× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Грибы выбрасывать нельзя! — воскликнул Дуду, мгновенно проснувшись. Он широко распахнул глаза и бросился к корзине, прижимая её к себе всем телом. — Мы их сами собрали! Это было так трудно… нельзя их выбрасывать!

Чжао Цуйчунь улыбнулась, глядя на его маленькую фигурку, упрямо прикрывающую корзину:

— Семья тёти Ли Хуа съела сегодня собранные грибы и теперь всех их тошнит и поносит — прямо в больницу увезли. Ужас просто!

— Наши грибы все обычные, — поспешил Лэ Гохуа, забирая Дуду на руки. Затем он незаметно вытащил два корешка и протянул их Чжао Цуйчунь. — Посмотри, ещё и это нашли.

Чжао Цуйчунь взяла предметы и некоторое время разглядывала их:

— Что это?

Лэ Гохуа оглянулся на дверь и тихо произнёс:

— Женьшень дикий.

Услышав это, Чжао Цуйчунь на миг замерла, затем начала вертеть в руках корешки, и вдруг её лицо озарила радость. Женьшень — редкая находка! За всё время, что она замужем и живёт в Сыньхуацуне, слышала лишь дважды, как кто-то находил его и продавал. И вот третий раз — прямо у них в доме!

— Завтра же базар! Надо скорее нести в продажу и посмотреть, сколько за него дадут, — обрадовалась она.

Хайдан тоже хотела узнать, что творится за пределами деревни, поэтому без колебаний согласилась.

После ужина она тщательно вымыла оба корня, затем замочила их в воде из источника живой воды и, наконец, просушила.

На следующее утро, едва рассвело, Хайдан и Лэ Гохуа собрались в путь.

Они ещё не вышли за ворота двора, как малыш стремглав выскочил вслед и ухватился за край её одежды:

— Мама, я тоже хочу пойти с вами!

Хайдан улыбнулась, заметив тревогу в его прозрачных глазах:

— А ты не боишься, что я тебя продам?

Дуду замер, перевёл взгляд на Лэ Гохуа, помедлил и наконец пробормотал:

— Ты же обещала… Если нарушишь слово, дядя меня спасёт.

Хайдан лёгонько ткнула его в нос:

— Ладно, раз не боишься — поехали.

От Сыньхуацуни до коллектива было добрых пятнадцать ли. В окрестностях ходил всего один автобус, и когда трое добрались до большой дороги, он уже был набит до отказа — даже втиснуться было невозможно.

Хайдан уже начала беспокоиться, как вдруг из-за поворота неторопливо показалась гружёная телега колхоза. Они с радостью подсели и доехали до коллектива.

Там Хайдан немного оробела: реальность сильно отличалась от её ожиданий.

Но Лэ Гохуа не дал ей долго размышлять — сразу потянул к здравпункту, к Ло Вэньяню.

Ло Вэньянь был поражён, увидев перед собой женщину в белой блузке с цветочным узором, с игривыми косичками и румяными щеками. Её глаза сияли, а лицо излучало здоровье и свежесть. Она и раньше была красива, но сейчас, вернув себе силы, стала ещё привлекательнее — словно преобразилась!

Он долго смотрел на неё и только осознав, что теряет самообладание, наконец произнёс:

— Вы пришли на повторный осмотр?

Хайдан покачала головой и протянула ему корешки:

— Доктор Ло, скажите, сколько стоят эти штуки?

Ло Вэньянь изучал традиционную китайскую медицину, а позже освоил и западную. Взглянув на форму и цвет корней, он сразу понял: товар высшего качества.

— Вы сами их нашли? — спросил он, вспомнив, как недавно во время выезда в деревню Хайдан интересовалась, принимает ли больница лекарственные травы.

— Да, — улыбнулась Хайдан, её глаза искрились. — Неплохо, правда?

Ло Вэньянь промолчал. Он почувствовал, что, возможно, недооценил эту пациентку. Подумав мгновение, он повёл их прямо в аптечный склад.

После экспертизы выяснилось: оба корня — пятилетние. Хотя наивысшая ценность женьшеня достигается к шестому году, за каждый предложили по шестьдесят юаней.

Сто двадцать «больших купюр» лежали у Лэ Гохуа в руках, и он буквально остолбенел — за всю жизнь он никогда не держал в руках столько денег.

— Сестра… — дрожащими губами прошептал он и протянул купюры Хайдан. — Держи сама.

Хайдан поняла: сумма действительно огромная, раз брат так разволновался. Она спрятала деньги и потянула малыша за руку:

— Пойдём, куплю тебе шарики из кизила на палочке!

Сегодня она купит не только конфеты, но и мясо — и многое другое, о чём давно мечтала. Её сынишка заслужил право говорить и злиться с достоинством!

Когда они уже собирались уходить, Ло Вэньянь шагнул вперёд и преградил им путь. Он взглянул на Хайдан и мягко улыбнулся:

— Раз уж вы здесь, давайте я вас осмотрю.

Хайдан нахмурилась — ей было непонятно, зачем он так настаивает на обследовании. Но Лэ Гохуа уже пришёл в себя:

— Да, обязательно осмотрите! Доктор Ло, назначьте ей самые лучшие лекарства.

Так Хайдан оказалась в кабинете.

Ло Вэньянь провёл стандартный осмотр — «осмотр, выслушивание, расспрос, пальпация». К его удивлению, все показатели были в полном порядке: тело Хайдан выглядело абсолютно здоровым.

Он всё ещё сомневался, но окончательного вывода не делал:

— Сейчас возьму у вас кровь на анализ. Если показатели будут в норме, после окончания приёма домашних лекарств я больше ничего выписывать не стану.

Хайдан обрадовалась: если больше не придётся пить таблетки, семья перестанет волноваться. Она без колебаний протянула руку.

Увидев длинную иглу на столе, Дуду побледнел. Он вспомнил, как его самого кололи, и тут же зажмурился, прикрыв глаза ладошками.

«Боже, уколы — это ужасно! Такая длинная игла…»

Через мгновение он вдруг вспомнил о маме, раскрыл глаза и крепко сжал её пальцы:

— Мама, не бойся! Уколы совсем не больно!

Хайдан усмехнулась, вспомнив его собственную панику при уколах:

— Правда не больно?

Дуду замялся, прикусил губу, но твёрдо ответил:

— Не больно! Если тебе страшно — я тебя обниму.

Его голосок звучал по-детски, но он старался говорить как взрослый — серьёзно и уверенно. Хайдан нежно обняла его и поцеловала в щёчку:

— Спасибо тебе большое!

Дуду опустил глаза, дотронулся до места, куда она поцеловала, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

А потом он увидел, как Ло Вэньянь воткнул длинную иглу в руку мамы и начал медленно вытягивать кровь. Мальчик застыл, глядя на наполняющуюся пробирку, и в его глазах моментально навернулись слёзы.

Когда врач всё ещё не заканчивал, Дуду взволнованно спросил:

— Дядя, вы скоро закончите?

— У мамы вся кровь скоро кончится…

— Скоро, — улыбнулся Ло Вэньянь.

Малыш с тревогой смотрел на маму, и Хайдан почувствовала, как её сердце наполнилось сладкой теплотой, будто её влили мёдом.

Она не помнила, как появилась на свет в прошлой жизни. Знала лишь, что в мире демонов царит закон джунглей, где сильный пожирает слабого. А в человеческом мире их всех считали чудовищами — при одном упоминании о демонах люди скрежетали зубами от ненависти.

За всю свою долгую жизнь Хайдан никогда не ощущала человеческого тепла. Но с тех пор, как очутилась здесь, всё изменилось.

Теперь ей даже нравилось быть мамой человеческого малыша.

Когда кровь взяли, Ло Вэньянь долго смотрел на Хайдан, но в итоге сказал лишь:

— Результаты не скоро будут готовы. Я сообщу вам, когда в следующий раз приеду в деревню.

Хайдан знала, что здорова, поэтому анализ её не волновал. Расплатившись, они вышли из больницы.

Проходя по коридору, Хайдан вдруг заметила в открытой палате знакомые лица. Она свернула туда.

— Тётя Ли Хуа, — окликнула она женщин, лежавших в постелях, — вам уже лучше?

Ли Хуа, увидев её, почувствовала, как перед глазами потемнело.

Вчера именно они предупреждали, что грибы ядовиты, но семья не поверила и даже выгнала их, забрав грибы себе. Теперь, наверное, пришли потешаться.

Она с трудом перевела дух и зло процедила:

— Что тебе здесь нужно? Убирайся прочь!

Хайдан вздохнула:

— Тётя, послушайте совет: сейчас вам лучше не злиться.

— Мам, не слушай её! — крикнула женщина с соседней койки. — Она специально пришла нас дразнить! Злобная тварь!

— Хайдан, вы ведь знали, что грибы ядовиты! — вступила третья. — Вы нарочно дали их нам, чтобы мы отравились! Вам радость, да?

Хайдан нахмурилась. Вся семья Ли Хуа — десять человек, включая двух детей — отравилась. Она даже хотела дать детям немного воды из источника живой воды, чтобы те скорее выздоровели. Но не успела и слова сказать, как её уже обвинили во всех грехах.

«Ладно, сами виноваты!» — подумала она. — «Даже если дать им лекарство, всё равно не поблагодарят».

— Да, я рада, — сказала она вслух. — Если бы вы вчера были хоть немного вежливы и послушались нас, а не вели себя как хамы, может, и не отравились бы.

С этими словами она развернулась и вышла, оставив трёх женщин в ярости и бессилии.

Выйдя из больницы, они направились прямо в кооператив.

Был уже почти полдень, улицы кишели людьми. Хайдан впервые видела такое столпотворение и сначала хотела осмотреться, но толпа быстро отбила охоту.

В длинной очереди за ними стояла Ло Фанфэй. Увидев, как трое протискиваются внутрь кооператива, она закипела от злости!

Вчера они чётко договорились ждать её, но когда она вернулась с корзиной, их и след простыл.

Ло Фанфэй была вне себя, но вдруг осознала кое-что важное.

Хайдан точно не простая деревенская девчонка. Скорее всего, она, как и сама Ло Фанфэй, переродилась.

Если это так, то с возвращением Ян Хунаня начнутся проблемы.

Хайдан может признать Дуду его сыном, и они с Хунанем могут пожениться…

При этой мысли сердце Ло Фанфэй сжалось. Она холодно посмотрела на троицу, исчезающую за дверью кооператива, и повернулась к девушке рядом:

— Хунмэй, у твоего брата до сих пор нет никаких вестей?

Она вдруг заговорила о брате, и Ян Хунмэй на миг растерялась, затем тихо ответила:

— Нет. А что?

Брат пропал четыре года назад. Семья не переставала искать его, но со временем тревога улеглась. Теперь, услышав вопрос о нём, она оставалась спокойной.

Ло Фанфэй опустила ресницы:

— Просто… Мне недавно приснилось, будто он вернулся.

Глаза Хунмэй вспыхнули:

— Ты тоже думаешь, что с ним всё в порядке?

Ло Фанфэй кивнула:

— Я всегда так считала. А после сна это предчувствие стало ещё сильнее. Поэтому и спросила.

Хунмэй скривила губы. Слова приятные, но брат так и не подал весточку. Её глаза погасли, голос стал унылым:

— Новостей нет. Очень хочется, чтобы он вдруг появился.

Ло Фанфэй мягко утешила её:

— Брат Хунань такой хороший человек — с ним обязательно всё будет в порядке. Я верю, он скоро вернётся.

Хунмэй слабо улыбнулась:

— Спасибо за добрые слова.

Едва она договорила, как Ло Фанфэй вдруг замахала рукой и громко крикнула:

— Сестра Хайдан, сюда!

Хайдан обернулась, узнала её и нахмурилась.

Эта Ло Фанфэй что, привязалась? Куда ни пойди — везде наткнёшься! Прямо навязалась!

Хайдан раздражённо вздохнула, но тут же что-то вспомнила и решительно направилась к ней.

http://bllate.org/book/3499/382109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода