× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Хунань слегка прикусил губу и продолжил:

— Жена и сын — мои. Я не откажусь ни от кого из них. Мама, вспомните, как семья Лэ тогда защищала меня. Даже ради сына вам не стоит теперь обращаться с ними так же, как раньше.

— Подумай сам, — сказал он и сразу вышел из конторы коллективного хозяйства.

Позже по громкой связи кратко объяснили, что произошло днём, и попросили всех собраться после ужина на общее собрание. Так все узнали, в чём дело.

Хайдан в первый день обучения опоздала и вызвала недовольство заведующего, но сегодня она хорошо себя показала, и тот решил не взыскивать. Поскольку это был её первый рабочий день, заведующий отпустил их пораньше. Малыш и Чжао Цуйчунь не пришли в коллектив, поэтому Хайдан сначала вернулась в деревню. Дома она как раз застала, как обсуждают случившееся.

Узнав, что с тем мужчиной ничего не случилось, она не удивилась. Но услышав, что донос подала Ло Фанфэй, она растерялась — не могла понять почему.

Раньше Ло Фанфэй так дружила с семьёй Ян… Зачем теперь доносить на Ян Хунаня?

Однако и остальные члены семьи Лэ тоже не знали причин, так что выяснить ничего не удалось.

— Сейчас схожу на собрание, посмотрю, удастся ли что-нибудь узнать, — сказала Чжао Цуйчунь. — Может, командир бригады или секретарь что-то скажут?

Хайдан кивнула. После того как Чжао Цуйчунь ушла, она поиграла с малышом, помогла ему немного с уроками, искупала, уложила спать и убаюкала. Чжао Цуйчунь вернулась лишь тогда, когда Дуду уже крепко спал.

— Секретарь и командир бригады сказали, что Ло Фанфэй не объяснила причину, — сразу сообщила Чжао Цуйчунь, едва переступив порог. — Но эта девушка меня по-настоящему напугала!

В семье Ло двое детей: старший сын Ло Цинъян — командир бригады, а дочь Ло Фанфэй, окончившая десятый класс, с начала этого года благодаря брату работает в коллективе учётчицей трудодней.

Теперь, когда её арестовали, нужно было срочно найти замену. Но секретарь проверил учётные записи — и выяснилось, что дело гораздо серьёзнее.

Девушка не только плохо вела записи, но и намеренно пропускала или ошибалась в цифрах. Более того, она тайком добавляла каждому члену своей семьи по одному лишнему трудодню в день!

Трудодни — это деньги и зерно. Такими действиями она воровала у всего коллектива!

Когда об этом узнали, все в деревне взбунтовались. Ей больше не быть учётчицей, а должность командира бригады у её брата тоже под угрозой.

Хайдан, выслушав Чжао Цуйчунь, не удивилась. Ведь раньше Ло Фанфэй всегда подходила к ней и малышу с какой-то целью.

Она вообще ничего не делает просто так!

Но зачем она доносила на Ян Хунаня — этого Хайдан по-прежнему не могла понять. Завтра нужно рано вставать и идти пешком на работу, так что она решила не ломать над этим голову.

Лёжа в постели, она долго ворочалась и никак не могла уснуть, чувствуя, что забыла что-то важное.

Поразмыслив, она вдруг вспомнила.

Ведь Ян Хунань ещё не заходил к ней сегодня вечером! А утром, отвозя её в больницу, он так и не объяснил, была ли у него за эти четыре года на воле другая женщина.

Её вдруг охватила злость!

Собака! Ещё говорит, что хочет, чтобы она его простила!

Даже такой важный вопрос не объяснил — и мечтает о прощении!

Как раз в этот момент у окна послышался лёгкий стук.

Звук был тихий, и Хайдан не сразу его различила, но всё же насторожилась.

Кто бы это мог быть в такую пору? Неужели привидение?

Скоро стук повторился. Сердце её сжалось. Она прислушалась — и вскоре услышала хриплый мужской голос, зовущий её по имени.

Она повернулась к окну.

Лунный свет был нежен, за окном смутно маячила чья-то тень.

А, пришёл кто-то?

Не дождавшись ответа, мужчина на улице протянул руку и уже собрался было приоткрыть слегка приоткрытую створку, как вдруг из комнаты послышался шорох.

— Кто там? — спросила она тихо, настороженно.

Ян Хунань тихо рассмеялся:

— Это я, Ян Хунань.

Хайдан нахмурилась и недовольно фыркнула.

И в такое время ещё пришёл?

Неужели не видит, сколько уже часов?

— Зачем ты пришёл так поздно? — спросила она, не вставая с постели, лениво. — Завтра мне на работу, я спать хочу.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — прошептал Ян Хунань, стараясь не привлечь чужого внимания. — Уйду сразу.

Хайдан повернулась на бок.

В тусклом свете она разглядела миловидное личико малыша. Проведя пальцем по его щеке, она тихо сказала:

— Давай завтра вечером поговорим. Дуду уже спит.

— Всего на минутку, — не сдавался Ян Хунань. — Одна минута, быстро.

Хайдан приподняла бровь. Она подумала, не разбудит ли его, если будет дальше тянуть с этим разговором.

Решившись, она встала, зажгла керосиновую лампу при свете луны и подошла к окну, приподняв занавеску. Но, увидев, что происходит снаружи, замерла.

Мужчина стоял под окном, его фигура чётко выделялась на фоне ночи. Лицо в лунном свете было не очень отчётливо видно, но всё же угадывалась его благородная внешность.

В руке он держал банку, в которой мерцали светлячки.

Светлячки мигали, словно звёздная река — бескрайняя и сияющая, словно длинный ряд фонариков — волшебный и чарующий.

— Светлячки? — Хайдан открыла окно, и в её голосе невольно прозвучала радость. — Где ты их поймал?

Раньше, когда она жила на Фениксовой горе, каждым летним вечером гора наполнялась мерцающими зеленовато-серебристыми огоньками, плавающими в траве. Она с сёстрами часто ловила их, чтобы играть.

А сейчас уже сентябрь, осень в разгаре, и светлячков в округе почти не осталось. Откуда он набрал столько и ещё поместил в прозрачную банку?

В банке, кроме светлячков, лежало несколько веточек дикой травы для украшения. С первого взгляда казалось, будто перед ней открывается пейзаж прошлого.

— Как красиво, — вырвалось у неё.

Ян Хунань приподнял бровь, заметив радость в её глазах, и вдруг почувствовал лёгкое удовлетворение.

Хорошо, что не зря провёл весь вечер на улице и позволил комарам искусать себя. Его дурное настроение от сегодняшних неприятностей мгновенно развеялось, увидев её улыбку.

— Держи, — сказал он, протягивая банку. — Я не закрыл крышку плотно.

— Спасибо, что сегодня утром за меня заступилась. Без твоих слов моё дело не решилось бы так быстро.

Хайдан прищурилась, глядя на него:

— Ты пришёл только затем, чтобы поблагодарить и подарить это?

Ян Хунань кивнул:

— Проходя сегодня вечером мимо рощи, вспомнил, как ты в детстве любила всяких таких мелких созданий. Решил поймать.

Хайдан слегка опустила лампу, уголки губ невольно приподнялись, и она равнодушно ответила:

— Да ладно, это же ничего особенного. Не нужно так благодарить.

Ян Хунань смотрел на неё. Её лицо, озарённое тёплым светом лампы, будто окутано золотистым сиянием. На ней была кофта с низким вырезом, обнажавшая изящную шею, белоснежную кожу и мягкие линии ключиц. Длинные волосы ниспадали на плечи, добавляя образу соблазнительности.

Его кадык непроизвольно дёрнулся. Взгляд сам собой отвёлся в сторону, но тут же, будто по воле какой-то силы, вернулся обратно и застыл на её шее.

Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле, и вместо этого он произнёс хриплым, приглушённым голосом:

— Нужно быть вежливым. Ведь ты за меня заступилась.

Он чувствовал себя виноватым. Его голос стал ещё ниже и хриплее. Он быстро протянул банку:

— Возьми. Это же не драгоценность. Завтра они уже не будут светиться.

Хайдан посмотрела на светлячков, немного поколебалась и взяла банку.

— Ладно, возьму.

Она подняла на него глаза и спокойно спросила:

— Ещё что-нибудь? Нет — тогда я спать.

Ян Хунань бросил взгляд в комнату, но, к сожалению, кровать стояла не у окна, и он не мог увидеть ребёнка.

— Дуду уже спит? — спросил он.

Хайдан коротко ответила:

— Уже который час — не спать, что ли?

Ян Хунань помолчал, затем осторожно спросил:

— Можно мне заглянуть, посмотреть на него?

Хайдан сердито сверкнула на него глазами:

— Нельзя! Тебе больше нечего делать? Я спать хочу!

Когда она уже собралась опустить занавеску, Ян Хунань протянул руку и остановил её.

— Подожди.

Он быстро вытащил из кармана телеграмму и протянул ей:

— Это справка с моего прежнего места работы. Посмотри. Завтра я должен сдать её в участок.

— Что это? — Хайдан бросила на него взгляд, поставила банку со светлячками в сторону, поправила сползшие на лицо волосы и взяла бумагу.

Ян Хунань напрягся. От этого движения её шея, ключицы и изгиб груди стали ещё заметнее.

Он быстро отвёл глаза, дыхание участилось, кровь прилила к одному месту.

— Справка, — сквозь зубы произнёс он, мысленно ругая себя за пошлость. Ведь он прошёл четырёхлетнюю службу, получил соответствующую подготовку — как можно терять самообладание из-за такого?

Хайдан не заметила его состояния. Поднеся лампу ближе, она пробежала глазами текст и замерла.

На бланке значилось: «Управление общественных расследований». Значит, поэтому его работа была засекречена?

В самой телеграмме было всего несколько строк: «Товарищ Ян Хунань за последние четыре года проявил себя с лучшей стороны, не имел нарушений дисциплины и неподобающего поведения».

Зачем он вдруг показывает ей эту справку?

Четыре года без нарушений дисциплины? То есть без других женщин?

При этой мысли она замерла, уголки губ едва заметно приподнялись, и досада, мучившая её весь вечер, начала отступать.

Всё-таки этот пёс ещё не совсем безнадёжен — хоть и догадался объяснить, чем занимался эти четыре года.

Ян Хунань, заметив её задумчивость, спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — Хайдан очнулась, кашлянула, чтобы скрыть замешательство. — Прочитала. Держи.

— Во сколько ты завтра пойдёшь на работу? — спросил Ян Хунань, аккуратно убирая справку.

— Не знаю, — ответила Хайдан, опуская глаза. Она вспомнила, как сегодня утром сидела на его велосипеде, обнимая его за талию. Эта поза была такой интимной, что при воспоминании у неё покраснели уши. — Наверное, очень рано. Боюсь опоздать.

Ян Хунань задумчиво кивнул.

— Я спать хочу, — сказала Хайдан, зевнув. — Иди скорее домой, а то ещё кто-нибудь увидит.

Ян Хунань тихо рассмеялся, вдруг схватил её за руку.

— Ты чего? — испугалась она. — Отпусти!

Ян Хунань приложил палец к губам, быстро наклонился и поцеловал её в тыльную сторону ладони, затем отступил на шаг и улыбнулся:

— Ладно, спи. Завтра подвезу.

Не дожидаясь ответа, он взял фонарик и ушёл.

Хайдан осталась в изумлении. На тыльной стороне ладони ещё ощущалась тёплая мягкость поцелуя. Воспоминания хлынули потоком. Она смотрела, как его огонёк постепенно исчезает в темноте, и лишь потом закрыла окно и опустила занавеску.

Обернувшись, она вдруг увидела, что малыш проснулся.

Он сидел на кровати, растрёпанный, сонный, и смотрел на неё.

— Мама, уже вставать? — пробормотал он.

Хайдан внутренне сокрушалась — наверное, их разговор разбудил его.

Она подошла, поцеловала его в мягкую щёчку и тихо сказала:

— Нет, ещё рано. Мама вставала комаров ловить.

Она погасила лампу. А банка со светлячками, поставленная рядом, вдруг слабо засветилась.

Дуду не видел её — Хайдан загородила обзор. Он снова зевнул и пробормотал сонным голоском:

— Мне приснился дядя Ань.

Хайдан улыбнулась и легла рядом:

— Что он делал во сне?

Дуду подумал:

— Он назвал меня «солнышко».

Хайдан приподняла бровь:

— А тебе нравится, когда он так тебя называет?

Малыш энергично кивнул:

— Дуду нравится!

Хайдан задумалась на мгновение и тихо сказала:

— Тогда пусть дядя и дальше так тебя называет, хорошо?

— Хорошо! — засмеялся Дуду. — И мама тоже так называй!

Потом он снова начал что-то бормотать себе под нос, голосок был мягкий и невнятный, словно во сне. Хайдан уже ничего не разобрала.

http://bllate.org/book/3499/382149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода