× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её отказ заставил Яна Хунаня, чьи нервы уже были натянуты до предела, почувствовать, как сердце снова сжалось. Он напряжённо смотрел на неё — на это прекрасное лицо, теперь совершенно бесстрастное. В её сияющих глазах не осталось и тени чувств; она смотрела на него так, будто он был полным незнакомцем.

Он сглотнул ком в горле, и его глаза слегка покраснели. Спустя некоторое время он медленно выдавил одно-единственное слово:

— Хорошо.

— Тогда поскорее возвращайся домой, — сказал он и, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл.

Повернувшись спиной, он резко сжал кулак, стиснул зубы, и во рту распространился горький привкус.

Ян Хунань знал: из-за него эти четыре года ей пришлось пережить немало трудностей, и её обида была вполне оправданной. Но он не ожидал, что она даже шанса не даст.

Он сразу же вернулся в отряд. По дороге яростно крутил педали велосипеда, и, приехав домой, всё ещё застал день в самом разгаре. От жары его одежда промокла насквозь.

Ян Хунмэй, увидев брата мокрого с головы до ног, удивлённо выглянула на улицу:

— Да ведь не дождь же! Почему твоя одежда вся мокрая?

Ян Хунань не ответил ей и направился прямо в ванную.

— Брат, что с тобой? — почувствовала неладное Ян Хунмэй. В последние дни он вёл себя очень странно: целыми днями рассеянный, ничего не рассказывал семье.

— Ничего, — коротко ответил он. — Просто спешил, крутил педали быстрее обычного, вот и вспотел.

Ян Хунмэй, конечно, понимала, что он приехал на велосипеде, но спрашивала совсем о другом:

— А лицо у тебя почему такое?

— Всё в порядке, иду принимать душ, — бросил он и скрылся на кухне.

Вода уже была наготове. От душной погоды она за день немного нагрелась. Струя воды хлынула сверху, смывая пот, и жар в груди немного утих.

Когда он вышел, общая комната была пуста. Малыш, который только что сидел там, исчез, вместе с маленьким каталочным вездеходом, что стоял в углу.

Затем он услышал детский смех снаружи. Среди весёлых голосов ему показалось, что он различил голос Дуду.

Он замер, прислушался внимательнее — да, это точно был Дуду.

Малыш относился к нему с недоверием. При предыдущих встречах он вёл себя крайне враждебно, но в прошлый раз, увидев подаренный вездеход, его глаза загорелись интересом.

Брови Яна Хунаня слегка приподнялись. Он бросил взгляд на свой велосипед, стоявший во дворе, и уголки губ непроизвольно дрогнули в улыбке. Вскоре он выкатил велосипед и вскоре заметил группу детей на ровной площадке неподалёку от дома семьи Юй.

Они играли с тем самым вездеходом. Взрослых рядом не было, и дети чувствовали себя совершенно свободно. Они с изумлением разглядывали машинку, трогали её со всех сторон и радостно хихикали.

Его четырёхлетний племянник с восторгом объяснял:

— Мой второй дядя — самый крутой! Он умеет драться, рисовать и даже делать машинки!

Увидев завистливые взгляды друзей, мальчик ещё шире улыбнулся и толкнул вездеход:

— Смотрите, эта машинка настоящая! Она сама едет!

— Круто! У неё такие милые колёсики!

— У Гоуданя даже нет такой красивой!

— Я тоже хочу такую машинку, но мой папа не умеет делать.

— А можно на ней прокатиться?

— Нельзя! Второй дядя сказал, чтобы я не ломал её. От такого количества человек она точно сломается!

Несколько детских голосков оживлённо обсуждали машинку, совершенно не замечая, что рядом появился ещё один человек. Ян Хунань усмехнулся, громко кашлянул и несколько раз нажал на звонок велосипеда.

Головы малышей мгновенно поднялись, и, увидев велосипед, они восторженно ахнули:

— Ого, большая машинка!

— Это же велосипед!

— Какие огромные колёса!

Ян Хунань наблюдал, как малыши тут же забыли про вездеход и побежали к нему, переваливаясь на коротеньких ножках.

Его племянник первым обхватил его ногу и, подняв на него большие влажные глаза, просительно произнёс:

— Второй дядя, я хочу прокатиться на велосипеде!

Ян Хунань опустил на него взгляд, затем поднял глаза и увидел Дуду, всё ещё стоявшего в стороне у вездехода. Он нахмурился.

Как и ожидалось, его малыш всё ещё не решался подойти.

Здесь было шестеро детей, включая Дуду. Ян Хунань подумал, что прокатить каждого по одному кругу — дело нехитрое, и улыбнулся:

— Хорошо, тогда второй дядя прокатит вас всех по очереди. Договорились?

Дети мгновенно завизжали от восторга, подняли руки и начали наперебой кричать, кто будет первым.

Ян Хунань подкатил велосипед поближе и, глядя на малыша, всё ещё стоявшего у вездехода, спросил:

— Дуду, хочешь поиграть с нами?

Дуду широко распахнул чёрные глаза и уставился на велосипед. Он видел, как на таком катал командир дядя. Надо только нажать ногой — и он мчится быстрее всех! Ему очень хотелось прокатиться.

Но он боялся, что мама с бабушкой будут недовольны.

Поэтому он покачал головой:

— Дуду уже наигрался. Надо отдохнуть.

Ян Хунань ожидал такого ответа и не расстроился. Раз ребёнок пока не готов — не стоит его заставлять. Он начал катать остальных детей по площадке.

Он ехал быстро, но велосипед был устойчивым. Дети никогда раньше не испытывали подобного ощущения. Хотя им было немного страшно, они визжали от восторга.

Ян Хунань возил их круг за кругом и всё время поглядывал на выражение лица Дуду.

Сначала малыш, видя, как веселятся друзья, отворачивался, делая вид, что ему всё равно. Но стоило услышать их радостные крики — и он снова поворачивал голову. Его глазки сияли, а уголки губ невольно растягивались в улыбке.

Ян Хунань решил, что пора. Он подкатил велосипед прямо к Дуду и, улыбаясь, сказал:

— Дуду, теперь твоя очередь. Все уже покатались.

Он говорил так естественно, будто малыш уже согласился участвовать в игре.

Дуду удивлённо распахнул глаза. Он ведь даже не говорил, что хочет кататься!

— Дуду, ты хочешь покататься? Если нет, тогда моя очередь!..

— Нет, моя!

— Неправда, сначала моя!

Дети снова заспорили.

Ян Хунань заметил, что в глазах малыша, хоть и мелькала нерешительность, всё же светилась надежда. Он наклонился и, приблизив губы к уху ребёнка, тихо прошептал:

— Сегодня твоя мама тоже каталась на этом велосипеде.

Он сделал паузу и добавил с улыбкой:

— Это был наш с ней секрет. А теперь я поделился им с тобой. Значит, мы теперь друзья.

Дуду замер от удивления, но затем его глаза вспыхнули надеждой:

— Правда?

— Правда. Я не обманываю детей, — сказал Ян Хунань, видя, как малыш начинает ему верить. — Если не веришь, спроси маму, когда вернёшься домой.

Он говорил очень серьёзно, и Дуду почти поверил. Ведь он сможет проверить — если окажется, что его обманули, он больше никогда не заговорит с этим человеком.

— Дуду, ты хочешь кататься или нет? — нетерпеливо спросил один из малышей. — Если не хочешь, тогда моя очередь!

Этот оклик окончательно убедил Дуду.

— Хочу! — воскликнул он и, быстро подбежав, с радостной улыбкой потрогал велосипед. — Теперь моя очередь!

Ян Хунань услышал в его голоске нетерпение и сразу же поднял малыша на руки.

Лёгкое, мягкое тельце... Мальчик был чисто одет, сегодня, видимо, особо не играл, и от него пахло нежным молочным ароматом...

Ян Хунаню показалось, что по сердцу прошлась тёплая волна, медленно разглаживая все морщинки боли.

— Хорошо, теперь твоя очередь, — улыбнулся он, усаживая ребёнка на сиденье и помогая ухватиться за руль. Затем он обхватил его сзади. — Сейчас мы взлетим!

С этими словами он начал медленно крутить педали.

Сначала Дуду очень боялся, но после пары кругов уже не хотел слезать.

Ян Хунань, наконец добившийся расположения сына, не хотел упускать шанс провести с ним время наедине. Он катал его снова и снова, при этом объясняя остальным детям, что они должны считать до пяти, и тогда наступит очередь другого.

Дети послушно согласились, но старшему из них было всего четыре года, и никто толком не умел считать. Они начинали с единицы, доходили до трёх, а потом путались и начинали считать с трёх обратно к единице. В итоге так и не досчитавшись до пяти, они лишь с тоской смотрели на Дуду.

Ян Хунань понимал, что нечестно поступать так с детьми. Когда Дуду немного устал, а небо уже начало темнеть, он решил отпустить всех домой.

Дети были в восторге: лица у них раскраснелись, волосы прилипли от пота, но они всё ещё просили завтра снова поиграть.

Ян Хунань пока ещё не приступил к службе и особо ничем не был занят, поэтому легко пообещал.

Дуду сегодня был особенно счастлив. Перед уходом он вытащил из кармана конфету, которую берёг и не хотел есть, и, подняв к Яну Хунаню лицо, покрасневшее, как яблочко, протянул её:

— Это мой платёж за проезд!

Мама сегодня тоже платила за проезд, значит, и он должен заплатить.

Ян Хунань замер, глядя на ладошку малыша, на которой лежала конфета.

Горло его перехватило, и он не мог вымолвить ни слова.

Его сын такой послушный и рассудительный. Семья Лэ хорошо его воспитала — он уже понимает, что нельзя пользоваться чужой добротой безвозмездно.

Он вдруг улыбнулся, слегка прикусил губу и, накрыв детские пальчики своей ладонью, сказал:

— Платёж не нужен. Теперь мы с тобой друзья.

— Друзья делятся друг с другом. Сегодня я поделился с тобой своим велосипедом, поэтому платить не надо.

Дуду слегка нахмурил брови, подумал и решил, что это действительно логично. Он медленно убрал конфету обратно в карман и радостно произнёс:

— Тогда, когда у меня будет много конфет, я поделюсь с тобой!

— Договорились. Буду ждать твои конфеты, — ответил Ян Хунань и, проводив малыша до поворота к дому семьи Лэ, добавил: — Беги скорее домой, а то мама начнёт волноваться.

Дуду кивнул, взял за руку Нинин и пошёл домой. Пройдя немного, он обернулся и помахал рукой:

— Дядя, до завтра!

Уголки губ Яна Хунаня мягко изогнулись. Вся та боль и разочарование этого дня словно испарились.

Хайдан давно вернулась из коллектива, но дома не находила сына. Уже собиралась идти на поиски, как вдруг увидела, что он возвращается вместе с Нинин из второй семьи.

У обоих волосы были мокрыми и прилипли к раскрасневшимся щекам. На лицах сияла радость.

Хайдан удивилась и, подойдя, взяла сына за руку:

— Куда вы пропали? Почему так вспотели?

Дуду ещё не успел ответить, как Нинин опередила его:

— Мы играли с младшим дядей Сяоюаня! Катались на большой машинке! Так весело! Завтра снова пойдём!

Хайдан на мгновение задумалась, не поняв, кто такой Сяоюань. Но тут Дуду неожиданно спросил:

— Мама, ты сегодня тоже каталась на большой машинке дяди?

Он уже незаметно для себя убрал слово «плохой» из обращения. Теперь они с дядей были друзьями.

Услышав эти два предложения, Хайдань мгновенно всё поняла.

Сяоюань — это ведь сын старшего в семье Ян, а его младший дядя — не кто иной, как Ян Хунань!

Её глаза расширились от удивления.

Этот Ян Хунань действительно не сдаётся! Раз она сегодня отказалась с ним разговаривать, он пошёл к ребёнку и сумел его очаровать.

Вот уже и «дядя» звучит из уст малыша...

Увидев, что лицо матери стало серьёзным, Дуду растерялся. В его больших чёрных глазах мелькнула тревога, и он тихо спросил:

— Мама... тебе не нравится, что я играл с дядей?

http://bllate.org/book/3499/382133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода