосать пользу даже из такой малости, беспринципная же ты сволочь.

— Так что, думаю, нам на самом деле не нужно притворяться через силу — достаточно просто показать перед камерой, что наши отношения не настолько плохие, как они себе воображают.

Съемочная группа не стала писать для них сценарий под заказ.

Но Чэн Иянь, судя по всему, уже набросал его сам.

Бывшие товарищи по команде воссоединились спустя годы и играют на ностальгии по единству группы, чтобы облапошить фанатов.

Фан У:

— ……

Приходится признать: в психологии фанатов ты разбираешься.

— Я надеяюсь, мы сможем продержаться, всего-то максимум два месяца.

— Разумеется.

Чэн Иянь снова усмехнулся:

— Впрочем, если я тебе настолько противен, настаивать я не стану.

Он тут же вытащил запасной план:

— Тогда я постараюсь избегать контактов перед камерой и придумаю, как связаться со съемочной группой, чтобы сократить похожие парные интерактивы.

Помолчав, он тихо добавил:

— Надеюсь, они согласятся.

У Фан У дернулось веко.

Чэн Иянь всегда был мастерски искусен в этом приеме.

С виду — сама забота и учтивость, а на деле — отступление ради наступления, от которого невозможно отказаться.

Жаль только, на нынешнего его этот трюк не подействует.

Фан У, чье сердце затянулось ледяной коркой, уже собирался дать жесткий отрезвляющий отказ, но вовремя трезво взвесил слова Чэн Ияня.

По правде говоря, тот был не так уж неправ.

Раз уж они пришли на шоу, отношения бывших соратников неминуемо вынесут на обсуждение публики — хочешь ты того или нет.

Раз уж пошло на то, почему бы не доиграть всё до конца.

Раньше они шарахались друг от друга из-за страха, что их связь вскроется.

Но теперь-то между ним и Чэн Иянем больше ничего нет.

Если они и дальше будут изображать ледяное молчание, зрители только быстрее уловят какой-то неладный подвох.

Достаточно просто твердо стоять на своем: они — бывшие товарищи, чьи дороги разошлись, чужие, незнакомые люди, которые толком и не ладили.

— Ладно, будь по-вашему.

Фан У недоверчиво зыркнул на него:

— Я буду подыгрывать.

Исключительно из личной выгоды, и к Чэн Ияню это не имеет никакого отношения!

— Но что касается прошлого, тебе лучше вести себя так, будто ничего и не было.

Взгляд Чэн Ияня скользнул по лицу Фан У, и он, будто что-то вспомнив, снова улыбнулся:

— Похоже, с этим могут возникнуть трудности.

— Я имею в виду в рамках шоу!

Подчеркнул Фан У:

— Точно так же, как сегодня вечером.

Во время игровых этапов оба проявили завидное единодушие, обойдя молчанием те тайные истории, которые скрыты от объективов камер, и прикрывшись прощальным концертом распавшейся группы как лучшим щитом.

Чэн Иянь кивнул:

— Само собой.

Фан У хотел сказать что-то еще, но в конце концов проглотил слова.

О чем вообще с ним можно разговаривать.

Самое присутствие Чэн Ияня действовало ему на нервы.

— Всё.

Фан У презрительно скривил губы в сторону двери, выпроваживая гостя:

— Можешь идти.

http://bllate.org/book/34999/4319066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу