×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After My Crush Failed, the School Hunk Confessed / После краха первой любви: признание от школьного принца: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзэжун, услышав это, обнял за плечи стоявших рядом двоих: Мы трое уже договорились пойти на комедию.

Чжао Кэкай был совершенно не против, Чжоу Цзэжун занял выжидательную позицию, а вот Цзянь Лисин, которого просто поставили перед фактом, пребывал в полном ступоре: разве ещё минуту назад они не обсуждали, какой фильм выбрать?

В итоге они снова разделились на пары и разошлись по своим залам.

Чу Цинчжао внезапно подумал: а чем это отличается от того, если бы сегодня во второй половине дня они с Се Цзинъюем обедали и шли в кино вдвоём?

Ничем.

Чу Цинчжао с некоторым бесстыдством подумал: разве это не свидание?

—

Фильм начался.

Странного было мало — в зале сидело немало парочек. Из-за собственных тайных мыслей Чу Цинчжао теперь всё отчётливее чувствовал, что они с Се Цзинъюем всё больше сливаются с этой массой влюблённых.

По логике вещей, в такие моменты положены томные взгляды, случайно соприкасающиеся кончики пальцев, редкие шёпоты — но ничего этого не было.

Чу Цинчжао сейчас лишь нервничал так, что у него потели ладони.

Но вскоре он перестал волноваться.

Эту детективную ленту он уже видел в рекомендациях перед просмотром, качество у неё оказалось на высоте. К тому же он не смел крадёмся взглядом коситься на Се Цзинъюй, поэтому от напряжения был вынужден сосредоточиться исключительно на сюжете, да так и погрузился в него с головой.

Если бы он в перерывах между кадрами украдкой бросил взгляд на Се Цзинъюй, то заметил бы, что тот смотрит на него, а в глазах мерцает лёгкая улыбка.

Вскоре он даже начал на подсознательном уровне обсуждать с Се Цзинъюем происходящее на экране.

— Зачем он так поступил? Неужели его родным перед этим промыли мозги?

— Угу, в начале режиссёр намекал на это через обстановку в комнате.

И руки они всё-таки сцепили.

Стоило Чу Цинчжао опустить руку в ведёрко с попкорном, как его пальцы столкнулись с рукой сидевшего рядом Се Цзинъюя.

Сердце Чу Цинчжао пропустило удар, а тут ещё и на экране развернулась напряжённая сцена — его реально пробрала дрожь от испуга.

Чу Цинчжао ничего на свете не боялся, кроме призраков.

Умудриться углядеть в детективном фильме хоррор — кроме Чу Цинчжао, кто ещё на такое способен?

В их семье никто не боялся призраков, и госпожа Сян до сих пор недоумевала: когда она была беременна Чу Цинчжао, она без остановки смотрела фильмы ужасов, так с чего вдруг её сын вырос таким трусишкой?

Не успел Чу Цинчжао прийти в себя, как Се Цзинъюй уже перехватил его руку и крепко сжал.

— Испугался? — мягкий мужской голос прозвучал тихо, словно собеседник боялся напугать его ещё сильнее.

— Нет, — сердце Чу Цинчжао, колотившееся как безумное, постепенно успокоилось.

— Почему у тебя такие холодные руки?

Чу Цинчжао чувствовал, как его ладонь покоится в руке Се Цзинъюя, который то сжимал, то поглаживал её. Он уже не понимал, реальность ли это или просто последствия чрезмерного нервного напряжения и полнейшего замешательства.

— Ничего, у меня от природы мёрзнут руки, — Чу Цинчжао попытался выдернуть руку.

Мысленно он отвешивал себе затрещины: человек ведёт себя с ним открыто и непринужденно, ничего лишнего не замышляя, а он сам, питающий к нему тайные чувства, шарахается от любого прикосновения, будто ошпаренный.

— Давай дальше смотреть, — сказал Чу Цинчжао и, только что освободив руку, случайно оперелся ею о сиденье сбоку.

Раздался глухой стук.

Черт, он забыл, что там лежал телефон.

Освещение здесь оставляло желать лучшего, и теперь поди разщи, куда отлетел аппарат.

Он уже нахмурился, как вдруг услышал голос Се Цзинъюя:

— Кажется, он у меня.

С этими словами тот наклонился, собираясь поднять телефон для Чу Цинчжао.

Куда там Чу Цинчжао было позволять ему это делать! Он торопливо прижал ладонь к его плечу:

— Не надо, не надо, я сам!

Сказав это, он нырнул вниз. Обладая поистине превосходным зрением, Чу Цинчжао действовал метко и решительно, с первого же раза нашарив своё устройство.

Но когда он попытался выпрямиться, то понял, что попал в крайне неловкое положение: из-за этого движения его лицо оказалось едва ли не вплотную к длинным, стройным и прямым ногам Се Цзинъюя.

Ладно, смущаться в этот момент мог только один Чу Цинчжао.

Он медленно поднялся, после чего молча передвинулся чуть подальше от Се Цзинъюя. Будь в зале чуточку светлее, Се Цзинъюй воочию бы убедился, что у Чу Цинчжао покраснели даже мочки ушей.

Однако на зло судьбе, как только Се Цзинъюй поинтересовался, нашёл ли он пропажу, на экране вспыхнула яркая вспышка белого света, выдавшая Чу Цинчжао с потрохами.

Се Цзинъюй, всё это время не сводивший с него глаз, разумеется, разглядел всё во всех красках.

Чу Цинчжао:……

Что за невезение такое? Он что, сегодня из дому вышел, не заглянув в лунный календарь? Там наверняка было написано: выходить из дома категорически не рекомендуется.

К счастью, характер у Чу Цинчжао был простая душа, так что этот неловкий эпизод быстро замялся.

Вскоре мысли Чу Цинчжао снова погрузились в фильм, а тело само собой качнулось ближе к Се Цзинъюю.

Теперь они сидели так близко, что их руки соприкасались плечом к плечу. Чу Цинчжао этого даже не заметил, а их тайную близость, кроме Се Цзинъюя, никто и не думал замечать.

По крайней мере, напряжение спало, будем действовать постепенно.

Глядя на профиль Чу Цинчжао, подумал Се Цзинъюй.

Ты стоишь на мосту и смотришь пейзаж, а смотрящий на пейзаж любуется тобой из окна. Яркая луна украшает твоё окно, а ты украшаешь чужие сны.

Глава 9. Объятия

Эта захватывающая дух, пробирающая до мурашек картина подошла к концу под финальные аккорды песни, а многие зрители всё ещё не могли прийти в себя.

Очевидно, фильм удался на славу.

Переполненный эмоциями Чу Цинчжао покосился на Се Цзинъюя, который уткнулся в телефон, отвечая на сообщения, и чем дольше он смотрел, тем сильнее влюблялся. Не выдержав, он окликнул: Се Цзинъюй.

Се Цзинъюй в тот же момент произнёс: Чжоу Цзэжун с остальными ещё немного побудут там, подождём их?

— Угу, — кивнул Чу Цинчжао и с заметным волнением предложил: — Мы можем... обняться?

Сколько себя помнил, стоило Чу Цинчжао перевозбудиться или потерять голову, как он тут же совершал всё то, на что раньше не хватало ни стыда, ни совести.

Стоило Се Цзинъюю заметно опешить от такой просьбы, как Чу Цинчжао тут же пожалел о сказанном: чёрт побери, почему он опять не смог промолчать?

Он уже собирался как-то выкрутиться и сгладить неловкость, как Се Цзинъюй молча заключил его в объятия.

— А? — Сам же выпросил эти объятия Чу Цинчжао, и он же растерянно хлопал глазами, когда его обняли.

И это посреди бела дня, на глазах у всех!

Чу Цинчжао мог дать голову на отсечение, что его уши сейчас пылают алым пламенем.

Они обнялись всего на мгновение и тут же отстранились друг от друга. Чу Цинчжао показалось, что эти секунды длились целую вечность.

Сразу после объятий накатила неизбежная тоска: узнай Се Цзинъюй, что его друг питает к нему совсем не дружеские чувства... тогда они наверняка даже приятелями быть перестанут, да?..

http://bllate.org/book/34990/4318189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу