× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, при лунном свете, льющемся, словно вода, она заметила, как одежда на мужчине плотно облегала его тело.

Опустив взгляд на таз в руках, она снова подняла глаза и фыркнула:

— Пришёл попить воды из моего таза?

Ян Хунань проследил за её взглядом и взглянул на себя. Он специально зашёл мимо дома Лэ, чтобы передать ей то, что купил днём, но едва появился у двора — как его облили с головы до ног.

Его брови слегка сдвинулись. Сдерживая раздражение от мокрой одежды, он шагнул вперёд и протянул ей пакет:

— Купил днём. Для тебя.

Хайдань опустила глаза. В его руке был небольшой, но плотно набитый мешочек.

— Что там?

— Еда и кое-что нужное, — ответил он. Пакет был довольно тяжёлым, и Ян Хунань не осмелился просто впихнуть его ей в руки. — Купил для тебя и ребёнка. Если чего-то ещё не хватит — скажи мне.

Голос мужчины звучал мягко, почти умоляюще. Хайдань прищурила миндалевидные глаза и внимательно оглядела его. В тишине ночи они стояли близко друг к другу; его дыхание было чуть тяжелее обычного, а смуглое лицо в лунном свете казалось особенно мрачным и задумчивым.

Видимо, у этого человека всё-таки осталась хоть капля совести. Он осознал, что совершил непростительную ошибку, и теперь чувствует вину — вот и принёс подарки в качестве компенсации. Хотя она, конечно, не собиралась прощать его сейчас, но вещи всё равно примет без колебаний.

Когда она убрала пакет, Ян Хунань поднял тёмные глаза и бросил взгляд на слабо освещённый главный дом. На мгновение он замялся, затем тихо, но твёрдо произнёс:

— Я хочу посмотреть на Дуду.

— Нет, — ответила Хайдань, не задумываясь. Подарил мешок — и сразу требует? Она что, такая дешёвая?

Она отступила на несколько шагов, увеличивая расстояние между ними, и холодно бросила, нахмурив длинные брови:

— Дуду уже спит. Не смей его беспокоить в такую рань.

Её голос, ещё недавно мягкий, стал резким и колючим, едва он упомянул ребёнка. Ян Хунаню показалось, будто в грудь ему впихнули комок ваты — тяжело и душно.

— Хотя бы на минутку нельзя?

— Нет. Нельзя, — сказала Хайдань, глядя на него и мысленно фыркнув. — Мне тоже пора спать. Уходи отсюда. Кто-нибудь увидит — плохо скажется на моей репутации.

С этими словами она развернулась и направилась в дом, держа пакет.

Ян Хунань глубоко вдохнул. Дверь за ней захлопнулась быстро и решительно, последний луч мягкого света исчез, и ночь тут же поглотила его.

Он постоял немного, затем медленно повернулся. Не успел сделать и шага, как из-за спины донёсся голос:

— Сестра, мама сшила тебе платье к завтрашнему свиданию! Примеряй скорее…

Лёгкие, радостные нотки мгновенно ворвались в уши. Сердце Ян Хунаня резко сжалось. Он инстинктивно обернулся к главному дому.

Она завтра идёт на свидание?

С кем?

Правда ли это?

Лунный свет струился чист и ясен, но шаги мужчины стали тяжёлыми, будто к ногам приковали свинец. В ушах будто зазвучал громкий рупор, бесконечно повторяя: «Завтра она идёт на свидание!»

Да, он ушёл на четыре года. За эти годы она родила ребёнка вне брака, не была принята его семьёй и пережила немало унижений. Даже самая сильная привязанность могла стереться за столько лет ожидания.

Теперь она злится. Возможно, даже ненавидит его. Она больше не любит его. Она собирается выйти замуж — и при этом воспитывает его сына!

На его месте он бы поступил точно так же. Тело Ян Хунаня напряглось, будто весь воздух вдруг застрял в груди, не давая дышать.

Нет! Она не может выйти за другого!

Теперь, когда он вернулся, он не позволит другому мужчине перехватить у него шанс загладить вину.

Эта мысль словно освободила его. В груди стало легче. Он ещё раз взглянул на дом и быстро ушёл.

Хайдань, уже вошедшая в дом, ничего не знала о его властных намерениях. Она примерила платье, а потом разложила присланные им вещи, чтобы поделиться с семьёй.

Подарков было немного, но всё — высокого качества: Майлуцзинь, детская смесь, сладости и несколько игрушек. Среди игрушек оказалась жестяная лягушка — точь-в-точь такая, какую недавно принесла Ло Фанфэй.

Увидев столько дорогих вещей сразу, Чжао Цуйчунь испугалась:

— Откуда всё это? Ты не украла чужое?

Хайдань кратко объяснила происхождение подарков. Лэ Гохуа, выслушав, удивился и тут же предупредил:

— Сестра, в следующий раз не оставайся с ним наедине. Кто знает, какие у него планы?

Хайдань усмехнулась, услышав его неприязнь к Ян Хунаню:

— Он просто зашёл передать вещи.

— Ну хоть совесть есть, — проворчал Лэ Гохуа, глядя на подарки. — Но пусть не думает, что мы простим его за пару пакетов.

Чжао Цуйчунь, узнав, что подарки от Ян Хунаня, немного успокоилась. Судя по тому, что он признал ребёнка и прислал такие вещи, он всё же отличается от остальных в семье Ян. Как и сказал Лэ Гохуа — у него ещё осталась совесть.

— Раз он прислал, значит, можно оставить, — спокойно сказала она.

Видя, что никто не возражает против подарков, Хайдань тут же убрала их. Вернувшись в свою комнату, она ещё и одежду на завтра для себя и сына приготовила, прежде чем лечь спать.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что ребёнка рядом уже нет. Вспомнив о предстоящем деле, она не стала валяться в постели и быстро встала.

Она заплела любимую боковую косу «ма хуа», надела приготовленную накануне одежду и вышла умываться.

Во дворе главного дома малыш уже переоделся: белая рубашечка и брючки, сшитые вчера в спешке. Вся одежда была нежно-розовая, простая, тёплая и невероятно милая.

Он сидел за столом, держа в руках большую чашку и почти полностью пряча в неё лицо.

Наконец, допив, он поднял голову и восхищённо воскликнул:

— Бабушка, это так вкусно! Дай ещё!

Чжао Цуйчунь улыбнулась, забрала у него чашку и вытерла молочную пенку с его губ:

— Ты уже пил дважды. Ещё выпьешь — и не сможешь ходить. Как тогда пойдёшь с Хайдань?

Лицо Дуду стало серьёзным — он вспомнил, что сегодня у них выход.

— Тогда не буду! Пойду разбужу Хайдань!

Он спрыгнул со стула и, обернувшись, увидел Хайдань прямо за своей спиной. Его глаза распахнулись, зрачки заблестели, и он снова воскликнул:

— Мама, ты сегодня такая красивая! И у нас одинаковая одежда!

В доме не было ни одного целого зеркала, и Хайдань не знала, действительно ли она выглядит хорошо. Но если сын говорит, что красиво — значит, точно не плохо.

Она подошла, нежно ущипнула его щёчку — такую мягкую, будто вата, — и сказала:

— Ты тоже такой милый!

Мать и сын ещё долго обменивались взаимными комплиментами, пока Чжао Цуйчунь не поторопила их идти умываться и чистить зубы.

На кухне Лэ Даоса едва узнала Лэ Хайдань.

Сегодня та была одета иначе: длинные волосы свободно заплетены в косу «ма хуа» и небрежно лежали на плече; белая рубашка слегка расстегнута у горла, открывая изящную ключицу. Её брови изогнуты, как полумесяц, а миндалевидные глаза с приподнятыми уголками будто цепляли взгляд.

Этот наряд подчёркивал пропасть между ними — невесткой и свекровью. В душе Лэ Даосы вдруг вспыхнула зависть, смешанная с раздражением.

Вчера Чжао Цуйчунь неизвестно откуда раздобыла талоны на ткань и купила столько материи, но ни кусочка не дала ни первой, ни второй семье. И теперь выставляется перед ней в такой нарядной одежде!

Просто свидание — и уже наряжается, будто невеста на свадьбу! Кто-то ещё подумает, что она уже выходит за Чжао Шаньхая.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Ей хотелось, чтобы это свидание провалилось.

Хотя… Чжао Шаньхай ей знаком. Не урод, конечно, но деревенский парень — грубый, неотёсанный, орёт на весь двор. Если они поженятся, он наверняка будет её обижать.

От этой мысли ей стало легче, и она с кислой улыбкой сказала:

— Хайдань, твоё платье такое красивое! Хотела бы и для Линлинь сшить розовое, да нет такой ткани.

Хайдань поняла намёк, но сделала вид, что не расслышала:

— Когда появится ткань — сошьёшь.

С этими словами она поскорее взяла воду и вышла из кухни. После коротких сборов и завтрака она отправилась в путь вместе с Чжао Цуйчунь.

Августовское солнце обычно жгучее, но утром ещё мягко. По дороге к дому семьи Юй они почти не встречали людей — большинство уже ушли на работу. Зато повстречали несколько групп детей.

Дома Лэ Дуду ещё минуту назад нежился в объятиях матери, восхищаясь её красотой, но, увидев друзей, тут же замер и отпустил руку Хайдань, чтобы присоединиться к игре.

Дуду был младше остальных, и Чжао Цуйчунь переживала за него:

— Люди из семьи Чжао, наверное, уже пришли. Иди вперёд, я сейчас подойду.

Хайдань, хоть и не бывала здесь с тех пор, как переродилась, но примерно помнила, где находится дом Юй. Она кивнула и пошла одна.

По смутным воспоминаниям, рядом с домом Юй должны были расти два высоких сливы. Сейчас август — время созревания слив, так что деревья должны быть видны издалека. Она внимательно осматривала низкие дома по обе стороны дороги, но, обойдя весь квартал, так и не нашла тех двух деревьев.

Солнце поднялось выше, и его яркий свет начал жечь глаза. Хайдань решила отдохнуть в тени ближайшего дерева. Но едва она обернулась, как перед ней внезапно возникло суровое лицо Ян Хунаня.

Она вздрогнула. Неужели она так увлеклась поиском дороги, или он ходит бесшумно, как тень? Она даже не заметила, как он подкрался сзади.

— Опять ты! — воскликнула она.

Увидев её знакомое лицо, Ян Хунань почувствовал, как напряжение, накопившееся за ночь, начало отступать, и сердце смягчилось.

— Куда идёшь?

— К дому Юй, — ответила Хайдань, нахмурив прекрасные брови.

— Зачем?

Солнце уже начинало припекать, а теперь ещё и этот человек с его вопросами! Вся раздражительность вдруг вырвалась наружу.

— Не твоё дело! — бросила она и резко развернулась, чтобы уйти.

Но в следующее мгновение её запястье сзади схватили. Она испугалась и инстинктивно вырвалась, но в тот самый момент, когда его пальцы коснулись её кожи, в сознании вспыхнул странный, знакомый образ.

Она замерла.

Что это было?

Ян Хунань, ощутив её резкое сопротивление, снова почувствовал, как сердце сжимает боль. Думая о цели её визита к дому Юй, он заговорил хриплым, напряжённым голосом:

— Ты идёшь на свидание?

Хайдань пристально посмотрела на него, потом на его руку. В глазах мелькнуло колебание. «А что, если снова схватить его за руку? Может, снова что-то увижу?»

Видя, что она молчит, Ян Хунань сделал два шага вперёд. Его высокая фигура заслонила её от солнца, и он тихо, почти шёпотом, спросил:

— Можно не идти?

Хайдань очнулась от задумчивости и с изумлением посмотрела на него. Такая наглость вызывала у неё только насмешку. В её туманных глазах медленно вспыхнула ирония.

— Конечно, можно, — улыбнулась она, но в душе уже ругала его: «Мечтатель!»

Её ответ прозвучал слишком легко, и Ян Хунань, конечно, не поверил, но в сердце всё равно вспыхнула надежда.

— На этот раз ты серьёзно?

— Конечно, нет, — холодно бросила она, презрительно закатив глаза. — Не ходи за мной. Из-за тебя моя репутация и так испорчена. Если ещё кто-то увидит, как мы тут тянемся друг за друга, мне потом не отвертеться.

Если снова увидят, как она тянется к мужчине, все подумают, что это она сама инициировала всё. Хотя Хайдань, будучи духом, не особенно заботилась о репутации, но сейчас она жила жизнью прежней хозяйки тела, а в этой среде выжить было непросто. Она не собиралась из-за этого мужчины портить себе будущее.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, стараясь идти быстрее, чтобы он не успел за ней. Лишь убедившись, что за спиной нет шагов, она немного замедлилась.

Чёртов мужчина!!!

http://bllate.org/book/3499/382120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода