×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After My Crush Failed, the School Hunk Confessed / После краха первой любви: признание от школьного принца: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше прежний Чу Цинчжао непременно посчитал бы подобные методы ребяческими, но для нынешнего Чу Цинчжао это было — в самый раз.

Какое уж тут ребячество, ха-ха, ничего подобного.

Однако стоило Чу Цинчжао решить, что всё непременно пойдёт по его плану, как вечно случалась какая-нибудь непредвиденная оплошность.

И этой оплошностью по-прежнему оставался Се Цзинъюй: он, казалось, даже не заметил, что выдал лишние тетради с домашней работой.

Чу Цинчжао тысячу раз всё рассчитал, но просчитался в самом Се Цзинъюй.

Хотя он уже один раз получил по заслугам, Чу Цзаоцзао отличался тем, что быстро забывал боль после зажившей раны.

Чу Цинчжао уныло надавил на кнопку автоматической ручки, подперев ладонью половину лица.

Се Цзинъюй сидел прямо позади Чу Цинчжао — и это место Чу Цинчжао тщательно рассчитал! Ведь сидя перед ним, во время раздачи тетрадей или каких-то других вещей он мог передать их лично в руки.

В тот раз сошлись и небесная благосклонность, и выгодное расположение, и согласие людей.

По неизвестной причине Се Цзинъюй вдруг присмотрел именно то место. Когда Чу Цинчжао наконец заполучил желанную парту, он уже почти не надеялся, что Се Цзинъюй сядет позади него. И потому, увидев, что на месте за его спиной уже кто-то сидит и этим кем-то оказался Се Цзинъюй, Чу Цинчжао подумал: небеса наконец-то помогли мне хоть раз.

Вернувшись из мыслей в реальность, Чу Цинчжао с тяжким сердцем оглярел текущую ситуацию и в конце концов выдавил про себя спасительную мысль:

Если подумать с хорошей стороны, позже ведь можно будет самому попросить её у Се Цзинъюй. Разве это не прекрасная возможность для сближения?

Ха-ха, Чу Цинчжао, ну и дитя.

Соседом Чу Цинчжао по парте был Цзянь Лисин. Цзянь Лисин послушно записывал методы решения задач, как вдруг его потрясла аура убийственного намерения, исходившая от соседа.

Он ткнул Чу Цинчжао локтем в бок и спросил: — Что такое?

Чу Цинчжао с бесстрастным лицом ответил: — Ничего. Иногда я просто в отчаянии от самого себя.

Цзянь Лисин заинтересовался: — Почему?

— Порой я чувствую себя сущим глупышем, — продолжал Чу Цинчжао.

Цзянь Лисин многозначительно кивнул: — А у тебя неплохая самокритика.

Чу Цинчжао: «……»

Затем Цзянь Лисин великодушно пододвинул свою тетрадь с записями Чу Цинчжао: — Ладно, я передаю тебе великие химические истины, до которых только что дошёл своим умом. Раз уж ты всё равно такой глупыш, так и быть, уступлю тебе.

Чу Цинчжао: — ……Я вообще-то староста класса по химии, неужели мне понадобятся твои записи?

— Ой, но ты же не занимаешь первые строчки в рейтинге круглый год. Как насчет того, чтобы я добыл тебе записи старосты? Я прямо сейчас пойду и попрошу у него. — Цзянь Лисин счёл свою голову невероятно умной.

Сейчас Чу Цинчжао больше всего на свете хотел собственноручно прикончить соседа по парте.

Он уже собирался обрушить гнев на Цзянь Лисина, но его заклинание прервали.

— Чу Цинчжао.

Чу Цинчжао молча замолк и обернулся.

Цзянь Лисин опешил. Он смотрел на друга, чей пыл угас в одно мгновение, и подвергал сомнению самую реальность бытия: неужели авторитет старосты настолько велик?

— Твоя тетрадь у меня, кажется, я перепутал тетради. — На лице Се Цзинъюй мелькнуло выражение лёгкой вины.

Чу Цинчжао в душе тяжело вздохнул с облегчением: о хоспади, да этот человек буквально сам идёт на контакт!

— Я сразу не разглядел и случайно написал свои рассуждения на задней обложке, ты не против? — продолжал Се Цзинъюй.

Пришедший в поисках Се Цзинъюй друг Чжоу Цзэжун: «……»

Сосед Се Цзинъюй по парте Чжао Кэкай: «……»

Цзянь Лисин: «.»

Чу Цинчжао покачал головой: — Ничего страшного, я не против.

Да кто вообще будет против?! Ход рассуждений ученика номер один во всей школе — за такое и тысячи золотых не жалко!

После этого он с сухим видом забрал свою тетрадь назад.

Какое-то время никто ничего не говорил, все, казалось, о чём-то размышляли.

Внешне Чу Цинчжао сохранял холодный вид, но в душе причитал: Чу Цинчжао, какой же ты никчёмный! Брякнул всего одну сухую фразу!

Знавший кое-какие подробности Чжоу Цзэжун смотрел на своего друга, и его взгляд недвусмысленно говорил: «И так сработало?! Он что, поверил в столь притянутую за уши причину?!»

Ничего не ведавший о подоплёке Чжао Кэкай ломал голову: — Что с Чу Цинчжао? Вечно у него такой ледяной вид, прямо сплошной авторитет. Неужели он злится, что в конце прошлого семестра мой сосед отобрал у него первое место по химии?

Цзянь Лисин тем временем шептался с Чу Цинчжао: — А староста случайно не тайно влюблен в тебя? Смотри, как он к тебе добр.

Чу Цинчжао на мгновение замер, перелистывая тетрадь: — Прекрати свои дикие фантазии. Староста влюблен в меня? Это всё равно что столкновение Марса с Землей.

Глядя на каллиграфический почерк в тетради, который хоть сейчас отправляй на конкурс чистописания, Чу Цинчжао с бесстрастным лицом принял решение —

Её нужно заново переплести в рамку.

Глава третья. Созданы друг для друга

На уроке химии решали тесты, учителя в классе не было, и все вели себя довольно сознательно.

Тесты уже подходили к концу, когда в классе поднялся лёгкий шумок — судя по всему, это было как-то связано с последней задачкой, которая выдалась на редкость длинной.

Цзянь Лисин толкнул Чу Цинчжао в плечо, но тот лишь возмущённо отмахнулся: — Только не спрашивай меня, я считаю, что мне нужна юридическая помощь, меня атаковала задача по химии!

Раздался звонкий звук — кажется, кто-то уронил стопку книг.

Внимание Чу Цинчжао привлекло движение, и, взглянув туда, он увидел Чжоу Цзэжуна, который находился довольно далеко перед ним и вовсю размахивал руками.

Он, похоже, совсем забыл про рухнувшую у него на столе самодельную «незаконную постройку» и отчаянно пытался жестами показать что-то в сторону Чу Цинчжао.

Чем-то это напоминало возвращение к первобытным предкам.

Чу Цинчжао с готовностью подвинулся в сторону, чтобы сидевший позади него Се Цзинъюй смог разглядеть этого старого друга, с которым ему, судя по всему, сейчас вовсе не хотелось воссоединяться.

Се Цзинъюй даже не поднял головы: он чирканул что-то на черновике, а затем оторвал исписанный клочок и скомкал его.

Идеальная парабола — и бумажный шарик приземлился прямо на стол Чу Цинчжао.

Чу Цинчжао: ?

Чжоу Цзэжун: ?

Шарик скомкали не слишком туго, да к тому же при падении он немного развернулся, так что Чу Цинчжао с первого же взгляда заметил: без всяких сомнений, там было решение той самой сложнейшей последней задачи.

И правда, возможности порой падают прямо с неба.

Раз уж всё само плывёт в руки, как тут не посмотреть?! Забыв о былой скованности перед Се Цзинъюй, Чу Цинчжао озарил его фирменной стопроцентной улыбкой обаяния и произнёс: — Староста, можно взглянуть?

Се Цзинъюй кивнул: — Конечно.

Чжоу Цзэжун: Я что, тоже часть вашей любовной драмы?! Се Цзинъюй, парень, ты случаем не тайком балдеешь?! Точно ведь ухмыляешься сейчас, признайся! Опять он словил кайф! (ползёт по земле в мрачном унынии)

http://bllate.org/book/34990/4318182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу