×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After My Crush Failed, the School Hunk Confessed / После краха первой любви: признание от школьного принца: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Лисин толкнул Чу Цинчжао в плечо и подался ближе:

— Тебе не кажется, что староста стал ещё сексуальнее?

Чу Цинчжао:

— …

— Если ты по уши влюблен в старосту, так и скажи.

— Эй, я же просто к слову сказал, ты-то как умудрился всё перекрутить?

— О-о-у, — протянул Цзянь Лисин с насмешкой. — Все говорят, что больше всего подчеркивают то, о чем беспокоятся. Признайся, Чу Цзаоцзао, ты часом не тайно влюблен в старосту — раз то и дело его упоминаешь?

Чу Цинчжао поджал губы:

— Заткнись.

Этот беззаботный дуралей по фамилии Цзянь еще не подозревал, что своей неосторожной фразой только что вскрыл самый главный секрет своего лучшего друга.

—

После трех смен блюд все наелись досыта и стали понемногу расходиться по домам.

Чу Цинчжао и Цзянь Лисин стояли у дороги. За Цзянь Лисином приехали родители, а Чу Цинчжао раздумывал, не поискать ли кого-нибудь, чтобы разделить такси, или просто вызвать машину на одного.

По пути ему было только с Се Цзинъюем.

Жили они недалеко друг от друга, в одном районе, но близко знакомы не были. Для Чу Цинчжао существование Се Цзинъюя скорее походило на недосягаемый белый лунный свет.

Чу Цинчжао знал о Се Цзинъюе с самого детства — в конце концов, тот был эталонным ребенком маминой подруги.

Как бы родители ни относились к нему самому, мама Чу Цинчжао, госпожа Сян, однажды выдала с королевским величием: Ничего, сынок, потом вернешься и унаследуешь семейное состояние!

Родители любили друг друга, жили они в достатке, отец отличался рассудительным и мягким нравом, а мать — широкой и необузданной душой, что и сформировало у самого Чу Цинчжао открытый и свободолюбивый характер.

Но этот всегда непринужденный Чу Цинчжао дал маху именно в том, что касалось Се Цзинъюя. Уверившись в том, что тот ему нравится, Чу Цинчжао даже не помышлял о том, чтобы об этом узнал кто-то второй, включая самого Се Цзинъюя.

Потому что он не верил, что Се Цзинъюй может полюбить его.

Всё, к чему он мог прикасаться — лишь ослепительное сияние, видимое издалека, когда задираешь голову на эту луну.

Пока он раздумывал пару мгновений, Цзянь Лисина уже забрали родители.

Чу Цинчжао пришел в себя. Это был явно отличный шанс сблизиться с Се Цзинъюем.

Но — к черту, подумал он, открывая в телефоне приложение для заказа такси.

— Чу-тут.

Слишком знакомый голос раздался у него за спиной.

Он обернулся.

Это был Се Цзинъюй.

— Не против разделить со мной такси? Правда, я забыл телефон, вернусь — добавлю тебя в WeChat и переведу деньги, ладно? — спросил Се Цзинъюй.

Ладно, почему же не ладно!

Возвращаться домой вместе с любимым человеком да еще и заполучить его WeChat — Чу Цинчжао вовсе не пил, но чувствовал себя пьяным от хмеля.

— Конечно, можно, — услышал он собственный голос, прозвучавший холодно и отстраненно.

Обычно он всегда сиял улыбкой, и многие думали, что он родился с улыбкой на лице. На самом деле всё обстояло наоборот: стоило ему сделать бесстрастное выражение лица, как он начинал выглядеть крайне неприветливо. Когда-то давно он походил с короткой стрижкой под ежик, и это успешно заставляло окружающих детей обходить его десятой дорогой.

— Спасибо, — Се Цзинъюй улыбнулся и поравнялся с Чу Цинчжао.

Чу Цинчжао на миг растерялся: разве Се Цзинъюй вообще улыбается?

Кажется, крайне редко.

Глава 2. Порой я веду себя как маленькая пичуга

[У вас есть новая заявка в друзья]

[Сообщение для прохождения проверки: Я Се Цзинъюй.]

В WeChat у Се Цзинъюя стоял никнейм из одной циферки 1, и Чу Цинчжао молча прикрепил к нему эмодзи с золотой рыбкой.

Чу Цинчжао принял заявку мгновенно, и собеседник тут же перевел деньги.

Приняв перевод, Чу Цинчжао уставился на экран переписки, погрузившись в оцепенение.

Он вспомнил, как давным-давно пытался добавить Се Цзинъюя в WeChat.

В тот день Чу Цинчжао учился во втором классе средней школы и стоял в очереди в школьном буфете за покупками. С трудом протиснувшись, он оказался ровно перед Се Цзинъюем и его другом.

Время благоприятствовало, место было удобным, а вот люди — нет.

Действуя строго по репетированному сценарию, спустя секунду после того, как буфетчица назвала сумму, он с неловким видом обернулся к стоявшему позади Се Цзинъюю:

— Слушай, извини, кажется, я забыл и карточку для столовой, и телефон. Не мог бы ты заплатить за меня? Я потом переведу тебе в WeChat.

Се Цзинъюй ничего не ответил, лишь молча отступил в сторону и посмотрел на стоявшего рядом Чжоу Цзэжуна. Чжоу Цзэжун с невероятной щедростью заявил:

— Без проблем~

Чу Цинчжао:

— …

Се Цзинъюй был именно таким человеком: он не стал бы добавлять кого попало в контакты.

В итоге Чу Цинчжао заполучил — именно так — WeChat Чжоу Цзэжуна.

Если посмотреть на это с положительной стороны, у него появился еще один способ узнать Се Цзинъюя поближе — щас, разбежался.

Стоило Чу Цинчжао столкнуться с Се Цзинъюем, как его толстокожесть куда-то испарялась. Он еще целое полугодие казнил себя за этот случай и краснел каждый раз при воспоминании.

На каждую грозу найдется своя молния, и даже непобедимый с детства демон-хулиган встретил того, кто сумел его укротить.

Телефон продолжал трезвонить не переставая, и гадать тут было нечего — наверняка это Цзянь Лисин.

Так и оказалось.

Столкнувшись с десятком бессмысленных сообщений от Цзянь Лисина, Чу Цинчжао невозмутимо ответил.

Точка-Линия-Плоскость: [Это ты автор Искусства войны Цзы-цзюня?]

Собеседник мгновенно затих и перестал строчить сообщения.

Чу Цинчжао усмехнулся: как и ожидалось, стоило ему закончить умываться и вернуться, как его снова засыплют градом известий.

И верно, как только Чу Цинчжао вышел из душа свежим и бодрым, его телефон на столе затрещал без остановки, словно аппарат Морзе.

Цзянь Лисин:

[Твою мать, ты где! Объяснись!]

[Кого это ты назваешь внуком!]

[Эй, ты по фамилии Чу, куда пропал!!]

[Чу Цзаоцзао!!!]

Чу Цинчжао хватило всего одной фразы, чтобы угомонить Цзянь Лисина.

Точка-Линия-Плоскость: [Спать лег.]

Затем он включил режим «Не беспокоить», применив к Цзянь Лисину физическое заглушение.

Чу Цинчжао думал, что пролежит с открытыми глазами до самого рассвета, но на деле беззаботный нрав позволил ему вырубиться в ту же секунду.

—

— Раздаем домашнее задание, те, чьи тетради не назвали, подходите к учительскому столу.

Чу Цинчжао зашел в класс с охапкой тетрадей по химии и поделился частью с одноклассником Цзянь Лисиным.

Се Цзинъюй еще не пришел.

Включив актерское мастерство двенадцатого уровня, Чу Цинчжао якобы по ошибке — с озабоченным видом — положил свою тетрадь вместе с тетрадью Се Цзинъюя прямо на парту последнего.

Этот трюк с намеренной «ошибкой» в тетрадях он вычитал в интернете буквально вчера.

http://bllate.org/book/34990/4318181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу