× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре его голос постепенно стих, и она услышала ровное, спокойное дыхание.

Она протянула руку и нежно погладила щёчку малыша, тихо улыбнулась: мальчишка даже во сне видит Ян Хунаня — похоже, отец с сыном теперь ладят.

Хайдан лежала на кровати, пытаясь прийти в себя, а в голове всплывали недавно вернувшиеся воспоминания. Образы из прошлого, насыщенные знакомыми и удивительно живыми ощущениями, одна за другой накатывали на неё, будто волны.

В этот миг ей показалось, что она провалилась в пустоту — прямо из настоящего мира в прошлое. Она — Лэ Хайдань.

После того случая у неё уже мелькала такая мысль, но она не решалась признать её: всё это казалось невероятным, даже нелепым.

Однако теперь всё больше чувств и воспоминаний подтверждало: с самого рождения и до сих пор она всегда была Лэ Хайдань. Именно она признавалась Ян Хунаню в чувствах, именно с ней он был вместе, и именно она той ночью, напившись, провела с ним ночь.

Тогда он чётко пообещал вернуться и подать сватов, но нарушил слово: уехал и четыре года не возвращался, даже письма не прислал, чтобы объясниться.

Сначала она не знала, жив он или мёртв, но всё равно верила ему и, несмотря на сплетни и пересуды, решила родить ребёнка. Но даже самая сильная вера не выдержала годы его молчания — и в конце концов сломала её разум.

Теперь он вернулся и объяснил, почему нарушил обещание.

Всё это время он не хотел уезжать надолго — просто работа не позволяла. А работал он в управлении безопасности, что звучит весьма загадочно.

Он не был бессердечным: письмо со сватовством было перехвачено, и всё недоразумение произошло по вине третьих лиц.

Голова Хайдан будто опустела. Ей не спалось.

Не знал сна и Ян Хунань.

Она стала матерью, и фигура её, по его воспоминаниям, стала ещё прекраснее. Но теперь он мог лишь смотреть на неё, не имея права обнять, как раньше, не имея права быть с ней так близко.

От этой мысли в груди вспыхнула досада: он совершенно не помнил, как у них тогда всё произошло. Врач сказал, что восстановить память можно только хирургическим путём, но шансы на успех невелики.

Когда он ещё находился на острове, у него оставались незавершённые дела, поэтому он отказывался от операции — боялся, что не проснётся. А теперь, узнав, что у неё ребёнок и как тяжело ей пришлось, он ещё сильнее боится смерти.

Врач также упомянул, что самый щадящий вариант — принимать лекарства. Когда же рассосётся гематома в голове — никто не знает.

Может, чудо случится завтра. А может, память так и не вернётся никогда.

Ян Хунань чувствовал сильное раздражение и провёл ночь в беспокойстве. Лишь под утро, когда небо начало светлеть, он наконец задремал.

Проснувшись в половине восьмого, он вскочил с постели, быстро умылся и поспешил в дом семьи Лэ.

Но в доме уже никого не было.

Поприветствовав малыша, Ян Хунань бросился догонять их и на большой дороге наконец настиг.

Хайдан фыркнула и бросила на него взгляд:

— Думала, ты снова нарушишь обещание.

— Просто проспал немного, — кашлянул он. — Садись, ещё успеем.

Хайдан не колеблясь села в машину.

— Твоя мама с ребёнком сегодня ещё приедут? — спросил он. Он хотел было захватить Чжао Цуйчунь и малыша, но в машине не хватило места. Надо будет раздобыть более вместительный автомобиль.

— Они приедут, как управятся, — ответила Хайдан, подумав про себя: не пора ли ей самой завести машину? Но на велосипед нужны талоны, а у неё таких возможностей пока нет. Эту мысль она отложила на потом.

— Хорошо, тогда я заеду за ними, — сказал Ян Хунань.

Хайдан удивилась:

— Разве тебе не на работу?

— Во второй половине дня. Сейчас мне нужно в участок — разобраться с вчерашним делом.

Хайдан кивнула, больше не отказываясь. Мужчина неторопливо вёл машину, и когда они добрались до больницы, рабочий день ещё не начался.

Хайдан вышла из машины, поблагодарила его, посмотрела на него и, помедлив, подчеркнула:

— Это не я тебя просила подвезти! Ты сам настоял!

Ян Хунань рассмеялся:

— Да, это я сам настоял. А теперь мне пора забирать сына. Иди, работай.

Хайдан, довольная тем, что он понимает своё место, одобрительно кивнула и направилась в больницу.

В аптеке уже были двое коллег, пришедших раньше неё. Она поздоровалась, но те лишь мельком взглянули на неё и продолжили заниматься своими делами.

Хайдан поставила свои вещи и только вошла в помещение, как женщина-коллега протянула ей корзину с травами, сурово спросив:

— Это ты вчера сортировала?

Хайдан взглянула вниз — на корзине было приклеено её имя. Она кивнула:

— Да, это я. Что случилось?

Недавно из-за осенних дождей решили вынести на просушку лекарственные травы, хранившиеся у окон. При этом обнаружили, что некоторые травы перемешались, и поручили двум новичкам их пересортировать.

После сортировки травы должны были сдать на проверку Чжоу Сяопин, и только после её одобрения их можно было отправлять на склад. В корзине лежало то, что Хайдан разделила вчера.

Чжоу Сяопин пристально смотрела на неё, голос звучал ледяным:

— Вчера же объясняла вам разницу между этими двумя травами! Посмотри, что ты понаделала!

— Эти травы по-разному действуют на организм. Если ты не можешь их различить, разве можно доверять тебе выдавать лекарства пациентам?

С этими словами она резко впихнула корзину Хайдан в руки.

Та едва успела схватить её, пошатнувшись от неожиданности. Прежде чем она успела что-то сказать, коллега-мужчина вмешался:

— Чжоу Сяопин, зачем так грубо? Новичок не знает — так объясни ещё раз, будь добрее.

Чжоу Сяопин холодно взглянула на Хайдан, потом на мужчину:

— После объяснений я сразу дала им задание. Если даже после этого допускают ошибки — зачем ещё учить?

— Посмотри: Сунь Шаолян, который устроился вместе с ней, ошибок не сделал. Просто она сама плохо учится. Зачем ты её защищаешь?

Мужчина замялся:

— Да я не защищаю! Просто прошу говорить спокойнее.

— Для меня без разницы, кто ошибся, — фыркнула Чжоу Сяопин, не сводя глаз с молчаливой Хайдан. — Я не мужчина, чтобы жалеть красавиц. Кто виноват — того и ругаю.

Она терпеть не могла тех, кто использует внешность, чтобы проталкиваться через задние двери. Из-за таких, как Хайдан, другие теряют свои шансы. Ведь именно благодаря связям с доктором Ло та получила возможность подать заявку, а на экзаменах и собеседовании, скорее всего, тоже воспользовалась протекцией — и вытеснила её младшую сестру.

Противно!

В её голосе явно слышалась злоба и намёк на нечто большее, чем просто ошибка в сортировке. Хайдан приподняла бровь: похоже, тут дело не только в травах.

Она заглянула в корзину. Там лежал уже обработанный укус пятилистника, но среди него затесался укус душистого пятилистника.

После обработки эти два вида выглядят очень похоже, но их лечебные свойства и применение совершенно разные. Без внимания легко их перепутать.

Хайдан раньше почти не видела этих трав, но вчера она сортировала немного, тщательно сверяясь с образцами, и даже попросила Сунь Шаоляна проверить. Неужели он тоже что-то упустил?

Конечно, если работа выполнена плохо — она готова нести ответственность. Но грубость Чжоу Сяопин была обидной, и Хайдан почувствовала себя крайне неловко.

Однако, подумав, она решила: раз уж травы действительно плохо отсортированы, а она новичок, лучше не спорить с опытной коллегой.

Поэтому она улыбнулась:

— Хорошо, сестра Пин, сейчас всё переделаю.

Женщина холодно бросила:

— Как закончишь — сразу на обучение.

И ушла.

Когда Чжоу Сяопин скрылась из виду, коллега-мужчина посмотрел на Хайдан:

— Она строгая, но не злая. В следующий раз будь внимательнее.

— Поняла, — улыбнулась Хайдан. — Спасибо, что заступился. Пойду работать, скоро начнётся обучение.

С этими словами она унесла корзину во двор.

Вчера трав было немного, и почти всё уже было разобрано — оставалось лишь перепроверить.

Она долго перебирала травы, когда во двор вошёл Сунь Шаолян. Увидев, что она снова занимается вчерашним заданием, он удивился:

— Разве ты не закончила это вчера?

Хайдан покачала головой:

— Нет, там ещё осталось что-то лишнее.

— Не может быть! — воскликнул Сунь Шаолян. — Мы же дважды всё проверили. Что там осталось?

— Укус душистого пятилистника, — ответила Хайдан.

Сунь Шаолян кивнул: да, их и правда трудно различить. Похоже, и он вчера не заметил разницы.

— Помочь?

Хайдан взглянула на него и улыбнулась:

— Нет, сама быстро управлюсь.

Едва она договорила, как Чжоу Сяопин позвала Сунь Шаоляна. Хайдан заметила, как та мрачно посмотрела на неё, и подумала: неужели эта женщина специально её преследует?

Решив понаблюдать за Чжоу Сяопин, Хайдан быстро закончила сортировку, затем пошла на обучение. После часа занятий она и Сунь Шаолян снова занялись разбором трав.

Эта работа, хоть и казалась однообразной, на самом деле помогала лучше запомнить и различать лекарственные растения. К обеду они взаимно проверили друг у друга результаты и отправились в столовую.

Там Хайдан увидела Ло Вэньяня.

Он подошёл и спокойно сел напротив неё:

— Ну как, привыкаешь к новому месту?

Хайдан считала, что обстановка в целом неплохая — из трёх старших коллег только Чжоу Сяопин к ней неприязненна, остальные двое вполне доброжелательны.

— Всё хорошо, все очень приятные.

Ло Вэньянь последние два дня был очень занят и, кроме краткого визита в аптеку, не интересовался её делами. Боясь, что она не решится обратиться за помощью, он спросил:

— Может, что-то нужно?

Хайдан поспешно замотала головой:

— Нет, вчера и сегодня только обучение, ничего особенного.

Увидев, что с ней всё в порядке, Ло Вэньянь не стал развивать тему и спросил о других делах.

Хайдан отвечала, но вдруг заметила, что за их столом кое-кто косится в их сторону. Подняв глаза, она увидела, как Чжоу Сяопин смотрит на них. Неужели ей показалось, или в её взгляде мелькнула какая-то странная эмоция?

Хайдан взглянула на Ло Вэньяня: черты лица у него изящные, в улыбке — лёгкость, а в глазах — яркий блеск. Действительно красивый мужчина.

За эти дни она слышала немало историй о докторе Ло: он пользуется огромной популярностью и у пациентов, и у персонала.

Неужели в этом причина неприязни Чжоу Сяопин?

Но разве это не слишком надуманно?

Вскоре Чжоу Сяопин встала и быстро вышла из столовой. Хайдан вдруг потеряла аппетит, сказала Ло Вэньяню, что идёт мыть посуду, и вышла.

Ей хотелось заглянуть домой, посмотреть на малыша, но в обеденное время кроме еды отдыха не положено. Поэтому, вымыв посуду, она вернулась в аптеку.

Сегодня не базарный день, в больнице мало людей, и у аптеки почти никого нет.

Зайдя внутрь, она увидела, как Чжоу Сяопин поспешно направляется во двор.

Хайдан сначала не придала этому значения, но вдруг вспомнила утреннюю перепалку и замерла. Быстро поставив вещи, она тихо последовала за ней.

— Хайдан, ты так быстро поела…

Сзади раздался голос. Она обернулась и приложила палец к губам. Узнав в говорившем Чжэн Юнсина — того самого коллегу, что заступился за неё утром, — она прошептала:

— Я видела, как сестра Пин тайком пошла во двор.

Чжэн Юнсин удивлённо приподнял бровь, но не успел спросить подробностей, как она уже потянула его за рукав, прячась в кладовку с лекарствами.

http://bllate.org/book/3499/382150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода