× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то что в успех этого дела никто особо не верил, пришла добрая весть — и несколько членов семьи Лэ остолбенели.

Су Лань подняла глаза на сияющую Лэ Хайдань и мысленно признала: теперь эту свояченицу придётся воспринимать всерьёз.

Когда Су Лань выходила замуж за Лэ, Хайдань ещё не родила ребёнка. Тогда она почти ничего о ней не знала — ни характера, ни способностей. Кто бы мог подумать, что девочка окажется такой талантливой?

— Такую радостную новость надо сегодня же отпраздновать! — немедленно воскликнул Лэ Говэй. — Гохуа, сбегай за продуктами, сейчас выпьем по рюмочке.

Чжао Цуйчунь, услышав эти слова, мгновенно пришла в себя.

Ло Вэньянь уже давно не спускался в бригаду, и она всё ломала голову, как бы пригласить его на ужин. А теперь он сам явился — что может быть лучше?

— Конечно, надо обязательно поесть чего-нибудь вкусного, — с улыбкой обратилась она к доктору Ло. — Вы столько нам помогли, а мы так и не поблагодарили вас как следует. Останьтесь сегодня ужинать.

Доктор Ло окинул взглядом ещё не убранные вещи и улыбнулся:

— А вам не будет слишком хлопотно?

— Ничуть! — поспешила заверить Чжао Цуйчунь и тут же велела сыновьям убрать коробки. — Сегодня Хайдань впервые переезжает, да ещё и такая радостная весть пришла — чем больше нас соберётся, тем веселее, да и на счастье пойдёт. Не отказывайтесь, пожалуйста.

Её слова прозвучали — и взгляд Ло Вэньяня мягко скользнул по Хайдань.

Та сразу это почувствовала. Подняв глаза, она улыбнулась так, будто в её взгляде отразилось солнце на воде:

— Да, доктор Ло, теперь мы с вами коллеги. Прошу вас, будьте ко мне благосклонны.

Все присутствующие увлеклись поздравлениями и, казалось, совершенно забыли о Яне Хунане, который не только помогал везти вещи и разгружал их, но и до сих пор стоял у двери.

Ян Хунань пристально смотрел на Ло Вэньяня и на Хайдань. Оба улыбались, и в их взглядах чувствовалась непринуждённая близость.

В груди у него вдруг всё сжалось от досады.

Теперь Лэ Хайдань устроилась в больницу — значит, они с доктором Ло будут всё чаще видеться. А «ближе к воде — ближе к луне»... Что тогда останется ему, Яну Хунаню?

Тревога в нём нарастала с каждой секундой. Так продолжаться не может!

Пока все оживлённо беседовали, Ян Хунань громко кашлянул. Все обернулись. Он улыбнулся:

— Скажите, не нужна ли ещё помощь?

Услышав его голос, Чжао Цуйчунь наконец вспомнила о нём.

Они чуть не забыли Яна Хунаня! Она поспешно ответила:

— Хунань, оставайся и ты с нами поужинать. Я скажу Гохуа купить побольше продуктов.

Эти слова мгновенно смягчили его сердце, и он без промедления ответил:

— Раз тётушка приглашает, я, конечно, не откажусь.

Хайдань подняла на него глаза. Мужчина улыбался уголками губ, будто заранее всё предусмотрел. Но ведь он действительно помогал — отказывать ему в ужине было бы неприлично.

Когда всё решили, Хайдань вместе с малышом отправилась за покупками с Лэ Гохуа. Поскольку предстоял праздничный ужин, они заглянули в столовую — повезло: купили два мясных блюда без талонов и немного спиртного.

Хайдань сначала не хотела брать алкоголь, но Лэ Гохуа сказал, что в такой знаменательный день мужчинам за столом обязательно нужно выпить — иначе чего-то будет не хватать. Тогда она согласилась.

Когда всё было готово и на стол подали блюда, все уселись вокруг него. Хайдань потянулась за бутылкой, чтобы налить вина, но её руку вдруг остановили.

— Ты не можешь пить, — вырвалось у Яна Хунаня.

Он и сам не знал, почему вдруг схватил её за руку — просто в груди вспыхнула тревога, будто, выпив, она сделает что-то необратимое.

Все взгляды тут же обратились на них.

Хайдань замерла. Грубая ладонь мужчины прижималась к тыльной стороне её руки, и тепло, исходящее от неё, мгновенно разлилось по коже, словно язычок пламени.

Перед её глазами тотчас всплыл образ их сцепленных когда-то рук.

Прикосновение к мужчине всегда было для неё триггером воспоминаний, но сейчас она не растерялась — быстро отвела руку и бросила на него взгляд:

— Я и не собиралась пить. Просто хотела налить доктору Ло.

Ян Хунань почувствовал, будто во рту у него оказалась кислая слива — кисло стало всё тело. «Почему ты думаешь только о том, чтобы налить Ло Вэньяню, а обо мне и не вспомнила?» — пронеслось у него в голове.

Однако…

Он опустил глаза на её только что убранную руку. Она была такой же мягкой и гладкой, как раньше, даже ещё нежнее.

Он едва заметно усмехнулся:

— А, понятно, — спокойно сказал он и убрал руку.

Лэ Говэй тут же взял бутылку и налил вина доктору Ло:

— Доктор Ло, вам ведь ещё на работу сегодня — выпейте только одну рюмку.

Ло Вэньянь не отказался. Он сделал глоток и тайком бросил взгляд на Яна Хунаня, сидевшего напротив.

Ранее семья Лэ кое-что рассказала ему о Лэ Хайдань, но ни слова не обмолвилась о её личной жизни, поэтому он не знал, кто отец ребёнка.

Теперь, глядя на Яна Хунаня, он начал догадываться. Этот мужчина, скорее всего, как-то связан с Хайдань — иначе почему он постоянно появляется рядом с ней?

Настроение Ло Вэньяня стало сложным.

Ему двадцать пять лет. За эти годы он встречался с несколькими девушками, но ни с одной не чувствовал настоящей связи — поэтому до сих пор оставался холостяком.

Родные всё сильнее подгоняли его жениться, и он уже подумывал, что наконец встретил ту самую. Но, оказывается, у неё есть серьёзный соперник.

И этот соперник — не просто кто-то, а, возможно, отец малыша Дуду.

Ло Вэньянь медленно пригубил вино, подавив в себе всплеск разочарования. После обеда ему нужно было возвращаться в больницу, поэтому задерживаться он не стал.

А в доме Лэ ещё не всё было убрано, и после еды все снова принялись за работу.

Дуду каждый день днём спал, но здесь было слишком шумно. Тогда Чжао Цуйчунь просто велела Яну Хунаню отвести его спать в соседнюю комнату.

Хайдань слегка нахмурилась. Ей показалось странным, как непринуждённо тётушка Цуйчунь распоряжается Яном Хунанем — будто он уже член семьи.

Но сегодня действительно нужно было закончить уборку, и мест, где ребёнок мог бы спокойно поспать, не было. Поэтому она не возражала и позволила малышу уйти с мужчиной.

Ян Хунань внешне оставался спокойным, но внутри его душа бурлила, как океан в шторм.

Наконец-то у него появился шанс побыть наедине со своим сыном!

Он обязательно воспользуется этим моментом, чтобы произвести впечатление на ребёнка и приблизиться к заветной цели — признанию в семье.

Он взял малыша и ушёл.

Вернувшись в комнату, Ян Хунань переодел Дуду, умыл ему лицо и помыл ножки, после чего уложил спать.

Кровать была просторной и мягкой. Дуду в восторге потрогал её ладошками и удивлённо пискнул:

— Ух ты, дядя, твоя кровать такая мягкая и прохладная! У нас дома такой нет.

Под матрасом лежал мягкий тюфяк, а сверху — циновка из ротанга, поэтому кровать и была такой прохладной и упругой.

Ян Хунань посмотрел на него с нежностью в глазах:

— Если тебе нравится, приходи сюда играть каждый день, хорошо?

Дуду поднял голову, щёчки его слегка порозовели от смущения. Он неуверенно спросил:

— Можно каждый день?

— Конечно, каждый день, — кивнул Ян Хунань. — Если тебе здесь нравится, можешь даже жить у меня. Будем спать вместе.

Дуду покачал головой и очень серьёзно ответил:

— Нельзя. Я должен спать с мамой.

Ян Хунань усмехнулся, но в голове уже крутились новые мысли. Он осторожно спросил:

— А если мама тоже перейдёт жить сюда? Как тебе такое?

— Ты, я и мама — будем жить все вместе. Всегда.

Дуду задумался, маленькая головка работала. Через некоторое время он ответил:

— Нельзя. Вместе могут жить только члены семьи.

Слова ребёнка были просты и искренни, без малейшей злобы, но Яну Хунаню стало больно.

«Чтобы жить вместе, нужно быть семьёй… А я пока не их семья», — подумал он.

Губы его пересохли. Сердце заколотилось, когда он собрался с духом и спросил:

— А если дядя захочет стать членом семьи Дуду и жить с ним всегда? Можно?

Этот вопрос явно превышал возможности малыша. Он долго думал, а потом сказал:

— Мне нужно спросить у мамы и бабушки.

Ян Хунань не собирался так легко сдаваться. Он достал стеклянные шарики и, играя с ним, начал уговаривать:

— Посмотри, мы же уже так долго дружим. Разве мы не самые-самые лучшие друзья?

Дуду кивнул и с уверенностью пискнул:

— Мы самые-самые лучшие друзья!

Ян Хунань улыбнулся:

— А если лучшие друзья живут вместе, мы сможем вставать, завтракать и играть вместе — и не придётся бегать туда-сюда. Разве не удобно?

Дуду замер, его длинные ресницы захлопали. Ему показалось, что дядя говорит очень разумно.

Раньше ему приходилось рано вставать и идти далеко с Сяодуном и другими детьми к бабушке Юй. А если они будут жить вместе, то можно будет играть, не выходя из дома!

— Ой, тогда, наверное, можно! — его чёрные глазки засияли, будто он открыл что-то удивительное, и он тут же забыл своё прежнее правило. — Ты приходи жить к нам! У нас дом ещё больше.

Ян Хунань тихо рассмеялся. «Дети такие простодушные, их легко уговорить», — подумал он. Он даже не успел толком начать, а малыш уже согласился.

Отлично. Шаг за шагом.

— Договорились, — сказал он с улыбкой. — Я буду часто приходить к вам. Не забудь попросить маму разрешить мне остаться. А если тебе понравится моя кровать, можешь иногда спать у меня.

Дуду кивнул и тихо ответил:

— Хорошо.

Поиграв немного, малыш не выдержал и уснул сладким сном.

Ян Хунань лёг рядом, опершись на локоть, и смотрел на его румяные щёчки, покрасневшие от жары. Он тихо улыбнулся про себя.

Малыш походил не на него, а целиком на Хайдань — даже кожа такая же нежная. Если бы он был хоть немного похож на Яна, возможно, семья Ян иначе отнеслась бы к нему.

Он приподнялся, наклонился и лёгким поцелуем коснулся мягкой щёчки ребёнка.

Через два часа малыш проснулся, но в соседней комнате ещё не закончили уборку. Тогда Ян Хунань просто взял его и отправился в комитет революционной администрации.

Хотя он примерно понимал, что задумали семья Сун и Ло Фанфэй, нужно было заранее подготовиться. А среди знакомых в комитете были люди — лучше заранее с ними поговорить.

Закончив дела, он купил малышу немного сладостей, а потом, подумав, что все устали и измучены жарой, приобрёл ещё прохладительные напитки и еду.

Когда они вернулись, все были красные от жары и пересохшие от жажды. Хайдань заметила, как естественно Ян Хунань раздаёт прохладительные напитки, а члены семьи Лэ без колебаний их принимают — и в её сердце что-то дрогнуло.

Кажется, за это время отношение семьи Лэ к Яну Хунаню изменилось. Они уже не сопротивлялись его присутствию, а наоборот — начали ему доверять.

Особенно заметно изменился Лэ Гохуа. Сначала он даже избил Яна Хунаня, потом, хотя и перестал бить, всё равно не скрывал недовольства. А теперь — просто принял его как должное.

Су Лань, держа в руке бутылку газировки, с наслаждением сделала глоток, потом тихо повернулась к Лэ Говэю:

— Тебе не спросить ли у мамы, что они вообще задумали?

Лэ Говэй понял, о ком идёт речь. Он допил газировку и сказал, прикусив губу:

— Мама, наверное, предоставила им самим решать.

Су Лань приподняла бровь:

— Значит, всё-таки может получиться?

Лэ Говэй промолчал. Сначала они ненавидели семью Ян — в этом не было сомнений. Но после объяснений и компенсаций, предложенных Яном Хунанем, злость поутихла. Сам Хунань, пожалуй, неплох, но семью Ян они так быстро не простят.

— Не знаю, — сказал он. — Не так всё просто. Не забывай, как с нами поступала семья Ян.

— Но ведь они уже разделили дом! — возразила Су Лань. — Хунань скоро начнёт работать в уезде, будет жить там, да ещё и снял дом здесь. Разве не ясно, чего он хочет?

Все, кто знал ситуацию, понимали: Ян Хунань твёрдо решил привязать к себе Хайдань и ребёнка. Только семья Лэ всё ещё упрямо держала оборону.

— Посмотрим, как он себя проявит, — сказал Лэ Говэй. — Кто знает, не начнёт ли семья Ян устраивать скандалы.

http://bllate.org/book/3499/382143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода