× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Набор проводился внутренний — посторонним шансов не было. Однако никто и не предполагал, что Ло Вэньянь даст за неё поручительство перед больницей.

Ло Вэньянь отличался мягким нравом, был доброжелателен и производил впечатление человека, с которым у всех складываются тёплые отношения. Многие медсёстры в больнице давно к нему благоволили, не раз давали понять об этом — то прямо, то намёками, — но он оставался совершенно равнодушным. Уже два года он работал здесь, и за всё это время никто не замечал, чтобы у него возникли хоть какие-то близкие связи.

Однако, как бы хорошо он ни ладил с окружающими, Сун Хэ никогда не видел, чтобы Ло Вэньянь шёл на подобные исключения.

Поэтому он снова не удержался:

— А я раньше её никогда не встречал?

Ло Вэньянь сразу уловил в его голосе нотки любопытства, сел и мягко улыбнулся:

— Просто знакомая. Её семья живёт не здесь.

Сун Хэ усмехнулся:

— Раньше я тоже не замечал, чтобы ты так заботился о какой-нибудь девушке. Ты даже поручился за неё при внутреннем наборе!

Ло Вэньянь приподнял бровь и всё так же улыбаясь ответил:

— Я ко всем коллегам отношусь одинаково хорошо. Разве кому-то из них я был груб?

— Да не в этом дело, — рассмеялся Сун Хэ. — Просто эта девушка очень красива. Она замужем?

— Кажется, нет, — ответил Ло Вэньянь, но в следующее мгновение поднял глаза, слегка удивлённый:

— Неужели ты хочешь за ней ухаживать?

— Нет-нет! — поспешно замахал руками Сун Хэ, думая про себя: «Ло Вэньянь и правда всё понимает, но упрямо делает вид, будто не знает, о чём я спрашиваю».

— Я просто подумал, что вы пара, вот и спросил.

Ло Вэньянь приподнял бровь, на лице играла лёгкая улыбка, но не успел ответить, как Сун Хэ добавил:

— Ну скажи уже, правда или нет? Шепни мне по секрету.

Едва он договорил, как у двери раздался шорох.

Ло Вэньянь поднял голову и увидел, что за дверью прячется кто-то, выставив наполовину тело наружу. Нахмурившись, он спросил:

— Кто там? Вам нужен врач?

Пойманная на месте преступления, Линь Лиюнь вынуждена была выйти вперёд.

Увидев её, Ло Вэньянь удивлённо распахнул глаза:

— Мама, ты как сюда попала?

Линь Лиюнь нервно моргнула и медленно проговорила:

— Мне ещё кое-что нужно докупить к свадьбе твоей сестры. Решила заглянуть, раз уж оказалась поблизости.

Ло Вэньянь встал, извинился перед Сун Хэ и, взяв мать за руку, вывел её из кабинета.

— Ты уже пообедала? В нашей столовой, наверное, ещё есть еда. Пойдём, я тебя накормлю.

— Да как же так — до сих пор не поел? — раздражённо бросила Линь Лиюнь, злясь на то, что её так быстро раскрыли: иначе бы ещё немного послушала их разговор. — У меня к тебе дело.

Ло Вэньянь взглянул на часы:

— Дело? Какое?

Линь Лиюнь кивнула и потянула его в угол.

Её сын упрям и, видимо, перенял какие-то странные идеи — твердит, что мужчине можно жениться и в тридцать, а ранний брак — это плохо. Из-за этого он всё откладывает и откладывает свадьбу.

Ему сейчас всего двадцать пять. Если подождёт ещё пять лет до тридцати, она, считай, уже в гробу будет. Нельзя допустить, чтобы он так тянул.

Дойдя до укромного уголка, она сразу перешла к делу:

— О чём вы с доктором Сунь только что говорили? Какая-то красивая незамужняя девушка, за которую ты ходатайствуешь? Расскажи мне скорее!

Целый поток вопросов застал Ло Вэньяня врасплох. Он вспомнил свой разговор с Сун Хэ и понял: мать, похоже, что-то не так поняла.

— Не так всё, как ты думаешь, — улыбнулся он. — Просто знакомая хочет устроиться в больницу, и я немного помог.

— Но сможет ли она попасть сюда — не от меня зависит. Так что не выдумывай лишнего.

— Вот как… — разочарованно протянула Линь Лиюнь, но тут же не сдалась:

— Раньше я не замечала, чтобы ты так заботился о какой-нибудь девушке. Почему именно ей ты помогаешь?

— Да где я ей помогаю? — рассмеялся Ло Вэньянь. — Она раньше была моей пациенткой, потом мы немного сблизились. У неё появилось такое желание, а у меня — такая возможность. Ты уж куда-то далеко зашла!

— Точно только так? — не унималась Линь Лиюнь.

В голове Ло Вэньяня на миг промелькнул образ Лэ Хайдань. Он улыбнулся:

— С каких пор твой сын стал говорить неправду?

Раз он так прямо ответил, Линь Лиюнь поняла: с него больше ничего не вытянешь. Придётся как-нибудь наведаться и самой расспросить Сун Хэ.

— Ладно, — сказала она. — Через два дня свадьба Вэньвэнь. Только не забудь из-за работы!

Увидев, что у неё, по сути, нет никаких важных дел, и зная, что скоро начнётся приём, Ло Вэньянь лишь кивнул и быстро проводил мать до выхода.

Вернувшись в кабинет, он увидел знакомого пациента.

Ло Вэньянь знал этого мужчину — Ян Хунаня. Он родом из того же места, что и Лэ Хайдань, и даже дважды встречался с ней в Красно-Солнечной бригаде. Более того, именно он сегодня привёз Хайдань на экзамен.

Но почему-то Ло Вэньянь чувствовал, что этот мужчина относится к нему с лёгкой враждебностью.

— Что у вас болит? — спросил Ло Вэньянь по привычке.

Ян Хунань незаметно оглядел стоящего перед ним мужчину.

Высокий, с приятными чертами лица и благородной внешностью — именно такой тип обычно нравится молодым девушкам. К тому же у него престижная работа.

Для Ян Хунаня это были не самые радостные новости. В борьбе за Хайдань Ло Вэньянь выглядел серьёзным соперником.

Спрятав эмоции, он спокойно ответил:

— Голова болит. Дайте таблетку от боли.

Ло Вэньянь взглянул на него, машинально протянул термометр, задал несколько стандартных вопросов и начал обычный осмотр.

— Сейчас осмотрю вашу голову, — сказал он в конце.

Ян Хунань глубоко вдохнул и, повернувшись спиной, указал на затылок:

— Вот здесь.

Ло Вэньянь увидел заметную впадину на черепе и на миг замер.

Раньше он учился на традиционного китайского врача, а потом уехал в крупный город, чтобы изучать западную медицину. За годы практики он видел немало ран, включая подобные.

Это очень напоминало огнестрельное ранение.

Ло Вэньянь слегка приподнял бровь. Он только недавно познакомился с Ян Хунанем и не знал его прошлого. Но если это действительно пуля — это крайне необычно.

В наше время у обычных людей почти не бывает таких травм. Подобные раны обычно получают на фронте.

Правда, прошлое Ян Хунаня Ло Вэньяня не особенно интересовало. Взглянув ещё раз, он спокойно сел и улыбнулся:

— По остальным показателям у вас всё в порядке. Я бы посоветовал не злоупотреблять обезболивающими. Принимайте их, только если боль станет невыносимой.

У Ян Хунаня уже был лечащий врач по направлению, и сегодня он пришёл в больницу лишь для того, чтобы посмотреть, зачем Хайдань искала Ло Вэньяня, и заодно оценить возможного соперника.

— А что вы посоветуете? — спросил он равнодушно.

Ло Вэньянь, не отрывая взгляда от бумаги, быстро писал рецепт:

— Больше отдыхайте, меньше думайте, старайтесь меньше напрягать мозг.

Ян Хунань кивнул и встал:

— Хорошо. Сегодня обойдусь без таблеток. Спасибо за приём.

Сказав это, он вышел. Ло Вэньянь нахмурился: ему показалось, что этот человек пришёл не лечиться, а просто «засветиться». Странно.

Ян Хунань не увидел Хайдань в кабинете и подумал, что, раз прошло немного времени, она ещё не ушла. Он прошёлся по больнице и нашёл её в аудитории для экзаменов.

В комнате отдыха она сидела, слегка наклонив голову, и задумчиво прикусила ручку, сосредоточенно размышляя над вопросами.

Ян Хунань удивился. Он знал, что она умна и решительна, но увидеть её за экзаменом было неожиданно.

Правда, он давно не был дома и не знал, что произошло за эти четыре года, так что не придал этому большого значения. Зато вспомнил кое-что важное.

Работа в больнице почти никогда не открывается для внешнего набора. Как же она сюда попала?

И тут он вспомнил слова Ло Вэньяня у входа.

Без помощи со стороны на внутренний набор не попасть. Значит, Хайдань оказалась здесь благодаря Ло Вэньяню.

При этой мысли в груди Ян Хунаня вновь сжалось что-то тяжёлое.

Этот мужчина лечил её, устроил на работу… А если она пройдёт отбор и устроится сюда, их отношения станут только ближе…

Ян Хунань не осмелился думать дальше — боялся, что станет ещё тревожнее.

Он отвёл взгляд и вышел из комнаты отдыха.

Хайдань ничего не знала о его переживаниях. Она лишь сконцентрировалась на экзаменационных листах, лихорадочно вспоминая всё, что знала, и быстро выводила ответы.

В три часа дня экзамен закончился. Сдав работу, Хайдань вышла из аудитории и увидела Ло Вэньяня.

— Ну как? Есть шансы? — спросил он, подходя ближе.

Голова у неё ещё гудела от напряжения. Она прикусила губу:

— Думаю, нормально. Во всяком случае, вряд ли займёт последнее место.

Ло Вэньянь приподнял бровь. У неё почти не было базы, и то, что она за три дня подготовки осмелилась прийти на экзамен, уже достойно восхищения.

— Не переживай, — сказал он. — Во второй тур проходят пятеро. Может, ты окажешься среди них.

Хайдань поняла, что он просто утешает её, и тихо улыбнулась:

— Надеюсь, не подведу твою доброту.

У Ло Вэньяня снова начались приёмы, поэтому они не стали долго разговаривать.

Хайдань собиралась искать тележку для своего малыша, поэтому не стала, как другие, обсуждать ответы. Собрав вещи, она покинула больницу.

Пройдя немного, она увидела Ян Хунаня, прислонившегося к дереву и явно кого-то поджидающего.

Хайдань нахмурилась и попыталась обойти его.

Ян Хунань сделал шаг вперёд:

— Твоя болезнь до сих пор не прошла?

Затем добавил:

— Если нет, могу порекомендовать авторитетного врача. Бесплатно.

Хайдань вздохнула и, слегка приподняв плечи, обернулась:

— Я давно здорова. В бригаде все об этом знают.

Вспомнив, как она сейчас сидела за экзаменом, Ян Хунань сделал шаг вперёд и встал прямо перед ней:

— Если тебе нужна работа, я могу устроить тебя. Без экзаменов.

Хайдань удивлённо посмотрела на него. Она ещё никому не рассказывала о своём решении сдавать экзамен — не знала, получится ли, да и всё произошло внезапно. Кроме Ло Вэньяня, никто не знал. Не ожидала, что увидит её Ян Хунань.

Но тут же вспомнила: ведь он же потерял память. Чего ей бояться?

Она быстро взяла себя в руки:

— Ты видел?

— Видел, — ответил Ян Хунань, пристально глядя на неё. — Работа фармацевта — не больше пятнадцати юаней в месяц. Если хочешь, я найду тебе что-то получше.

Хайдань смотрела на него, потом вдруг усмехнулась:

— Ян Хунань, ты до сих пор не понял, что я имела в виду в тот раз.

Она сделала паузу и продолжила:

— Деньги, которые ты дал семье Лэ, — этого достаточно. Теперь мы квиты. Не нужно мне ничего больше. И не надо помогать мне в будущем.

Её мягкий, но решительный отказ ещё сильнее сжал сердце Ян Хунаня. Слова, которые он сдерживал, вырвались сами:

— Тогда почему принимаешь помощь от того врача?

Хайдань нахмурилась.

Ян Хунань смотрел на неё, голос стал тише:

— Тебе нравится этот врач?

Хайдань, услышав, как он вдруг заговорил о Ло Вэньяне и затронул личную тему, инстинктивно нахмурилась:

— Какое тебе до этого дело?

— Ян Хунань, чего ты хочешь? — спросила она, глядя прямо в глаза. — Я сказала: мы квиты. Не нужно мне помогать, и я не обязана тебе ничего объяснять.

И добавила резко:

— Если будешь и дальше меня преследовать, я действительно рассержусь.

Услышав раздражение в её голосе, Ян Хунань помрачнел, но в уголках губ мелькнула усмешка:

— Хорошо, больше не спрошу.

Он подошёл ближе:

— Велосипед я оставил в кооперативе. Поедешь на нём домой. На бригаде оставишь у дороги — потом сам заберу.

— Я ещё не скоро уеду, — ответила Хайдань. — Мне нужно сходить на чёрный рынок, посмотреть, где продают детскую коляску. Времени присматривать за твоим велосипедом нет.

— Велосипед сейчас не нужен, так что не стоит его оставлять.

http://bllate.org/book/3499/382132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода