×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After My Crush Failed, the School Hunk Confessed / После краха первой любви: признание от школьного принца: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отчасти причина кроется еще и в том, что...

Влюбленность Чу Цинчжао была слишком скрытной.

Поистине, тайная страсть оставалась лишь его собственным делом.

Чу Цинчжао думал, что тот ничего не замечает, однако Се Цзинъюй понял всё гораздо раньше, чем он предполагал.

Еще задолго до того, как Се Цзинъюй начал понемногу обращать внимание на этот ворвавшийся в его поле зрения силуэт.

— Чу Цинчжао.

Шагавший впереди и чуть сбоку Се Цзинъюй остановился и посмотрел на Чу Цинчжао.

Чу Цинчжао замер на месте. Он увидел, как этот человек идет сквозь струящийся из проема свет, приближаясь к нему вплотную.

— Пойдем домой вместе.

Се Цзинъюй — это луна в небесах.

Каково это — возвращаться домой вместе с объектом тайной влюбленности?

Чу Цинчжао мог ответить лишь одно: сперва любоваться его спиной и затылком, а затем — профилем.

А еще радоваться тому, что госпожа Сян и господин Чу выбрали дом именно здесь, и быть бесконечно благодарным за это.

С тех пор как они впервые прошли этот путь вдвоем, оба стали постоянно ходить домой вместе.

Впрочем, поначалу Чу Цинчжао даже не придавал этому значения. Лишь однажды, когда он задержался за поисками нужных материалов и большинство учеников уже разошлось, Се Цзинъюй всё еще стоял у выхода, словно кого-то поджидая.

Теперь же Чу Цинчжао привык к этому совершенно естественно. Он закинул на плечо ранец, подошел ближе и непринужденно спросил:

— Староста, кого ждешь?

Се Цзинъюй посмотрел на него и ответил:

— Тебя.

Обладающий абсолютной невосприимчивостью Чу Цзинчжао: «...»

Прости, я только что догнал.

В конце концов, пробыв соседями столько лет, они наконец-то начали возвращаться домой вместе.

—

Как бы ни сопротивлялось время, в мгновение ока подступила пора экзаменов, а следом — столь же стремительно — огласили результаты.

— Кажется, будто экзамены были позапрозразодня, — протянул Цзянь Лисин.

Чу Цинчжао тут же подхватил:

— Так это и было позапрозразодня.

Учителя проверяли работы с невероятной скоростью: два дня на проверку, один день на составление рейтинга, а после предстояло провести итоговое собрание.

Чжоу Цзэжун вовсю шумел:

— А ну-ка, признавайтесь, переживаете ли вы за свои оценки? Лично я — ни капельки, ха-ха.

Его сосед по парте Ли Ли развел руками и с беспомощным видом обратился к зевакам:

— У человека демонстративный тип личности, ничего не попишешь, лучше уж уступите ему.

Оценки самого Чу Цинчжао в классе держались на крепком среднем уровне, хотя химия изрядно подпортила ему общий балл.

Родители всегда придерживались простого мнения насчет его учебы: раз уж взялся за дело, должен быть хоть какой-то результат, неважно, высокий или низкий. Куда больше их волновало, какую пользу и радость он извлекает из процесса.

Поэтому Чу Цинчжао ни капельки не нервничал.

Цзянь Лисин мучился завистью:

— Эх, поменяться бы нам с тобой жизнями.

— Не говори глупостей, — подперев щеку рукой, произнес Чу Цинчжао с таким видом, будто прямо сейчас готов был уснуть.

Цзянь Лисин дернул уголком рта: «Вот у кого широкая душа, как же завидно».

Все вокруг давно привыкли к чудачествам Чжоу Цзэжуна, так что тот переключил свое внимание на Цзянь Лисин. Подкравшись к нему исподтишка, он заговорщически предложил:

— Сяо Цзянь~ Давай заключим пари?

Цзянь Лисин не проявил особого энтузиазма:

— Не буду я спорить.

— Да ладно тебе, — не отставал Чжоу Цзэжун, пуская в ход все свое упрямство. — Давай поспорим, кто на этот раз займет первое место по химии.

Услышав имя Чу Цинчжао, Цзянь Лисин сразу оживился и спросил:

— На что спорим?

— Ну... я ставлю на то, что Цинчжао будет первым. Проигравший угощает всех билетами в кино на фильм из проката к Национальному празднику, — предложил Чжоу Цзэжун.

— Тьфу, перестань выражаться так мерзко, я тоже ставлю на своего сына, — с брезгливым видом отмахнулся от него Цзянь Лисин.

— Эй, ты сам зовешь его сыном, так почему другим нельзя? — возмутился Чжоу Цзэжун. — К тому же, если мы оба ставим на Чу Цинчжао, какой смысл в таком пари?

— Запишите и меня, ставлю на Цинчжао, — поднял руку Чжао Кэкай.

— Твои слова ни на что не влияют, — развел руками Чжоу Цзэжун.

— И меня запишите, ставлю на самого себя, — похлопал себя по груди погруженный в полусон Чу Цинчжао.

Окруженный со всех сторон участниками пари Се Цзинъюй невозмутимо заявил:

— Я тоже участвую. Ставлю на себя.

Чжоу Цзэжун озадаченно перевел взгляд на обоих:

— Вы оба настолько в себе уверены? Нельзя ли проявить хоть капельку скромности? Разве ставить на соперника не интереснее?

Се Цзинъюй ответил с полным спокойствием:

— Просто хочу угостить всех кино.

Мощно.

Не считая сонного Чу Цинчжао, остальные слегка задохнулись от удивления.

— Ну и заносчивость, всё-таки ты лучший, — Чжоу Цзэжун поднял вверх большой палец, обращаясь к другу.

Чу Цинчжао лишь развел руками: мол, глядите-ка, а вот и человек, который превзошел меня в показухе.

—

Итоговые результаты оказались таковы: Чу Цинчжао набрал максимум баллов по химии и занял первое место в школе, в то время как Се Цзинъюй потерял два балла и закрепился на второй строчке, однако в общем рейтинге он по-прежнему прочно удерживал первое место по параллели.

Цзянь Лисин посмотрел на Чу Цинчжао и восхищенно произнес:

— Ну просто монстр.

Затем он перевел взгляд на Се Цзинъюй и искренне добавил:

— Истинный бог!

Чу Цинчжао и сам был поражен. Хотя химию он знал неплохо, из-за своей рассеянности то тут, то там терял драгоценные очки, и за весь семестр количество случаев, когда он писал тест на абсолютный максимум, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Он удовлетворенно кивнул:

— Неплохо, дома меня снова ждет порция похвалы.

— Только твои родители такие либеральные. Попадись тебе китайский вариант воспитания, мигом бы шелковым стал, — выдал едкую оценку Цзянь Лисин.

Пока они препирались и толкались, позади Чжоу Цзэжун вился вокруг Се Цзинъюй, требуя выполнить обещание.

Се Цзинъюй ответил:

— Не переживай.

— Меня терзают смутные сомнения, что ты специально сбросил пару баллов только ради того, чтобы сводить Цинчжао в кино, — прищурился Чжоу Цзэжун.

— Не выражайся так двусмысленно, — холодно бросил на него взгляд Се Цзинъюй. — Подобные слова — неуважение к его стараниям.

Голос прозвучал негромко, но в ушах Чжоу Цзэжуна он прозвучал оглушительно, и в нем отчетливо послышалось предупреждение.

— Прости-прости, язык опережает мысли, я же просто шучу, — тут же сдал назад Чжоу Цзэжун, спешно принося извинения.

В классе разыгрывалась извечная драма: у кого-то праздник, а кто-то горевал. Чэнь Миньцзюнь в цокающих по полу туфлях на высоких каблуках уверенно вошла в помещение, постучала в дверь, являя собой воплощение деловой женщины:

— Все на собрание в актовый зал!

Цзянь Лисин понизил голос, обращаясь к Чу Цинчжао:

— Каждый раз, когда сестрица Чэнь облачается в этот костюм, это значит, что мы снова сгребем охапку наград.

— Редко услышишь столь глубокомысленные речи, — отпарировал Чу Цинчжао.

На церемонии награждения лучших учеников по отдельным предметам за третье место на сцену поднялся представитель из-за отсутствия самого призера, превратив всю процессию в совместное фото Чу Цинчжао и Се Цзинъюй.

Обоим вручили по стакану молочного чая и блокноту. Поскольку в следующем номере программы снова участвовал Се Цзинъюй, он не стал спускаться вместе с Чу Цинчжао. Едва завидев спускающегося парня, Цзянь Лисин с улыбкой поинтересовался:

— Ну как ощущения?

http://bllate.org/book/34990/4318185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу