×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After My Crush Failed, the School Hunk Confessed / После краха первой любви: признание от школьного принца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окружающие помогли Чу Цинчжао уступить место, и он без труда вернулся на своё сиденье.

— Что «что»? — переспросил он.

— Впервые вдвоём в одном кадре с нашим старостой, такая возможность выпадает крайне редко, — поддразнил его Цзянь Лисин. — Упустить нельзя, второго шанса не будет.

Чу Цинчжао лишь улыбнулся и ничего не ответил.

На самом деле, это было не впервой.

Впервые случилось в средней школе. В то время Чу Цинчжао переживал период бунтарства, ничего не боялся и каждый день дрался с кем попало.

В тот понедельник проходила церемония поднятия флага, и Чу Цинчжао зачитывал перед знаменем свою записку с повинной. А Се Цзинъюй, который должен был выступать с речью как следующий лауреат премии, стоял прямо рядом с ним. Они уже один раз делили сцену на двоих.

Правда, воспоминание это было не из самых славных.

Тема разговора быстро сменилась. Цзянь Лисин зашептал Чу Цинчжао на ухо:

— Посмотри на старосту на сцене, до чего же он ослепителен.

Сценический свет падал на Се Цзинъюя, и казалось, будто он сам излучает сияние.

Оказывается, люди действительно могут светиться изнутри.

Чу Цинчжао усмехнулся:

— Он всегда был ослепительным.

Раньше кто-то, возможно, не понимал, почему такой человек, как Чу Цинчжао, страдает неуверенностью в себе.

Но Чу Цинчжао знал причину: Се Цзинъюй был слишком ослепителен. Настолько, что на него было страшно смотреть прямо.

Се Цзинъюй — это луна в небе.

А он? Разве это не попытка обезьяны достать отражение луны в воде?

Чу Цинчжао прекрасно усвоил одну истину: в юности нельзя встречать людей, от которых захватывает дух.

Цзянь Лисин поморщился от его слов:

— Тьфу, с каких это пор ты стал фанатом старосты?

Чу Цинчжао приподнял бровь:

— Ой, просто у меня слабость к тем, кто хорошо учится.

— Ха-ха, не верю. Ты его отбитый фанат, — усмехнулся Цзянь Лисин.

Охваченный глубокими чувствами Чу Цинчжао внезапно повернулся к Цзянь Лисин и выпалил:

— Я собираюсь взяться за ум и усердно учиться.

Цзянь Лисин: «?»

— Братец, у тебя крыша поехала?

— Пока еще не поздно стараться, — кивнул Чу Цинчжао. — Нет, погоди, правильнее сказать: никогда не поздно начать стараться.

И тут же с серьезным видом добавил:

— Поэтому мы должны дорожить настоящим и действовать прямо сейчас.

Цзянь Лисин огляделся по сторонам:

— Мне кажется, сегодня вроде бы и не северный ветер дует.

— Ты ничего не понимаешь, я серьезно. — На лице Чу Цинчжао разве что таблички «серьез» не хватало.

Заметив это, Цзянь Лисин тоже немного помрачнел:

— С чего вдруг?

— Я считаю, ты был прав, — с серьезным видом кивнул Чу Цинчжао. — Ощущение от подъема на сцену вместе со старостой просто потрясающее, я хочу чаще добиваться таких возможностей.

И оказаться в списке ближе к его имени.

Цзянь Лисин: ?

Он приложил тыльную сторону ладони ко лбу Чу Цинчжао:

— Ты часом не с температурой?

— Отвали, — Чу Цинчжао отмахнулся от его руки.

— О, похоже, не лихорадит, — Цзянь Лисин убрал руку. — Погоди-ка, ты что, реально тайный фанат старосты?

Чу Цинчжао на мгновение поперхнулся, но нашелся:

— Сам пойми, все преклоняются перед сильными, люди всегда тянутся к тем, кто превосходит остальных.

Цзянь Лисин озарило:

— А-а-а, понял! Ты хочешь стать таким же человеком, как староста.

Если бы в этот момент в актовом зале не было так сумрачно, Цзянь Лисин непременно заметил бы, как уши Чу Цинчжао постепенно заливаются краской.

— Можешь понимать это так. — Чу Цинчжао умел вешать лапшу на уши без малейшей заминки.

— Ты… давай, дерзай. Я буду за тебя болеть, — Цзянь Лисин выразил поддержку другу самыми простыми словами.

Чу Цинчжао хотел сказать что-то еще, как вдруг почувствовал, что кто-то потянул его за воротник сзади.

Обернувшись, он увидел Се Цзинъюя, вернувшегося после церемонии награждения.

Тот спросил:

— Тебе нездоровится?

— Мм? — из-за громкого звука динамиков Чу Цинчжао не расслышал.

Се Цзинъюй наклонился ближе, и Чу Цинчжао почувствовал чужое дыхание у себя на щеке:

— Я спрашиваю, тебе нехорошо? Лоб какой-то горячий.

Тут-то до него дошло: Се Цзинъюй, должно быть, видел, как Цзянь Лисин трогал его лоб.

Чу Цинчжао почувствовал себя неловко. Слегка отстранившись, он принялся сбивчиво объяснять:

— Всё в порядке, просто… мы тут дурачились.

— Вот как. — Се Цзинъюй кивнул и отпрянул обратно.

Сам он выглядел так, будто ничего особенного не произошло, но вот Чу Цинчжао чувствовал себя из рук вон плохо.

В голове царил полный кавардак.

Разве Се Цзинъюй раньше подходил к кому-то так близко по собственному почину? И из-за такой ерунды.

Сердце бешено колотилось в груди. Неужели это те самые легендарные натуралы, которые флиртуют, сами того не ведая? Просто ужас какой-то.

Если бы Чжоу Цзэжун, наблюдавший за этой сценой со стороны, узнал, о чем думает Чу Цинчжао, он бы наверняка ответил ему: он? Флиртует, сам не ведая? Шутите, да это всё его коварный план! Он же сейчас в полном восторге, тайно кайфует, небось упивается победой!

—

В час ужина в пустом классе сидели лишь двое: Се Цзинъюй, который не ужинал вовсе, и Чу Цинчжао, принесший с собой аппетитный домашний хлеб, испеченный мамой.

Чу Цинчжао первым завел разговор:

— Староста, ты не будешь ужинать?

— Мм. — Се Цзинъюй, казалось, с кем-то переписывался. Услышав его голос, он замер на секунду и перевел взгляд на соседа: — Поем с семьей дома.

Чу Цинчжао кивнул и протянул Се Цзинъюю один из своих хлебцев:

— Тогда перекуси пока хлебом, впереди еще вечерняя самоподготовка, замори червячка. Моя мама готовит невероятно вкусно.

— Спасибо. — Се Цзинъюй принял угощение, завернул в бумагу и продолжил печатать на телефоне.

Какое-то время они сидели молча, но Чу Цинчжао можно было смело назвать мастером по созданию тем для разговора — впрочем, назвать это разговором было трудно. Он умоляюще уставился на Се Цзинъюя:

— Староста, если в дальнейшем мне попадется задача, которую я не смогу решить, можно будет обратиться к тебе?

Се Цзинъюй снова оторвался от телефона и с мягкой улыбкой посмотрел на Чу Цинчжао:

— В любое время.

— Я к тому, что… вопросов у меня может быть много, — испуганно пояснил Чу Цинчжао. — Наверное, я буду тебя сильно утруждать.

Сразу после этого он поспешил добавить:

— Конечно, я не собираюсь приставать к тебе круглые сутки и без разбору, просто буду отнимать самую малость твоего свободного времени. Правда, совсем чуть-чуть.

Се Цзинъюй кивнул, показывая, что понял:

— Я понял. Всегда тебе рад.

Чу Цинчжао так растрогался, что одарил его высшей похвалой, на какую только был способен:

— Староста, ты всё-таки потрясающий человек.

http://bllate.org/book/34990/4318186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода